Translation of "recorded and reported" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Recorded - translation :

مسجل

Recorded and reported - translation :

سجلت وذكرت

Reported - translation :

ذكرت

Keywords : سجلت تسجيلها تسجيله سجلته سجّل أبلغت الابلاغ التبليغ الإبلاغ بلغ

Examples (External sources, not reviewed)

like get together or meet up or walk, it is automatically recorded and data mined and reported to a poll for further political analyzing.	مثل لنجتمع أو لنلتقي أو لنسير ، فإنه يتم تسجيله تلقائيا وتستخرج البيانات ويتم الإبلاغ عنها لاستطلاع الرأي للتحليل السياسي.
74. For 1993, project expenditures and AOS reported by agencies have been recorded and, where possible, UNDP has validated AOS charges by project budget lines.	٧٤ وبالنسبة لعام ١٩٩٣، تم تسجيل نفقات المشاريع والخدمات اﻹدارية والتنفيذية التي أبلغت عنها الوكاﻻت، وأجاز برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي تكاليف الخدمات اﻹدارية والتنفيذية، حيثما أمكن ذلك، عن طريق اعتمادات للمشاريع.
Most of the methods of torture and poor conditions of detention recorded in last year's report were again reported by a number of witnesses.	97 وأبلغ عدد من الشهود، مرة أخرى، عن غالبية أساليب التعذيب وسوء ظروف الاعتقال التي س جلت في تقرير العام الماضي.
Any income received for these or other miscellaneous items during the biennium will be recorded against other income and reported in the financial performance reports.	(أ) بالتعديلات المدخلة على الميزانية الأساسية.
Funds received or pledges recorded as receivable, attributable to future financial periods and, therefore, not credited to the income account of the period reported on.	هي اﻷموال المحصلة أو التبرعات المعلنة المسجلة باعتبارها قيد التحصيل، وتعزى إلى فترات مالية مقبلة وﻻ تضاف، بالتالي، إلى حساب ايرادات الفترة المبلغ عنها.
The financial implications of recommendations (savings and recoveries) are recorded and reported in final reports when the Office has established, and clients have agreed, that a recommendation would	4 تسجل التأثيرات المالية للتوصيات (الوفورات والمستردات)، ويبلغ عنها، في التقارير النهائية عندما يحدد المكتب، ويوافق العملاء، علي أن التوصية
The crux of the problem is that the contents of the informal consultations, by their very nature, are not recorded and thus cannot be formally reported.	وأن لب المشكلة هو أن فحوى المشاورات غير الرسمية بحكم طبيعتها ﻻ يسجل، فيتعذر بالتالي اﻹبﻻغ عنه رسميا.
And I recorded Dizzy.	و سجلت حفل ديزي، وتوفى بعد عام من ذلك.
One should bear in mind that the figures recorded at the foundation represent only reported cases, so they may misrepresent the actual situation.	ولا ينبغي أن يغيب عن الأذهان أن الأرقام المسجلة في المؤسسة المشار إليها تمثل فحسب الحالات المبلغ عنها، ومن ثم فإنها قد لا تمثل الحالة الفعلية.
Expenditure reported on financial reports received in March and May 2006 could not be recorded in 2004 2005 accounts, as this accounting period had already been closed.	والنفقات الواردة في التقارير المالية التي است لمت في آذار مارس وأيار مايو 2006 لا يمكن تسجيلها في حسابات الفترة 2004 2005، لأن تلك الفترة المحاسبية أ غلقت.
Even in many countries with functioning data collection and information management systems like the IMSMA it is believed that not all mine casualties are reported or recorded.	وحتى في العديد من البلدان التي تتوفر لديها نظم فعالة لجمع البيانات وإدارة المعلومات، كنظام إدارة المعلومات للإجراءات المتعلقة بالألغام، يعتقد أن الحالات المبل غ عنها أو المسجلة لا تشمل جميع ضحايا الألغام.
The investments reported in statement II and in schedule 7 were recorded at the United Nations operational rate of exchange, which came into effect on 1 December 1993.	وقد سجلت اﻻستثمارات المبينة في البيان الثاني والجدول ٧ بسعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة، الذي أصبح ساريا في ١ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣.
Also requests the Secretary General to ensure that the utilization of mission assets by United Nations agencies is fully justified and reimbursed and that such utilization is duly recorded and reported properly	2 تطلب أيضا إلى الأمين العام كفالة أن يكون استخدام وكالات الأمم المتحدة لأصول البعثات مبررا تبريرا كاملا وأن تسدد تكاليفه وأن يسجل هذا الاستخدام على النحو الواجب ويبلغ عنه على النحو الصحيح
For example, anything you want to post, like get together or meet up or walk, it is automatically recorded and data mined and reported to a poll for further political analyzing.	فعلى سبيل المثال، أي شيء تريد نشره، مثل لنجتمع أو لنلتقي أو لنسير ، فإنه يتم تسجيله تلقائيا وتستخرج البيانات ويتم الإبلاغ عنها لاستطلاع الرأي للتحليل السياسي.
Recorded information	مجلس الأمن المعلومات المسجلة
I recorded.	لقد قمت بتسجيله
Regrettably, however, a total of 30 Israeli overflights were recorded during the past month, some of which were reported to have been deep in Lebanese territory.	ومن دواعي الأسف رغم ذلك أنه تم تسجيل ما مجموعه 30 عملية تحليق لطائرات إسرائيلية خلال الشهر الماضي، بعضها أفيد بأنه تغلغل إلى عمق الأراضي اللبنانية.
and the author were intercepted and recorded.	وصاحب البلاغ وجري تسجيلها.
As Daily Mail Online reported, 42 year old paramedic Caliomar Ferreira do Couto recorded the scene and said this was a first for him, after 19 years in the profession.	وذكرت صحيفة ديلي ميل أون لاين أن المسعف كاليومار فيريرا دا كوتو، 42 عام ا، سجل المشهد قائل ا أنه يشهد هذا للمرة الأولى بعد 19 عام ا في المهنة.
Regarding online purchases, 27 per cent of EU 25 enterprises reported having placed orders over the Internet in 2004, almost double the level recorded for online sales.	23 وفيما يتعلق بالمشتريات المباشرة، أعلنت نسبة 27 في المائة من مشاريع بلدان الاتحاد الأوروبي البالغ عددها 25 بلدا أنها أرسلت عبر شبكة إنترنت في عام 2004، أي ما يقرب من ضعف المستوى المسج ل للمبيعات المباشرة.
19 musicians killed, and 7 abducted. 18 music creators imprisoned. These are just some of the reported cases of injustice against musicians recorded by the human rights organization Freemuse in 2013.	سجلت منظمة freemuse لحقوق الانسان قتل تسعة عشر موسيقي ا واختطف سبعة وسجن ثمانية عشر من صانعي الموسيقى كجزء من الحالات ضد الموسيقيين في العام الماضي 2013.
Sami recorded himself.	سج ل سامي نفسه.
Total recorded time	المجموع وقت
(Pre recorded applause)	(تصفيق)
It's been recorded.	هو سج ل
And every small and great thing is recorded .	وكل صغير وكبير من الذنب أو العمل مستطر مكتوب في اللوح المحفوظ .
And every small and great thing is recorded .	وكل صغير وكبير من أعمالهم م س ط ر في صحائفهم ، وسيجازون به .
(b) Testimonies provided under oath and recorded	(ب) الشهادات المدلى بها بعد حلف اليمين والمسجلة
There's live music, and there's recorded music.	ما بين البث الحي ، و التسجيلات الموسيقية.
On 17 March, there was a sudden increase in the number of overflights when nine air violations, involving 10 jets, were recorded and were reported to have covered wide areas of southern Lebanon.	وفي 17 آذار مارس، كانت هناك زيادة مفاجئة في عدد الطلعات، حيث سجلت تسعة انتهاكات جوية، نفذتها عشر طائرات نفاثة، وأ بل غ عن أنها حلقت فوق مساحات واسعة من جنوب لبنان.
This year alone, it has been reported that about 23 hijackings and attempted seizures have been recorded off the Somali coast, including two ships carrying aid for the United Nations World Food Programme.	وفي هذا العام وحده، أ بلغ عن وقوع ما يقرب من 23 حادث اختطاف ومحاولات استيلاء على سفن كانت تبحر قبالة الساحل الصومالي، بما فيها سفينتان كانتا تحملان معونات خاصة ببرنامج الغذاء العالمي.
And everything We have recorded in a book .	وكل شيء من الأعمال أحصيناه ضبطناه كتابا كتبا في اللوح المحفوظ لنجازي عليه ومن ذلك تكذيبهم بالقرآن .
And everything have We recorded in a Book .	وكل شيء من الأعمال أحصيناه ضبطناه كتابا كتبا في اللوح المحفوظ لنجازي عليه ومن ذلك تكذيبهم بالقرآن .
And We have recorded everything in a book ,	وكل شيء من الأعمال أحصيناه ضبطناه كتابا كتبا في اللوح المحفوظ لنجازي عليه ومن ذلك تكذيبهم بالقرآن .
And everything We have recorded in a book .	إنهم كانوا لا يخافون يوم الحساب فلم يعملوا له ، وكذ بوا بما جاءتهم به الرسل تكذيبا ، وكل شيء علمناه وكتبناه في اللوح المحفوظ ، فذوقوا أيها الكافرون جزاء أعمالكم ، فلن نزيدكم إلا عذاب ا فوق عذابكم .
And everything have We recorded in a Book .	إنهم كانوا لا يخافون يوم الحساب فلم يعملوا له ، وكذ بوا بما جاءتهم به الرسل تكذيبا ، وكل شيء علمناه وكتبناه في اللوح المحفوظ ، فذوقوا أيها الكافرون جزاء أعمالكم ، فلن نزيدكم إلا عذاب ا فوق عذابكم .
And We have recorded everything in a book ,	إنهم كانوا لا يخافون يوم الحساب فلم يعملوا له ، وكذ بوا بما جاءتهم به الرسل تكذيبا ، وكل شيء علمناه وكتبناه في اللوح المحفوظ ، فذوقوا أيها الكافرون جزاء أعمالكم ، فلن نزيدكم إلا عذاب ا فوق عذابكم .
Changes in recorded and or roll call votes	تغييرات التصويتات المسجلة و أو
All items have been properly arranged and recorded.	وقد جرى ترتيب وتسجيل جميع اﻷصناف على الوجه الصحيح.
Changes in recorded and or roll call votes	تغييرات التصويتات المسجلة و أو التصويتات
Changes in Recorded and or Roll call Votes	تغييرات التصويتات المسجلة و أو
Changes in recorded and or roll call votes	تغييرات التصويتات المسجلة و أو التصويتات بنداء اﻷسماء.
All items have been properly arranged and recorded.	وقد رتبت جميع البنود وس جلت كما ينبغي.
Changes in recorded and or roll call votes	تغييرات في التصويت المسجل و أو بنداء اﻷسماء
Changes in recorded and or roll call votes	تغييرات التصويت المسجلة و أو التصويتات بنداء اﻷسماء

عرض هذه الصفحة باللغة العربية