Translation of "release of prisoners" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
The release of prisoners from prison, | إطلاق سراح السجناء من السجن |
(i) The release of prisoners of war, and calls for the acceleration of exchanges of prisoners | (ط) إخلاء سبيل أسرى الحرب، وتدعو إلى تعجيل عملية تبادل الأسرى |
(d) To release immediately and unconditionally all prisoners of conscience | (د) أن تفرج على الفور وبدون قيد أو شرط عن جميع سجناء الضمير |
The second recommendation relates to the release of political prisoners. | وتتعلق التوصية الثانية باطﻻق سراح السجناء السياسيين. |
We welcome the release of Palestinian prisoners announced by Israel since the signing of the Declaration and urge the speedy release of all remaining political prisoners and detainees. | ونرحب بإطــﻻق ســراح السجناء الفلسطينيين الذي أعلنته اسرائيل منذ توقيع اﻹعﻻن ونحــث علــى اﻻســـراع بإطـــﻻق سراح جميع السجناء والمحتجزين السياسيين الباقين. |
Shot by soldiers during demonstrations demanding the release of more prisoners. | أطلق عليه الرصاص من قبل الجنــود في أثناء مظاهرات كانت تطالب باﻹفراج عن مــزيد من السجناء. |
(d) To release unconditionally and immediately all political prisoners | (د) الإفراج دون شرط وعلى الفور عن جميع السجناء السياسيين |
(g) The release of some prisoners held without due process of law | (ز) إطلاق سراح بعض السجناء الذين احتجزوا دون مراعاة الإجراءات القانونية السليمة |
Activists in Syria await the release of all political and intellectual prisoners. | الناشطون في سوريا ينتظرون الإفراج عن المزيد من المثقفين المتعلقين في السجون السورية. |
FSRP demanded the release of all prisoners incarcerated by the colonial power. | وتطالب الجبهة الإفراج عن جميع السجناء الذين اعتقلتهم السلطة الاستعمارية. |
For us, this is the release of Puerto Rican prisoners of war and political prisoners, and the independence of Puerto Rico. | وبالنسبة لنا، يتمثل هذا الهدف في إطﻻق سراح سجناء الحرب والسجناء السياسيين البورتوريكيين، وفي استقﻻل بورتوريكو. |
The nature of the attackers' demands (to release prisoners convicted of terrorist activities), | طبيعة مطالب المهاجمين (إطلاق سراح السجناء المدانين بارتكاب أعمال إرهابية) |
We continue to monitor the situation of prisoners, and urge the Government of Israel to hasten the release of Palestinian political prisoners. | ونواصل رصد حالة السجناء، ونحث حكومة اسرائيل على التعجيل بإطﻻق سراح السجناء السياسيين الفلسطينيين. |
Steps must be taken immediately for the release of all East Timorese political prisoners. | يجب اتخاذ خطوات فورا ﻻطﻻق سراح جميـع السجـناء السياسيـين مـن أبناء تيمور الشرقية. |
5. Release of all prisoners detainees through the International Committee of the Red Cross (ICRC). | ٥ إطﻻق سراح جميع السجناء المحتجزين عن طريق لجنة الصليب اﻷحمر الدولية. |
(d) To release immediately and unconditionally all detained or imprisoned political prisoners | (د) الإفراج فورا ودون شروط عن جميع المحتجزين أو السجناء السياسيين |
Pax Christi calls for the release of all East Timorese political prisoners, including Xanama Gusmão. | وحركة باكس كريستي تطالب باﻹفراج عن جميع السجناء السياسيين التيموريين الشرقيين، بمن فيهم زانانا غوسماو. |
(c) The efforts by the Government of Myanmar to release prisoners, and takes note of the recent release of some 19,906 prisoners, while noting that only 110 of them were political prisoners, as indicated by the Special Rapporteur in his statement to the Commission on 29 March 2005 | (ج) جهود حكومة ميانمار الراميـة إلى الإفـراج عن السجناء، وتحيط علما بالإفراج مؤخرا عن زهاء 906 19 سجناء، وتلاحظ في الوقت نفسه أن 110 فقط من بينهم كانوا سجناء سياسيين، كما أشار إلى ذلك المقرر الخاص في بيانه أمام اللجنة في 29 آذار مارس 2005 |
(c) The efforts by the Government of Myanmar to release prisoners, and takes note of the recent release of some 19,906 prisoners, while noting that only 110 of them were political prisoners, as indicated by the Special Rapporteur in his statement to the Commission on 29 March 2005 | (ج) جهود حكومة ميانمار الرامية إلى الإفراج عن السجناء، وتحيط علما بالإفراج مؤخرا عن زهاء 906 19 سجناء، وتلاحظ في نفس الوقت أن 110 فقط من بينهم كانوا سجناء سياسيين، كما أشار إلى ذلك المقرر الخاص في بيانه أمام اللجنة في 29 آذار مارس 2005 |
They also want the release of about 125 key political prisoners held in Israeli military prisons. | تريد أيض ا إطلاق صراح ما يقرب من 125 سجين ا سياسي ا رئيسي ا من السجون العسكرية الإسرائيلية. |
(d) The release by the Government of Myanmar of some two hundred forty nine political prisoners, while noting that over eleven hundred political prisoners remain incarcerated | (د) قيام حكومة ميانمار بإطلاق سراح 249 من السجناء السياسيين، وتلاحظ في الوقت نفسه أنه لا يزال هناك أكثر من 100 1 سجين سياسي رهن الحبس |
Meanwhile, the joint Israeli Palestinian ministerial committee on Palestinian prisoners did not reach the hoped for agreement on the release of an additional 400 Palestinian prisoners. | وفي الوقت ذاته، لم تتوصل اللجنة الإسرائيلية الفلسطينية الوزارية المشتركة المعنية بالمساجين الفلسطينيين إلى الاتفاق الذي كان مأمولا فيه بشأن إطلاق سراح 400 سجين فلسطيني إضافي. |
The release of the Gulag prisoners that followed his speech continued, but it was done in silence. | ولقد استمرت عملية إطلاق سراح المسجونين في معسكرات العمل والتي أعقبت خطابه، لكن ذلك تم في تكتم وصمت. |
The Committee welcomes the provision, in the Cairo Agreement, for the release of about 5,000 Palestinian prisoners. | وترحب اللجنة، بالحكم الذي يرد في اتفاق القاهرة والذي ينص على إطﻻق ٠٠٠ ٥ سجين فلسطيني. |
(k) The release of political prisoners and the measures taken to allow the return of exiled opposition members | (ك) الإفراج عن السجناء السياسيين والتدابير المتخذة للسماح بعودة المعارضين المنفيين |
Israel should withdraw from all Lebanese territory, including Shebaa Farms, and release the Lebanese prisoners. | ويتعين على إسرائيل أن تنسحب من كافة الأراضي اللبنانية، بما في ذلك مزارع شبعة، وأن تطلق سراح السجناء اللبنانيين. |
The South African authorities should release all political prisoners and put an end to violence. | وينبغي لسلطات جنوب افريقيا أن تفرج عن جميع المسجونين السياسيين وتضع نهاية للعنف. |
278. On 20 September 1993, the Union of Prisoners apos Families, a Palestinian prisoners apos organization, demanded that the release of security prisoners not be made contingent upon their support for the PLO Israel peace accord. | ٢٧٨ وفي ٢٠ أيلول سبتمبر ١٩٩٣، طالب اتحاد أسر السجناء، وهو منظمــة للسجنــاء الفلسطينييــن، بأﻻ يكون إطﻻق سراح سجناء اﻷمن متوقفا على تأييدهم ﻻتفاق السلم بين منظمة التحرير الفلسطينية واسرائيل. |
On 29 May, the Israeli cabinet approved the release of an additional 400 Palestinian prisoners pursuant to the understandings, and on 2 June, 398 prisoners were released. | وفي 29 أيار مايو، وافق مجلس الوزراء الإسرائيلي على إطلاق سراح 400 آخرين من السجناء الفلسطينيين عملا بهذه التفاهمات وفي 2 حزيران يونيه، أطلق سراح 398 سجينا. |
For more than 20 years, the Special Committee had been adopting resolutions demanding the release of political prisoners. | وكانت اللجنة الخاصة، لمدة تزيد 20 سنة، تعتمد قرارات تطالب بالإفراج عن السجناء السياسيين. |
Where appropriate, démarches to the existing administrative authorities are also made for the release of long term prisoners. | وتبذل المساعي الدبلوماسية كلما أمكن لدى السلطات اﻻدارية الحالية من أجل إخﻻء سبيل المسجونين طويﻻ. |
In the terms of each of these agreements, the regime gave solemn undertakings to release the remaining political prisoners. | لقــــد تعهد النظام رسميا، بموجب أحكام كل هذه اﻻتفاقات باﻹفراج عن بقية السجناء السياسيين. |
Of the 749 responses received an overwhelming 93 per cent of the general public were against the release of prisoners. | ومن بين الردود الواردة، والتي بلغ عددها 749، لوحظ أن ثمة أغلبية ساحقة، تصل إلى 93 في المائة من الجمهور، كانت معارضة لإطلاق سراح السجناء. |
(j) Educational programmes should be established to assist prisoners in re integrating into society upon release | )ي( ينبغي وضع برامج تعليمية لمساعدة المسجونين على أن يندمجوا من جديد في المجتمع لدى اﻻفراج عنهم |
While the release of a large number of common law prisoners and some political prisoners is to be welcomed, the constant arrests, detention and maltreatment of civilians and democracy advocates continues. | 94 وإذا كان من الواجب الترحيب بإطلاق سراح عدد كبير من سجناء القانون العام وبعض السجناء السياسيين، فإن حالات اعتقال المدنيين ودعاة الديمقراطية واحتجازهم وإساءة معاملتهم ما زالت مستمرة. |
The prisoners protested the delay in the release of 150 detainees who had signed the revised pledge of non violence. | وقد احتج هؤﻻء السجناء على التأخير في إطﻻق سراح ١٥٠ محتجزا وقعوا التعهد المنقح بعدم ممارسة العنف. |
After the release of prisoners from Haifa lock up, the Arab legion took over the building some time later. | بعد الإفراج عن الأسرى من حيفا قفل متابعة، اتخذ الجيش العربي على المبنى في وقت لاحق بعض الوقت. |
Early release and vacations of prisoners sentenced for domestic violence are discussed in joint committees held in four districts. | 110 والإفراج المبكر عن المدانين بارتكاب عنف جنسي ومنحهم إجازات من السجن من المواضيع التي تجري مناقشتها بلجان مشتركة في أربع من المقاطعات. |
In August 1999, President Clinton offered to release the prisoners, conditionally, if they formally renounced the use of violence. | وفي آب أغسطس 1999، عرض الرئيس كلينتـون إخلاء سبيل السجناء بشرط أن يعلنـوا رسميا نبـذ العنف. |
On 2 June 1994, it was reported that the IDF may investigate the release of several dozen Palestinian prisoners who did not meet the necessary criteria for release because of their involvement in terrorist attacks which Israel said would disqualify prisoners from being released. | ٦٠٧ في ٢ حزيران يونيه ١٩٩٤، أبلغ أن جيش الدفاع اﻻسرائيلي قد ي جري تحقيقا في اﻹفراج عن عدة عشرات من السجناء الفلسطينيين الذين لم تتوفر فيهم الشروط الﻻزمة ﻹخﻻء سبيلهم بسبب اشتراكهم في هجمات إرهابية أعلنت إسرائيل أنها ﻻ تؤهلهم ﻹخﻻء السبيل. |
d. Community based organizations are funded to provide pre and post release services to all women prisoners. | د ويجري كذلك تمويل المنظمات المجتمعية لتوفير الخدمات التي تتم أثناء الفترة التي تسبق الإفراج عن المسجونات أو بعدها لجميع السجينات. |
Furthermore, Iraq must comply with its commitment to release all Kuwaiti and non Kuwaiti prisoners and detainees. | كذلك فإن العراق مازال مطالبا باﻹفراج عن كافة اﻷسرى والمحتجزين من الكويتيين وغيرهم. |
They divorced in 1952, a year before his release, because wives of Gulag prisoners faced loss of work or residence permits. | وانفصلا في عام 1952، قبل عام من الإفراج عنه، وذلك لأن زوجات السجناء معسكرات العمل واجهن فقدان العمل أو تصاريح الإقامة. |
Israel agreed to release a number of Palestinian prisoners and transfer control of five West Bank cities to the Palestinian Authority. | ووافقت إسرائيل على إطلاق سراح عدد من السجناء الفلسطينيين ونقل السلطة في خمس من مدن الضفة الغربية إلى السلطة الفلسطينية. |
The decision by the Frente POLISARIO to release the last group of Moroccan war prisoners was an important step forward. | وأضاف أن قرار جبهة البوليساريو بالإفراج عن آخر مجموعة من أسرى الحرب المغاربة هو خطوة مهمة إلى الأمام. |
Related searches : Exchange Of Prisoners - Transfer Of Prisoners - Prisoners Of Conscience - Prisoners Of War - Prisoners Dilemma - War Prisoners - No Prisoners - Takes No Prisoners - Taking No Prisoners - Take No Prisoners - Release Of Impairment - Release Of Charge - Sources Of Release