Translation of "render it ineffective" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Ineffective - translation :

غير فعال

Render - translation :

يجعل

Render it ineffective - translation :

جعلها غير فعالة

Keywords : يعيد سيجعل لتقديم الوعي لإعادة

Examples (External sources, not reviewed)

Frequent breaches of legislation and regulations protecting women in the workplace render the regulatory framework ineffective.	وتؤدي اﻻنتهاكات المتكررة للتشريعات واﻷنظمة التي تحمي المرأة في مكان العمل الى انعدام فعالية اﻹطار التنظيمي.
( As for ) those who disbelieve and turn away from Allah 's way , He shall render their works ineffective .	الذين كفروا من أهل مكة وصد وا غيرهم عن سبيل الله أي الإيمان أضل أحبط أعمالهم كإطعام الطعام وصلة الأرحام ، فلا يرون لها في الآخرة ثوابا ويجزون بها في الدنيا من فضله تعالى .
( As for ) those who disbelieve and turn away from Allah 's way , He shall render their works ineffective .	الذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له ، وصدوا الناس عن دينه ، أ ذ ه ب الله أعمالهم ، وأبطلها ، وأشقاهم بسببها .
If the German Constitutional Court imposes limits on the OMT program, the consequences would be dire, for it would render the ECB s guarantee to do whatever it takes ineffective.	فإذا فرضت المحكمة الدستورية الألمانية قيودا على برنامج المعاملات النقدية الصريحة، فإن العواقب قد تكون وخيمة، لأن هذا من شأنه أن يجعل تعهد البنك المركزي الأوروبي بالقيام بكل ما يلزم بلا أي قيمة.
It is ineffective in apprehending criminals.	فهو غير فع ال في توقيف المجرمين.
Totally ineffective.	غير فعال أبدا .
Render	الطلاء
Render	الزر عرض مجسم نمط
Whilst there exists a Censorship Board, it would appear that it is ineffective.	وعلى الرغم من وجود مجلس للرقابة، فإنه غير مؤثر فيما يبدو.
It was a time when medicine was cheap and very ineffective.	كان الوقت التي كانت الأدوية فيه رخيصة و غير فعالة أبدا
Render Modes	أنماط الطلاء
Render Modes...	أنماط الطلاء...
Render Window	نافذة الطلاء
You render it down. You make a candle, etc. etc.	تعالجه معالجة خاصة . يمكنك أن تصنع شمعة , غيرها .
Based on this sample it is clear that the remedy is ineffective.	وثبتت تركيبة هذه العينة بوضوح عدم جدوى طلبات الحماية.
We are combat ineffective, understand?	جريمس! أنت مع الفرقه أربعة نعم يا سيدي!
It may be due to neglect and ineffective action over so many years.	فقد يكون ذلك نتيجة للإهمال وغياب إجراءات فعالة على مدى أعوام كثيرة.
Those who claim that capital controls are ineffective seldom specifyat what they are presumed to be ineffective.	أما أولئك الذين يدعون أن ضوابط رأس المال ليست فع الة فإنهم نادرا ما يحددون لك في أي من المجالات يرون أنها غير فع الة.
Now you render homage...	الآن يمكنك تقديم التحية إلى...
The opposition remains fragmented and ineffective.	وتظل المعارضة منقسمة وغير فع الة.
(a) Ineffective science and technology infrastructure	)أ( عدم فعالية الهياكل اﻷساسية في ميداني العلم والتكنولوجيا
Of course, this was quite ineffective.	بطبيعة الحال، كان هذا غير فعال تماما.
It'll render the human condition radically different from what it is today.	سوف تجعل حالة الإنسان مختلفة بشكل جذري عما هي عليه الآن.
(d) Necessary information and technical, financial and material assistance to locate, remove, destroy and otherwise render ineffective minefields, mines, booby traps, other devices and explosive remnants of war, in accordance with international law, as soon as possible	(د) المعلومات الضرورية، والمساعدة التقنية والمالية والمادية بغرض تحديد مواقع حقول الألغام، والألغام، والأفخاخ المتفجرة، وغيرها من الأجهزة والمخلفات المتفجرة للحرب وإزالتها وتدميرها أو إبطال مفعولها بغير ذلك من الوسائل، وفقا للقانون الدولي، في أقرب وقت ممكن
(d) Necessary information and technical, financial and material assistance to locate, remove, destroy and otherwise render ineffective minefields, mines, booby traps, other devices and explosive remnants of war, in accordance with international law, as soon as possible	(د) المعلومات الضرورية والمساعدة التقنية والمالية والمادية بغرض تحديد مواقع حقول الألغام والألغام والأفخاخ المتفجرة وغيرها من الأجهزة والمتفجرات من مخلفات الحرب وإزالتها وتدميرها أو إبطال مفعولها بغير ذلك من الوسائل، وفقا للقانون الدولي وفي أقرب وقت ممكن
(d) Necessary information and technical, financial and material assistance to locate, remove, destroy and otherwise render ineffective minefields, mines, booby traps, other devices and explosive remnants of war, in accordance with international law, as soon as possible	(د) تقديم المعلومات الضرورية، والمساعدة التقنية والمالية والمادية بغرض تحديد مواقع حقول الألغام، والألغام، والأفخاخ المتفجرة، وغيرها من الأجهزة والمخلفات المتفجرة للحرب وإزالتها وتدميرها أو إبطال فعاليتها بغير ذلك من الوسائل، وفقا للقانون الدولي، في أسرع وقت ممكن
(d) Necessary information and technical, financial and material assistance to locate, remove, destroy and otherwise render ineffective minefields, mines, booby traps, other devices and explosive remnants of war, in accordance with international law, as soon as possible	(د) المعلومات الضرورية، والمساعدة التقنية والمالية والمادية بغرض تحديد مواقع حقول الألغام، والألغام، والأفخاخ المتفجرة، وغيرها من الأجهزة والمخلفات المتفجرة للحرب وإزالتها وتدميرها أو إبطال مفعولها بغير ذلك من الوسائل، وفقا للقانون الدولي، في أقرب وقت ممكن
US foreign policy is so ineffective because it has been taken over by the military.	لقد أصيبت السياسة الخارجية التي تنتهجها الولايات المتحدة بالعجز الكامل نتيجة لاستيلاء المؤسسة العسكرية عليها.
After all, vision without implementation is ineffective.	إذ أن البصيرة بلا تنفيذ لا تشكل أية قيمة.
Many, however, see these actions as ineffective.	إل ا أن العديد اعتبر هذه الأفعال غير م جدية.
Domestic remedies thus proved ineffective and inadequate.	وهكذا، إن سبل الانتصاف المحلية لم تكن فعالة ولا مناسبة.
(b) Ineffective science and technology management systems	)ب( عدم فعالية اﻷجهزة المعنية بادارة العلم والتكنولوجيا
Cannot render an empty scene.	يمكن أن ليس فارغ مشهد n
I render that judgment now.	هـا أنـا أصدر هذا الحكم الآن
If article 4 were not to be read in this context, it would be rendered ineffective.	وإن لم ت قرأ المادة 4 في هذا السياق، فسيبطل مفعولها.
But these steps are largely ineffective or worse.	بيد أن هذه التحركات غير فعالة إلى حد كبير ـ أو لعلها أسوأ من ذلك.
5 Render shadows, including extended lights	5 اعمل ظلال ، متضمنا أشعة ممتدة
Render Latex formulas in the chatwindow	ت ص يير صيغة لاتك في نافذة الدردشة Name
Render homage to our Khan, Burundai...	نقدم التحية لخاننا برونديا
In order to prove that they are ineffective, it is necessary to provide evidence to that effect.	ولإثبات عدم فعاليتها من الضروري تقديم أدلة().
It goes without saying that even the best laws are ineffective when they are not applied conscientiously.	ومن المعروف أنه حتى أفضل القوانين تفتقــر إلى الفعاليــة عندما ﻻ تطبق بضمير حي
But patents are ineffective in some industries, like finance.	ولكن براءات الاختراع غير فع الة في بعض الصناعات، مثل التمويل.
TR How is the current Lebanese Syrian commission ineffective?	تاليا كيف تفسر عدم فعالية اللجنة السورية اللبنانية المشتركة
It was imperative to recall the advisory opinion of the International Court of Justice, by which Israel was under an obligation to cease construction of the wall, dismantle the structure, repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts relating thereto and make reparation for all damage caused by its construction.	ومن الجدير بالذكر ما أفتت به محكمة العدل الدولية، حيث ألزمت إسرائيل بوقف بناء الجدار الفاصل. وتفكيك هيكله، وإلغاء أو إبطال جميع التدابير التشريعية والتنظيمية المتصلة به، والتعويض عن كافة الأضرار التي ترتبت على بنائه.
thinking his wealth will render him immortal !	يحسب لجهله أن ماله أخلده جعله خالدا لا يموت .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية