Translation of "related to health" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Health - translation : Related - translation : Related to health - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Health related training
التدريب المتعلق بالصحة
Workshops on health related issues
حلقات عمل بشأن المسائل ذات الصلة بالصحة
like a health related question.
مرتبط ا بالصحة.
Of these, 34 related to schools and 3 to health centres.
ومنها ٣٤ حالة تتعلق بالمدارس وثﻻث حاﻻت بالمراكز الصحية.
The Programme aims to promote adolescent health standards through health education on health related issues in general, and on reproductive health in particular.
ويهدف البرنامج إلى تعزيز معايير صحة المراهقين عن طريق التعليم الصحي المتخصص في مسائل الصحة بصورة عامة، والصحة الإنجابية بصورة خاصة.
An important health related challenge is to provide access to affordable medicines.
44 ومن التحديات الهامة المتصلة بالصحة، توفير الوصول إلى الأدوية بأسعار مقبولة.
Rights covered by obligatory health insurance include the right to health care, subsidies, including subsidies of travel expenses related to use of health care.
وتتضمن الحقوق التي يغطيها التأمين الصحي الإجباري الحق في الرعاية الصحية، والإعانات، بما يشمل إعانات نفقات السفر المتعلقة بالاستفادة من الرعاية الصحية.
Supplementary feeding and related health programme (European Community)
التغذيـــة التكميليـــة والبرنامــج الصحــي ذو الصلـــة )الجماعـــة اﻷوروبية(
In cases of injury at work and professional related health conditions, the insured are provided with health care under the health insurance laws, along with diagnosis and prevention of professional related health conditions.
225 في حالات إصابات العمل والأحوال الصحية المتعلقة بالمهنة، يتلقى المؤم ن عليه الرعاية الصحية بموجب قوانين التأمين الصحي، إلى جانب تشخيص الأحوال الصحية المتعلقة بالمهنة والوقاية منها.
This programme will address the needs of staff members for awareness and prevention on health related issues, as well as addressing management concerns related to health issues.
وسيتناول هذا البرنامج احتياجات الموظفين إلى الوعي والوقاية فيما يتعلق بالمسائل ذات الصلة بالصحة، وكذلك تناول اﻻهتمامات اﻻدارية ذات الصلة بالمسائل الصحية.
The report set out how the right to health reinforced the health related Goals and could contribute to their achievement.
وبين التقرير كيف أن الحق في الصحة يعزز الأهداف المتصلة بالصحة وكيف يمكن أن يساهم في تحقيقها.
Provision is required for activities related to the language training programme, communications training and training in health related matters.
ومن المطلوب اعتماد لﻷنشطة المتعلقة ببرنامج التدريب اللغوي، والتدريب على اﻻتصال والتدريب على المسائل ذات الصلة بالصحة.
Sami died in prison from a health related issue.
مات سامي في الس جن بسبب مشكل صح ي.
Supplementar y feeding and related health programme (European Community)
التغذية التكميلية والبرنامج الصحي ذو الصلة )الجماعة اﻷوروبية(
States Parties shall take all appropriate measures to ensure access for persons with disabilities to health services, including health related rehabilitation.
وتتخذ الدول الأطراف كل التدابير المناسبة الكفيلة باستفادة المعوقين من الخدمات الصحية، بما في ذلك خدمات إعادة التأهيل الصحي.
Incorporating components addressing health issues in projects that are not directly related to the health sector is an effective way to improve health indicators and avoid any adverse effects on health.
يعتبر إدماج مقومات تعالج المسائل الصحية في المشاريع غير المتصلة مباشرة بالقطاع الصحي طريقة فعالة لتحسين مؤشرات الصحة وتفادي أي آثار سلبية على الصحة.
As already mentioned, the right to health includes the right to health care, but it goes beyond health care to encompass safe drinking water, adequate sanitation and access to health related information, including on sexual and reproductive health.
52 وكما سبقت الإشارة، يشمل الحق في الصحة الحق في الرعاية الصحية، لكنه يتخطى هذه الرعاية الصحية ليشمل مياه الشرب المأمونة، والصرف الصحي الملائم والوصول إلى المعلومات المرتبطة بالصحة، بما فيها المعلومات عن الصحة الجنسية والإنجابية.
Top ten technologies most likely to help developing countries meet health related MDGs.
واستحداث طرق أفضل لإعطاء الأدوية واللقاحات تتجنب استخدام الإبر وتحد من تناقل العدوى
Claim 5000183 is for expenses and other losses related to public health damage.
وتتعلق المطالبة 5000183 بالتعويض عن النفقات والخسائر الأخرى المتصلة بالأضرار التي لحقت بالمرافق الصحية العامة.
(b) To mobilize an appropriate portion of the budget resources available within each health and health related programme concerned, at both the national and international levels, for gender related activities
)ب( تعبئة قسط مﻻئم من موارد الميزانية المتوفرة في إطار كل برنامج معني، صحي أو متصل بالصحة، على كﻻ الصعيدين الوطني والدولي، لﻷنشطة ذات الصلة بنوع الجنسين
b. Parliamentary documentation report of the Subcommittee on Health and Development (1) reports on issues related to health and development (1)
ب وثائق الهيئات التداولية تقرير اللجنة الفرعية المعنية بالصحة والتنمية (1) تقارير عن المسائل المتعلقة بالصحة والتنمية (1)
Records related to the exercising of all the rights of health care insurance are kept by the Fund for health care insurance.
236 ويحتفظ صندوق التأمين المتعلق بالرعاية الصحية بسجلات تتعلق بممارسة جميع حقوق التأمين المتعلق بالرعاية الصحية.
Below is a listing of WHO publications relevant to indigenous health, including work of the organization's regional and country offices related to indigenous health.
3 ترد أدناه قائمة بمنشورات المنظمة ذات الصلة بصحة الشعوب الأصلية، بما في ذلك أعمال المكاتب الإقليمية والقطرية ذات الصلة بصحة الشعوب الأصلية.
So let's try asking a question, like a health related question.
لذا لنجرب أن نسأله سؤالا مرتبط ا بالصحة.
In other words, the right to health not only attaches importance to achieving health related objectives, but also to the processes by which they are achieved.
وبعبارة أخرى، لا يعلق الحق في الصحة أهمية على تحقيق الأهداف المرتبطة بالصحة فحسب، بل أيضا على العمليات التي تتحقق بواسطتها تلك الأهداف.
The findings and related recommendations will be included in the 2006 World Health Report on Health and Human Resources.
وستـ درج نتائج الدراسة المذكورة والتوصيات ذات الصلة في تقرير الصحة العالمية لعام 2006 بشأن الموارد الصحية والبشرية.
The proposals related to specific sections such as health services, waste management services or information products.
وتناولت المقترحات أجزاء محددة مثل خدمات الرعاية الصحية أو إدارة النفايات، أو المنتجات الإعلامية.
But malaria is much more strongly related to health infrastructure and general wealth than it is to temperature.
بيد أن مرض الملاريا يرتبط ارتباطا وثيقا بالبنية الأساسية الصحية والثروة العامة أكثر من ارتباطه بدرجة الحرارة.
UNRWA remains committed to health interventions consistent with the Millennium Development Goals, three of which reducing child mortality, improving maternal health and combating malnutrition and infectious diseases are directly related to health, while others have important indirect effects on health.
وتظل الأونروا ملتزمة بالتدابير الصحية على نحو يتمشى مع الأهداف الإنمائية للألفية، التي من بينها ثلاثة تتصل مباشرة بالصحة، هي خفض معدل وفيات الأطفال، وتحسين صحة الأم، ومكافحة سوء التغذية والأمراض المعدية، أما الأهداف الأخرى فلها آثار هامة غير مباشرة على الصحة.
The United States currently spends 147 billion on obesity related health care annually.
تنفق الولايات المتحدة حاليا 147 مليار دولار سنويا على برامج الرعاية الصحية المرتبطة بالسمنة.
We do not posses data on the number of professionally related health conditions.
ولا تتوفر لدينا بيانات عن عدد حالات الأمراض المهنية.
Comparable child related data will also be produced by demographic and health surveys.
وستقوم الاستقصاءات الديمغرافية والصحية أيضا بإنتاج بيانات ذات صلة بالأطفال قابلة للمقارنة.
Pregnancy related mortality was a major health problem during the period under review.
144 ويظهر معدل وفيات الأمهات المرتبطة بالحمل، خلال الفترة المشمولة بالتقرير كمشكلة صحية بعيدة المدى.
Comparable child related data will also be produced by Demographic and Health Surveys.
وستقوم الاستقصاءات الديمغرافية والصحية بإنتاج بيانات ذات صلة بالأطفال قابلة للمقارنة.
Women present a majority in the areas related to health (pharmacy, stomatology, medicine), education, and language studies.
والمرأة تظهر أغلبية في المجالات المتعلقة بالصحة (الصيدلة والطب وأمراض الفم)، والتربية واللغات.
12.8 Of the top 10 health seeking behaviours in 2002, 49 per cent were related to women and of those 35 per cent alone were related to pregnancy.
12 8 وأهم عشرة التماسات للمساعدة الصحية في عام 2000 (49 في المائة) كانت تتصل بالمرأة، ونسبة 35 في المائة منها كانت متعلقة بالحمل.
Although there are no data on mortality and morbidity in adolescents and the young, their health needs and problems are related to sexuality and reproductive health.
على الرغم من عدم وجود بيانات عن معدلات الوفيات والاعتلال في أوساط المراهقين والشباب، فإن احتياجاتهم ومشاكلهم تتعلق بالصحة الجنسية والصحة الإنجابية.
We are confident that, with the international effort to enhance capacity building in global public health, the internationally recognized health related development goals will be achieved.
ونحن واثقون من أنه بفضل جهود المجتمع الدولي لتحسين بناء القدرة في مجال الصحة العامة في العالم، سيصبح في الإمكان تحقيق الأهداف الصحية المتعلقة بالتنمية المعترف بها دوليا.
The National Health Programme 2001 2006 seeks to establish a universal, equitable, solidary, plural, efficient, high quality, forward looking, decentralized, participative and development related health system.
يسعى برنامج الصحة الوطني 2001 2006 إلى إقامة نظام صحي شامل ومنصف ومتضامن ومتعدد ويتصف بالكفاءة والنوعية العالية ويتطلع إلى المستقبل ويستند إلى اللامركزية والمشاركة ويتصل بالتنمية.
118. During the period from January 1992 to June 1993, the World Health Organization (WHO) has through its health and health related activities continued to provide direct support to national development efforts of member countries of SADC.
١١٨ أثناء الفترة من كانون الثاني يناير ١٩٩٢ إلى حزيران يونيه ١٩٩٣، استمرت منظمة الصحة العالمية، عن طريق أنشطتها الصحية واﻷنشطة ذات الصلة، في توفير دعم مباشر للجهود اﻹنمائية الوطنية للبلدان اﻷعضاء في اﻻتحاد اﻹنمائي للجنوب اﻻفريقي.
The task of the family nurse is to counsel people in questions related to family planning and sexual health.
ومهمة الممرضة الأسرية هي تقديم المشورة للناس في المسائل المتصلة بتخطيط الأسرة والصحة الجنسية.
(b) To empower women, who are also major providers of health care in both the formal and the informal sectors, with appropriate technologies and decision making roles in health and health related sectors
)ب( تأهيل المرأة وهي أيضا الموفرة الرئيسية للرعاية الصحية في كﻻ القطاعين النظامي وغير النظامي، وذلك بتزويدها بالتكنولوجيات المﻻئمة ومنحها أدوارا تتصل باتخاذ القرارات في القطاعات الصحية وذات الصلة بالصحة
There is a growing awareness of the importance of drug related issues to public health and the related need for more effective data collection, treatment and rehabilitation.
28 يتزايد الوعي بأهمية المسائل المتعلقة بالمخدرات للصحة العامة، وما يتصل بذلك من حاجة إلى جمع بيانات أكثر فاعلية للعلاج واعادة التأهيل.
If you know of any other health related projects online, please let us know.
في حالة معرفتكم بأي مشاريع أخرى على الإنترنت مرتبطة بالصحة، نرجو أن تعلمونا بها من فضلكم.
Health technology assessment is related, but profoundly different, despite the similarity in the name.
يتم تقييم التكنولوجيا الصحية ذات الصلة، ولكن عميقة مختلفة، وعلى الرغم من التشابه في الاسم.

 

Related searches : Health Related Concern - Health-related Quality - Health Related Behaviour - Health Related Topics - Health Related Issues - Health Related Products - Health-related Information - Health-related Data - Health Related Interventions - Related To - Work-related Ill Health - Changes Related To - Specially Related To - Practices Related To