Translation of "changes related to" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Changes - translation :

Changes related to - translation :

Related - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Those addiction related changes.	التغي رات التي تصاحب هذا الإدمان
And so we see changes in the spinner dolphins that are related to the changes we're seeing in the plant life.	وهكذا نرى تغييرات في الدلافين المرتبطة بالتغييرات التي نراها في الحياة النباتية.
(f) Issues related to changes in the staffing table of the Organization AM (August)	)و( القضايا المتعلقة بالتغييرات في جدول مﻻك الموظفين في المنظمة
e Includes impact of demographic changes, particularly those related to longer life expectancy of pensioners.	)ﻫ( تشمل اﻵثار المترتبة على التغيرات الديموغرافية، وﻻسيما تلك المتصلة بطول العمر المتوقع للمتقاعدين.
The increase in the number of students is, first, related to the dramatic changes in the labour market and it also reflects changes in the value system.	وترجع الزيادة في عدد الطلاب أولا إلى التغيرات الكبيرة التي حدثت في سوق العمل كما أنها تعكس تغير مجموعة القيم في لاتفيا.
Changes of dates for meetings and conferences in the economic, social and related fields	تغيير مواعيد اﻻجتماعات والمؤتمرات المقرر عقدها في الميدانين اﻻقتصادي واﻻجتماعي والميادين المتصلة بهما
The Russian Federation was promoting a barrier free environment and changes in disability related benefits.	وأفاد الاتحاد الروسي عن تعزيز خلق بيئة خالية من الحواجز وعن إدخال تغييرات في الاستحقاقات المتعلقة بالإعاقة.
I believe that this change in North Korea s pattern of behavior is profoundly related to recent fundamental changes there.	وفي اعتقادي أن هذا التغير في النمط السلوكي لكوريا الشمالية يرتبط ارتباطا عميقا بتغيرات جوهرية حدثت هناك مؤخرا .
Changes and evolution in the Afghan situation are closely related to the region in which the SCO is located.	والتغييرات والتطورات في الحالة الأفغانية ترتبط على نحو وثيق بالمنطقة التي تقع فيها منظمة شنغهاي.
Furthermore, employment and living standards related to industrial development must be seen as inextricably related social themes, since any changes to them are experienced first by workers and their communities.	وعلاوة على ذلك، يجب النظر إلى العمل ومستويات العيش المتعلقة بالتنمية الصناعية على أنها مواضيع اجتماعية مترابطة ارتباطا لا انفصام فيه، لأن العمال ومجتمعاتهم هم أول من يتأثر بأية تغييرات تطرأ عليها.
Procedural changes have already been suggested that would require no structural, legal or rule related reforms.	وقد قدمت بالفعل اقتراحات بتعديﻻت إجرائية ﻻ تقتضي إصﻻحات هيكلية أو قانونية أو تغيير للقواعد.
Alarming IDU related HIV AIDS rates in the Russian Federation have caused changes in legislation and policy.	ودفعت المعدلات المقلقة للإصابة بالأيدز وفيروسه المتعلقة بتعاطي المخدرات بالحقن في الاتحاد الروسي إلى إدخال تغييرات في التشريعات وفي السياسة العامة.
The specific proposals relating to changes in the working methods, agenda items and related resolutions should be seen in this light.	وبالتالي، ينبغي النظر في المقترحات المحددة المتصلة بالتغييرات في طرائق عملها، وبنود جدول أعمالها وما يتصل بها من قرارات، في ضوء ما تقدم.
The specific proposals relating to changes in the working methods, agenda items and related resolutions should be seen in this light.	أما الاقتراحات المحددة المتصلة بالتغييرات في طرائق عملها، وبنود جدول الأعمال، والقرارات ذات الصلة فينبغي أن ينظر إليها في هذا الضوء.
18. Changes in the size, structure and composition of urban populations are closely related to the patterns of migration in general.	١٨ وتتصل التغيرات في حجم مجموع السكان الحضريين وبنيته وتكوينه اتصاﻻ وثيقا بأنماط الهجرة عموما.
The rejected changes related, inter alia, to expansion of the territorial legislature, qualifications and impeachment of public officials and judicial reconstruction.	وقد تعلقت التعديﻻت المرفوضة، من بين جملة أمور، بزيادة عدد أعضاء الهيئة التشريعية لﻻقليم، وبالمؤهﻻت المطلوبة، والخلع بالنسبة للمسؤولين الحكوميين، وإعادة بناء النظام القضائي.
Changes in the location of agricultural areas and changes in crop types may have a global benefit if they are accompanied by reductions in soil related emissions of greenhouse gases.	٠٤ وقد يكون لتغير مواقع المناطق الزراعية وتغيير أنواع المحاصيل فوائد عالمية إذا صاحب ذلك تخفيض انبعاثات غازات الدفيئة المرتبطة بالتربة.
The Assembly of El Salvador enacted a law governing drug related activities, thus introducing certain changes into older legislation.	وأصدر المجلس التشريعي في السلفادور قانونا يحكم اﻷنشطة ذات الصلة بالمخدرات، ومدخﻻ بذلك بعض التعديﻻت على التشريع القديم.
We expect to see concrete action, operational strategies, genuine grass roots efforts and public support for changes in official policies related to population and development.	إننا نتوقع أن نرى إجراء ملموسا، واستراتيجيات تنفيذية، وجهودا حقيقية على المستوى الشعبي، ودعما عاما للتغيير في السياسات الرسمية المتصلة بالسكان والتنمية.
Contributions were made to two TSS 1 financed studies one on food security for Ethiopia, and another related to the impact of changes in South Africa.	وق دمت مساهمات فى دراستين ممولتين من خدمات الدعم التقني على مستوى البرامج واحدة منهما عن اﻷمن الغذائي من أجل اثيوبيا، واﻷخرى تتعلق بتأثير التغييرات الحاصلة في جنوب افريقيا.
Table 3 Changes in emissions of the greenhouse gases CH4, N2O, NOx, CO and NMVOC by the year 2005, in relation to 1987 and 1990 levels, and according to trend estimates (energy related and non energy related emissions)1)	الجدول ٣ التغيرات في انبعاثات غازات الدفيئة الميثان وأكسيد النيتروز وأكاسيد النيتروجين وأول أكسيد الكربون والمركبات العضوية المتطايرة غير الميثانية بحلول عام ٥٠٠٢ بالنسبة لمستويات عامي ٧٨٩١ و٠٩٩١، ووفقا لتقديرات اﻻتجاهات )اﻻنبعاثات المتصلة وغير المتصلة بالطاقة()١(
changes staffing Proposed Proposed Currently 1 October to 1 October to changes staffing	التغييــرات المقترحــة للفتـرة ١ تشرين اﻷول اكتوبـر إلـى ٣٠ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٤
77. Privatization and related needs were addressed through various activities, including a mission to Albania to advise on the economic and social changes needed to shift to a market economy.	٧٥ وجرى تناول الخصخصة واﻻحتياجات ذات الصلة من خﻻل أنشطة شتى، بما في ذلك إيفاد بعثة إلى ألبانيا لتقديم المشورة بشأن التغيرات اﻻقتصادية واﻻجتماعية الﻻزمة للتحول إلى اﻻقتصاد السوقي.
10. As long as technological changes were geared to benefit the military sector, issues related to consumption patterns and competitiveness in global markets were important but not critical.	١٠ كانت المسائل المتصلة بأنماط اﻻستهﻻك والتنافسية في اﻷسواق العالمية مسائل هامة وإن لم تكن حاسمة طالما ظلت التغيرات التكنولوجية توجه لصالح القطاع العسكري.
Flexibility to make changes.	المرونة لإجراء تغييرات.
Save Changes to Script?	احفظ التغييرات إلى مخطوط?
Save Changes to FITS?	حفظ التغييرات إلى FITS?
These changes met with strong opposition from the Democratic Action Party (DAP) and People's Progressive Party (PPP), both of which had called for changes in government policies related to those sensitive issues mentioned during their campaigns in the 1969 general election.	قوبلت هذه التغييرات بمعارضة شديدة من حزب العمل الديموقراطي (DAP) والحزب التقدمي الشعبي (PPP)، وكلاهما دعا لإجراء تغييرات في السياسات الحكومية المتعلقة بتلك القضايا الحساسة المذكورة أثناء حملاتهم في الانتخابات العامة عام 1969.
Recently, privacy consciousness has been rapidly rising and there have been related changes in the social environment, even in the business sector.	21 ما فتئت زيادة الوعي بالخصوصية تتسارع في الآونة الأخيرة مع حدوث تغيرات في البيئة الاجتماعية حتى على مستوى قطاع الأعمال التجارية.
You have made changes to the configuration but have not saved them yet. Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.	أنت إلى تشكيل ليس نقر تطبيق إلى حفظ أو إلغاء إلى.
In the light of the changes listed below, the administration anticipates that income from handling charges will now be sufficient to cover the expenditures related to the procurement services account	وفي ضوء التغييرات الوارد سردها أدناه، تتوقع اﻹدارة أن تكون اﻵن اﻹيرادات اﻵتية من تكاليف المناولة كافية لتغطية النفقات المتصلة بحساب خدمات المشتريات
Apply all changes to images	تطبيق الكل إلى
C. Changes to the List	جيم إدخال التغييرات على القائمة
Commiting changes to the handheld	ضبط الساعة على الجهاز الكفي
The distribution changes to alive!	يتغير التوزيع الى حي
There are unsaved changes in the active module. Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?	هناك بوصة نشط وحدة إلى تطبيق قبل أو تجاهل?
Changes in health, changes in social behavior, a lot of things are being tracked now to changes in the earth's energetic fields.	كإحداث تغيرات في الصحة، تغيرات في السلوك الإجتماعي وكثير من الأشياء التي يتم تتبعها الآن إلى تغيرات في مجالات الطاقة الأرضية
You have made changes to the menu. Do you want to save the changes or discard them?	لقد قمت بتغييرات على هذه القائمة. هل تريد حفظ هذه التغييرات أو تجاهلها
Changes	التغييرات
changes	تغييرات
Changes	التغيرات بين
The more it changes, the faster it changes.	كلما تغير، ازدادت سرعة تغيره.
SYKE's research focuses on changes in the environment, and seeks ways to control these changes.	تتركز أبحاث المعهد حول التغييرات في البيئة ، وتبحث عن سبل السيطرة على هذه التغييرات.
The entry dialog contains unsaved changes. Do you want to apply or discard your changes?	معاجم.
Changes amounting to a decrease of 468,100, under quot Other changes quot are explained below.	ويرد أدناه تفسير للتغييرات المتعلقة بنقصان قدره ١٠٠ ٤٦٨ دوﻻر تحت بند quot تغييرات أخرى quot .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية