Translation of "first recorded" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

First - translation :

الأول

First recorded - translation :

سجلت لأول مرة

Recorded - translation :

مسجل

Keywords : اولاً اولا أوّل المقام الاول سجلت تسجيلها تسجيله سجلته سجّل

Examples (External sources, not reviewed)

The first recorded pandemic occurred in 1580.	أول وباء عالمي حصل عام 1580.
The first shock is recorded as very painful.	لقد كانت الصعقة الاولى مؤلمة جدا
This is the first time it has ever been recorded.	هذه المرة الاولى التي يتم فيها تسجيل هذا
There, Şivan recorded his first official album of traditional Kurdish songs.	هناك، سجل شڤان أول ألبوم رسمي له من الأغاني الكوردية التقليدية.
The first recorded mention of the town's name was in 1156.	إن أول ذكر مسجل لاسم المدينة كان في عام 1156.
And one definition of technology is that which is first recorded.	أحد أولى تعريفات التكنولوجيا المسجلة
The origin of the word is unknown the first recorded use of the word was in 1346, however the first time its definition was recorded was in 1611.	إن أصل هذه الكلمة غير معروف فعلى الرغم من أن أول استخدام مسجل لها كان في عام 1346، فإن أول مرة تم تسجيل تعريفها كانت في عام 1611.
That ship, my friends, was the first of recorded smugglers! the contraband was	وتلك السفينة ، يا أصدقائي ، وهو الأول من المهربين سجلت! كانت مهربة
For the first time in the series, clips from online gameplay can be recorded.	أيضا ولأول مرة في السلسلة، أصبح بإمكان اللاعبين من تسجيل وحفظ مقاطع من اللعب الجماعي على الإنترنت.
The presence of Muslims in Latvia was first recorded in the early 19th century.	س جل أول وجود للمسلمين في لاتفيا في أوائل القرن التاسع عشر.
A further outflow of R3.7 billion was recorded during the first quarter of 1993.	وسجل تدفق الى الخارج آخر قدره ٣,٧ بليون راند خﻻل الربع اﻷول من عام ١٩٩٣.
History The presence of the Bentivoglio family is first recorded in the city in 1323.	ذ كر وجود العائلة في المدينة الإميلية للمرة الأولى سنة 1323 .
Furthermore, it is during this time that the Egyptian language was first recorded in hieroglyphs.	وعلاوة على ذلك، في هذا الوقت تم تسجيل اللغة المصرية لأول مرة في الهيروغليفية.
The first recorded use of wheat as a color name in English was in 1711.	أول استخدام مسجل باللغة الإنجليزية للقمحي كاسم اللون كان في عام 1711.
Then, about 150 years ago, there was a revolution in recorded media other than print first photos, then recorded sound, then movies, all encoded onto physical objects.	كان هناك ثورة في الإعلام المسجل أكثر من المطبوع أولا الصور، ثم الصوت المسجل، ثم الأفلام، وكلها قد تم ترميزها إلى أشياء مدركة بالحواس
History In 1585, British explorer, John Davis, was the first recorded European to enter the bay.	في سنة 1585، مستكشف بريطاني جون دافيس كان أول أوروبي مسجل يدخل الخليج.
The first recorded Participatory Budgeting process in the United States of America is in Chicago, Illinois.	وكانت أول عملية موازنة تشاركية مسجلة في الولايات المتحدة بمدينة شيكاغو في ولاية إلينوي.
And the first one, in fact, is something that has been known for most of recorded history.	والموضوع الأول في الحقيقة هو.. معروف منذ بدايات التاريخ المكتوب.
UNIFIL first recorded small arms fire from the vicinity of an IDF position in the Shab'a farms.	وسجلت قوة الأمم المتحدة أولا إطلاق نـــيران أسلحة صغيرة من محيط موقع لقوات الدفاع الإسرائيليــــة في مزارع شبعا.
Recorded information	مجلس الأمن المعلومات المسجلة
I recorded.	لقد قمت بتسجيله
The word Austria is a Latinisation of the German name and was first recorded in the 12th century.	كلمة النمسا هو Latinisation من اسم الألمانية وسجلت لاول مرة في القرن الثاني عشر.
He soon recorded and released his first single from the label, Waltz of the Angels , that same year.	وبدا بتسجيل الأغاني وأصدر أغنيته الأولى من الشركة، Waltz of the Angels ، في السنة نفسها.
UNIFIL first recorded small arms fire from the vicinity of an IDF position in the Shab'a farms area.	وادعى سكان لبنانيون محليون بأن منزلا في كفر شوبا قد أصيب جراء ذلك.
In the first year of the preceding biennium (2002), an implementation rate of 90.1 per cent was recorded.	وفي السنة الأولى من فترة السنتين السابقة (2002) س ج لت نسبة تنفيذ قدرها 90.1 في المائة.
His first recorded visit to the European continent was in May 1165, when his mother took him to Normandy.	ويرجع تاريخ أول وثيقة توثق زيارته للقارة الأوربية إلى مايو 1165 م، عندما صحبته أمه إلى نورماندي.
In 2009, Russia recorded annual population growth for the first time in fifteen years, with total growth of 10,500.	في عام 2009 سجلت روسيا معدل نمو سكاني للمرة الأولى منذ خمسة عشر عاما حيث بلغ معدل النمو الإجمالي نحو 10,500.
The first recorded use of the expression is in the California newspaper The Fresno Bee Republican in October 1956.	وكان أول استخدام مسجل لهذا التعبير في جريدة تصدر في كاليفورنيا تحت اسم فرينسو بي ريبابليكان (The Fresno Bee Republican) في أكتوبر 1956.
I shall first put to the vote operative paragraph 2, on which a separate, recorded vote has been requested.	أطرح للتصويت الفقرة ٢ من المنطوق، التي طلب اجراء تصويت منفصل ومسجل عليها.
Sami recorded himself.	سج ل سامي نفسه.
Total recorded time	المجموع وقت
(Pre recorded applause)	(تصفيق)
It's been recorded.	هو سج ل
We put the mops in the hallway and re engineered the thing and that's where we recorded the first Grammy.	ووضعنا الممسحات في الردهة و اعدنا هندسة المكان هذا هو المكان حيث سجلنا الغرامي الاولى.
In 1969, folk songwriter and singer John Stewart recorded Armstrong , a tribute to Armstrong and his first steps on the Moon.	في عام 1969 سجل كاتب الأغاني والمغني جون ستيوارت John Stewart أغنية أرمسترونغ مدحا لأرمسترونغ وخطوته الأولى على القمر.
In Portugal's first international friendly in the Arena, on 1 March 2006, they recorded a 3 0 win over Saudi Arabia.	استضاف الملعب أيضا مباراتين للبرتغال.الأولى كانت ضد السعودية في 1 مارس 2006 وانتهت بفوز البرتغال بنتيجة 3 0.
Sami recorded the call.	سج ل سامي الات صال.
Poland recorded impressive growth.	وسجلت بولندا نموا مبهرا.
And I recorded Dizzy.	و سجلت حفل ديزي، وتوفى بعد عام من ذلك.
While it is unclear how much of the conflict Goya witnessed, it is generally accepted that he observed first hand many of the events recorded in the first two groups.	في حين أنه من غير الواضح كم من الصراع شهد غويا، ولكن عموما من المسلم به أنه لاحظ العديد من الأحداث الم سجلة في المجموعتين الأولى والثانية من السلسلة.
First, the Axis guys recorded a Comedy Central special that aired in the States, and it was getting great hits on YouTube.	أولا، قام شباب فرقة محورالشر بتسجيل برنامج خاص بقناة كوميدي سنترال الذي أذيع بالولايات المتحدة، و كان له شعبية كبيرة في يوتيوب .
Évora's international success came only in 1988 with the release of her first album La Diva Aux Pieds Nus , recorded in France.	وجاء نجاح إيفورا الدولي فقط في عام 1988 مع صدور أول ألبوم لها La Diva Aux Pieds Nus ، الذي س ج ل في فرنسا.
Recorded for the first time in Tajikistan, in 1991, were two HIV infected citizens who were infected while working in African countries.	وس جلت أول حالتين للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية عام 1991، وكانتا لمواطنين طاجيكيين انتقلت العدوى إليهما أثناء عملهما في أفريقيا.
In the first half of 2004, 235 killings have been recorded by the Ligue ITEKA, a Burundian human rights non governmental organization.	ففي النصف الأول من عام 2004، سجلت رابطة ITEKA، وهي منظمة بوروندية غير حكومية معنية بحقوق الإنسان، 235 من أعمال القتل.
The Committee rejected the proposed amendment to the first preambular paragraph by a recorded vote of 2 to 139, with 1 abstention.	ورفضت اللجنة التعديل المقترح إدخاله على الفقرة اﻷولى من الديباجة بتصويت مسجل كانت نتيجته صوتين موافقين مقابل ١٣٩ صوتا معارضا وامتناع عضو واحد عن التصويت.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية