Translation of "regarding potential" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Potential - translation :

محتمل

Regarding - translation :

بخصوص

Regarding potential - translation :

إمكانات فيما يتعلق

Keywords : المحتملين المحتملة محتملة إمكانيات الإمكانيات يتعلّق المتعلقة تتعلق تخص يخص

Examples (External sources, not reviewed)

51. Regarding new and renewable sources of energy, most islands have abundant solar, wind and ocean resources, and considerable hydropower and geothermal potential.	٥١ وفيما يخص مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة، يﻻحظ أن غالبية الجزر تحظى بموارد شمسية وريحية ومحيطية كبيرة، الى جانب إمكانات ملموسة من الطاقة الكهرمائية والطاقة الحرارية اﻷرضية.
I stand before the Assembly as an example of the progressive attitude which Barbadians hold regarding women apos s status and leadership potential.	وها أنذا أقف أمام الجمعية العامة كنموذج للموقف التقدمي الذي يتخذه البرباديون حيال مركز المرأة واحتماﻻت توليها المراكز القيادة.
If the expert review team identifies potential problems during the review, it shall put questions to the Party included in Annex I regarding these potential problems and offer advice to the Party on how to correct them.	7 إذا توصل فريق خبراء الاستعراض إلى تحديد مشاكل محتملة خلال عملية الاستعراض، كان عليه أن يطرح على الطرف المدرج في المرفق الأول أسئلة بشأن هذه المشاكل المحتملة وأن يقدم إليه المشورة بشأن طريقة معالجتها.
Beside the issue of potential reduction in condom use, other doubts were raised by bloggers regarding the inclusion of male circumcision in HIV prevention policy.	بجانب قضية الانخفاض المحتمل لاستخدام الواقي الذكري، نشأت بعض المخاوف الأخرى بواسطة المدونين حول تضمن عملية ختان الذكور في سياسة منع انتشار فيروس نقص المناعة البشري.
The stalemate within the Group of Governmental Experts regarding the attempt to itemize and limit existing and potential threats to information security underscored those differences.	ومما أبرز تلك الخلافات الجمود في فريق الخبراء الحكوميين فيما يتعلق بمحاولة تصنيف التهديدات القائمة والمحتملة التي تواجه أمن المعلومات والحد منها.
UNHCR and IOM had developed joint programmes to inform potential migrants, in particular those from Eastern Europe and the former Soviet Union, regarding opportunities abroad.	وقال إن مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين والمنظمة الدولية للهجرة وضعت برامج مشتركة ﻹعﻻم المهاجرين المحتملين، ﻻ سيما من أوروبا الشرقية واﻻتحاد السوفياتي السابق، فيما يتصل بالفرص الموجودة في الخارج.
The Department of Peacekeeping Operations is currently consulting with potential troop contributing countries regarding the provision of the contingent to provide security to the Special Court.	وتجري إدارة عمليات حفظ السلام حاليا مشاورات مع البلدان المحتمل أن تساهم بقوات بشأن توفير الوحدة التي ستقوم بتأمين المحكمة الخاصة.
And that potential, that powerful potential, is also our potential, of you and me.	وهذه الإمكانات ، تلك الإمكانات القوية ، هى أيضا إمكانياتنا ، لكم ولي .
A financial intelligence unit is a national centre for receiving (and, as permitted, requesting), analysing and disseminating suspicious transaction reports and other information regarding potential money laundering.	ووحدة الاستخبارات المالية هي مركز وطني لتلقي (حسب ما ي سمح لها بطلب) وتحليل وتوزيع تقارير المعاملات المشبوهة وغيرها من المعلومات المتعلقة باحتمال غسل الأموال.
Aware of concerns expressed by many residents regarding the potential social and other impacts of the impending transfer of additional military personnel of the administering Power to the Territory,	وإذ تدرك الشواغل التي أعرب عنها كثير من السكان المقيمين فيما يتعلق بالآثار الاجتماعية المحتملة وغيرها من الآثار المترتبة على النقل الوشيك لمزيد من الأفراد العسكريين التابعين للدولة القائمة بالإدارة إلى الإقليم،
Support also exists for jointly manned centers, Russian expert visits to NATO BMD facilities, and exchange of early warning information from Russian and NATO radars regarding potential missile launches.	وهناك أيضا دعم للمراكز المشتركة، ويقوم الخبراء الروس بزيارة منشآت الدفاع الصاروخي الباليستي التابعة لحلف شمال الأطلسي، فضلا عن تبادل معلومات الإنذار المبكر التي تجمعها رادارات حلف شمال الأطلسي وروسيا فيما يتصل بأي إطلاق محتمل لصواريخ.
We are, of course, respectful of the sincere concerns that have been raised regarding the potential for the principle of the responsibility to protect to be misused or abused.	ونحن نحترم بطبيعة الحال الشواغل الصادقة التي ظهرت فيما يتعلق بإمكانية إساءة استخدام مبدأ مسؤولية الحماية أو استغلاله بشكل سيء.
Potential options	باء الخيارات المحتملة
Potential beneficiaries	واو الجهات المستفيدة المحتملة
(f) Identify and analyse the potential synergies between the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and other multilateral environmental agreements regarding the provision of capacity building and transfer of technology	(و) تحديد وتحليل إمكانات التحافز بين اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة والاتفاقات البيئية الأخرى متعددة الأطراف فيما يتعلق بتوفير بناء القدرات ونقل التكنولوجيا
Countries with great demographic potential therefore inherently have great Olympic potential.	وعلى هذا فإن الدول التي تتمتع بإمكانات ديموغرافية كبيرة تتمتع بالتالي بإمكانات أوليمبية كبيرة.
Are they a potential mate? Are they a potential networking opportunity?	هل هم رفقاء محتملين هل يشكلون فرصة محتملة للتواصل
Bullies? Potential criminals?	ولكن ماذا عن المراهقين المضطربين، والمشاغبين، والمجرمين المحتملين
Putin s Ironic Potential	بوتن والمفارقة الكامنة
Potential mutual reinforcement	ثانيا إمكانية التعزيز المتبادل
Potential funding sources	رابعا موارد التمويل المحتملة
A potential solution	الحل محتمل
You have potential.	لديك إمكانات.
Full of potential.	عندك كل الامكانات.
Ah! Latent potential!	!قدرات كامنة
Age as potential.	العمر كفرصة و إمكانيات
Geothermal potential amounts to 990 MW and wind potential to 600 MW.	وتبلغ إمكانات الحرارة الأرضية 990 ميغاواطا ، بينما تبلغ إمكانات الرياح 600 ميغاواط.
Regarding (c), the Commission reaffirmed that an information and training programme was essential in order to remove what appeared to be widespread misperceptions about the potential and the limitations of job classification.	وفيما يتعلق بالفقرة )ج(، أكدت اللجنة من جديد أن إعداد برنامج إعﻻم وتدريب مسألة ضرورية ﻹزالة سوء الفهم المنتشرة فيما يبدو، بشأن إمكانات تصنيف الوظائف وحدوده.
Rules regarding evidence	واو القواعد المتعلقة بالأدلة
Information regarding operations	5 المعلومات المتعلقة بالعمليات
Regarding investment and technology promotion, the Group recognized the vast potential of such activities for enhancing technical cooperation activities aimed at strengthening national capacities for attracting foreign direct investment through South South cooperation.	58 أما فيما يتعلق بترويج الاستثمار والتكنولوجيا، فقال إن المجموعة تقر بالإمكانات الهائلة التي تكمن في هذه الأنشطة بصدد تعزيز أنشطة التعاون التقني الرامية إلى تدعيم القدرات الوطنية لاستقطاب الاستثمار الأجنبي المباشر من خلال التعاون فيما بين بلدان الجنوب.
22. Regarding arrests at Iraqi check points inside occupied Kuwait, Iraqi authorities deployed check points on the main streets of Kuwait to prevent freedom of movement and to control real or potential resistance.	٢٢ وفيما يتعلق بعمليات اﻻعتقال عند نقاط التفتيش العراقية داخل الكويت المحتلة، فقد قامت السلطات العراقية بوزع نقاط تفتيش عند الشوارع الرئيسية بالكويت للحيلولة دون حرية التنقل وللسيطرة على المقاومة الحقيقية أو المحتملة.
Africa s Inclusive Growth Potential	النمو الشامل المرتقب في أفريقيا
Transatlantic Trade s Transformative Potential	التجارة عبر ضفتي الأطلسي وإمكاناتها التحويلية
V. POTENTIAL FOR DIVERSIFICATION	خامسا إمكانات التنويع
E. Potential for absorption	هاء امكانية اﻻستيعاب
F. Potential for absorption	واو امكانية اﻻستيعاب
C. Potential for absorption	جيم إمكان اﻻستيعاب
Assessment of potential impacts	تقييم اﻵثار المحتملة
we're ignoring the potential.	فإننا نتجاهل الإمكانيات .
It's a potential, right?	أنها محتملة، حق
That's one potential intercept.	هذه نقطة مختملة
Like a potential customer.	كأنني زبون محتمل
It could have interference in it which signals a potential danger, a potential danger.	قد تتدخل فينا وهذا يسبب خطر محتمل، خطر محتمل.
This is really a way to remind ourselves of the potential of humanity the potential of the mind and the potential of the body.	وهذه في الحقيقة عبارة عن طريقة لتذكرنا بإهتمام الاغريق بالكامن لدي الانسانية أي قدرة عقل وجسد الإنسان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية