Translation of "report was approved" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Approved - translation :

وافق

Report - translation :

أبلغ عن

Report was approved - translation :

وقد أقر تقرير

Keywords : الموافقة وافق وافقت وافقوا الموافقه التقرير تقرير تقريرك تقريري تقريرا

Examples (External sources, not reviewed)

The draft report was approved.	19 ووفق على مشروع التقرير.
The report was approved by the Committee on 7 June 1993.	وقد وافقت اللجنة على التقرير في ٧ حزيران يونيه ١٩٩٣.
The report was approved by the Committee on 7 September 1993.	وقد وافقت اللجنة على ذلك التقرير في ٧ أيلول سبتمبر ١٩٩٣.
The report was approved by the Committee on 3 December 1993.	وقد وافقت اللجنة على التقرير في ٣ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣.
6. A week after the report was published, a general amnesty was approved by simple majority in the Legislative Assembly.	٦ ـ وبعد انقضاء أسبوع على نشر التقرير، ووفق في الجمعية التشريعية بأغلبية بسيطة على إعﻻن عفو عام.
The report was approved by the Registrar and conveyed to the managers concerned on 26 May 2004.	وقد وافق المسجل على التقرير وتمت إحالته إلى المديرين المعنيين في 26 أيار مايو 2004.
The feasibility study report was reviewed by a panel of 24 international experts, and a programme developed from the report was approved by the Council of UNU in February 1993.	وقام فريق يضم ٢٤ خبيرا دوليا باستعراض تقرير دراسة الجدوى. وفي شباط فبراير ١٩٩٣ اعتمد مجلس جامعة اﻷمم المتحدة برنامجا مستمدا من التقرير.
Although the Auditor General's report was submitted in mid February, the Chairman has not approved or taken any action on it.	وفي كل شهر وبناء على طلب خاص من وزارة التجارة والصناعة، تقوم شركة بيفاك بتسليم هذه الوثائق دون مقابل.
The report of that body was approved by the Secretary General and submitted to the UNDP Governing Council (DP 1993 70).	ووافق اﻷمين العام على تقرير تلك الهيئة الذي رفع إلى مجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي (DP 1993 70).
It was approved by a presidential decree.	وأ قر هذا المفهوم بمرسوم رئاسي.
It was approved with the following clarifications.	وقد اعتمد مشروع اﻻتفاق مع ايراد اﻻيضاحات التالية.
The Conference approved the report of the chair of the credentials committee.	22 اعتمد المؤتمر تقرير رئيس لجنة أوراق الاعتماد.
Approved the report of the second regular session 2004 (DP 2005 1)	اعتمد تقرير الدورة الثانية العادية لعام 2004 (DP 2005 1)
The report had been approved for publication by the UNEP Publishing Board.	وقد وافق مجلس النشر التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة على نشر المطبوع.
The Committee adopted the report and approved the draft decision contained therein.	اعتمدت اللجنة التقرير ووافقت على مشروع المقرر الوارد فيه.
This reply was based on a report by the Standing Committee on Foreign Affairs of the Swedish Parliament, which was approved by our Parliament last June.	ولقــد استند هذا الى تقرير أعدته اللجنة الدائمـــة للشــؤون الخارجية للبرلمان السويدي، وأقره برلماننا في حزيران يونيه الماضي.
And it was approved with a dictator's hammer.	وجرت الموافقة عليها بمطرقة دكتاتور.
This target was subsequently approved by the Parliament.	وقد وافق البرلمان فيما بعد على المستوى المستهدف.
Approved the report of the first regular session 2005 (DP 2005 14) and	اعتمد تقرير دورته العادية الأولى لعام 2005 (DP 2005 14)
This reply was based on a report by the Standing Committee on Foreign Affairs of the Swedish Parliament, approved by Parliament last June.	وهذا الرد كان يستند الى تقرير اللجنة الدائمة المعنية بالشؤون الخارجية المنبثقة عن البرلمان السويدي، وهو التقرير الذي أقره البرلمان في حزيران يونيه الماضي.
At that session, the Assembly approved the report of the Committee (resolution 59 208).	وفي تلك الدورة، اعتمدت الجمعية تقرير لجنة وثائق التفويض (القرار 59 208).
The Commission approved the report of the Bureau on credentials at the same meeting.	وأقرت اللجنة في الجلسة ذاتها تقرير مكتب وثائق التفويض.
At its seventh session, the Commission also discussed and approved the present interim report.	وفي دورتها السابعة، ناقشت اللجنة هذا التقرير المؤقت ووافقت عليه.
The Republican Constitution was approved on 1 January 1948.	تمت الموافقة على الدستور الجمهوري ودخل حيز التنفيذ في 1 يناير 1948.
It was then approved under ISO IEC 23270 2006.	تمت الموافقة فيما بعد على تعيير سي وفق المعيار ISO IEC 23270 2006.
The 2005 budget was approved by the territorial Congress.	51 أقر كونغرس الإقليم ميزانية عام 2005.
It was approved by the United Nations Security Coordinator.	وقد أقرها منسق اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة.
The present report was approved and signed by the Special Committee on 26 August 1994 in accordance with rule 20 of its rules of procedure.	٧٧٠ أقرت اللجنة الخاصة هذا التقرير ووقعته في ٦٢ آب اغسطس ١٩٩٤ وفقا للمادة ٢٠ من نظامها الداخلي. الحواشــي
The Governing Council approved the report of the Bureau on credentials at the same meeting.	ووافق مجلس الإدارة على تقرير المكتب بشأن وثائق التفويض أثناء نفس الجلسة.
Draft resolution A C.2 59 L.23 was approved.	9 اعت مد مشروع القرار A C.2 59 L.23.
Draft resolution A C.2 59 L.24 was approved.	13 اعت مد مشروع القرار A C.2 59 L.24.
The proposal was approved by the Committee without a vote.	وقد وافقت اللجنة بلا تصويت على المقترح.
The draft bill was finally approved by Congress in December.	وحظي مشروع القانون في النهاية بموافقة الكونغرس في كانون الأول ديسمبر.
Third, an entire array of important legislative elements was approved.	وثالثا، جرت الموافقة على مجموعة كاملة من العناصر التشريعية الهامة.
The 1994 1995 approved biennial budget for UNIFEM was 8,995,500.	وتبلــغ ميزانية الصندوق اﻹنمائي الموافق عليها لفترة السنتين ١٩٩٤ ١٩٩٥، ٥٠٠ ٩٩٥ ٨ دوﻻر.
And so, what do you know, that drug was approved.	و كما تعلمون تمت الموافقة على العقار
This device was just FDA approved in the last year.	لقد تم اعتماد هذه الأداة العام الماضي
Since no new SRF was approved by the Executive Board in 2004, the 2000 2003 framework was automatically extended by one year and was used in preparing the results oriented annual report for 2004.	2 وبما أن المجلس التنفيذي لم يعتمد إطارا جديدا لنتائج الاستراتيجية في 2004، فقد م دد إطار فترة السنتين 2000 2003 تلقائيا لعام واحد، واست خدم في إعداد التقرير السنوي لعام 2004 الذي يركز على تحقيق النتائج.
The Council Forum approved the Bureau's report at the 9th plenary meeting, on 25 February 2005.	واعتمد المجلس المنتدى تقرير المكتب خلال جلسته العامة التاسعة في 25 شباط فبراير 2005.
I have been requested by the Group of Governmental Experts, as its Chairman, to submit to you, on its behalf, the present report, which was unanimously approved.	وقد طلب فريق الخبراء الحكوميين اليﱠ، بصفتي رئيسا له، أن أقدم اليكم، نيابة عنه، هذا التقرير، الذي ووفق عليه باﻹجماع.
When the present report was finalized, the Ministry of the Interior had approved a total of 14,644 permits for foreign workers, mostly from Romania, Bulgaria and Thailand.	ووقت وضع الصيغة النهائية لهذا التقرير، كانت وزارة الداخلية قد وافقت على تصاريح مجموعها ٦٤٤ ١٤ تصريحا لعمال أجانب معظمهم من رومانيا وبلغاريا وتايلند.
The new design was approved by the Council in November 2007.	تمت الموافقة على التصميم الجديد من المجلس في نوفمبر 2007.
It was approved for use in the UK in December 2002.	وقد تمت الموافقة لاستخدامه في المملكة المتحدة في ديسمبر كانون الاول عام 2002.
It was approved by 90.8 of voters with a 75.3 turnout.	ووافق عليه 90.8 من المصوتين، بإجمالي نسبة حضور بلغت 75.3 .
This was approved by the Council in its resolution 1560 (2004).	وقد أقر المجلس ذلك في قراره 1560 (2004).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية