Translation of "recognized and respected" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Recognized - translation : Recognized and respected - translation : Respected - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Those rights and freedoms are therefore inseparable, and must be recognized and respected. | لذلك، فإن تلك الحريات والحقوق ﻻ تنفصم، ويجب اﻻعتراف بها واحترامها. |
In principle, the legitimate interests of States should be recognized and respected by their neighbours. | ومن ناحية المبدأ، ينبغي أن تكون المصالح المشروعة للدول موضع اﻻعتراف واﻻحترام من قبل جيرانها. |
Equality between women and men was a principle recognized in Egypt's Constitution and respected by its institutions. | إن الدستور ينص على المساواة بين الجنسين وتلتزم بها المؤسسات. |
They are often dissidents, Willcox says. Scholars are targeted because they are recognized and respected people in their community. | عادة، هم أشخاص محترمون، والمؤسسة تنتقي الأكاديميين لأنهم معروفون ولهم مكانتهم في المجتمع . |
The mission recognized that increased international assistance was required to implement reforms conducive to a credible, accountable and respected police force in Haiti. | 23 وسلـ ـمت البعثة بالحاجة إلى زيادة المساعدة الدولية من أجل تنفيذ الإصلاحات التي تساهم في تشكيـل شرطـة ذات مصداقيـة وقابلة للمسـاءلة وجديرة بالاحترام في هايتي. |
The redemptive power of music brought him back into a family of musicians that understood him, that recognized his talents and respected him. | وقد أعادته قوتها الموسيقى المسيطرة إلى عائلة الموسيقين الذين يفهمونه |
In this connection UNESCO stresses the need for a linguistically and culturally relevant curriculum in which history, values, languages, oral traditions and spirituality are recognized, respected and promoted. | 45 وفي هذا الصدد، تلح اليونسكو على ضرورة وضع مناهج دراسية ملائمة من الناحيتين اللغوية والثقافية، ويحظى في إطارها التاريخ، والقيم، واللغات، والأعراف والقيم الروحية بالاعتراف والاحترام والتشجيع. |
And you loved and respected her. | وأنت تكن الحب والاحترام لها . |
Well respected. | والتي تنال احترام ا شديد ا في العالم |
(c) Amend legislation so that the principle of respect for the views of the child is recognized and respected, inter alia, within custody disputes and other legal matters affecting children. | (ج) أن تعد ل تشريعاتها بشكل يسمح بالاعتراف بمبدأ احترام آراء الطفل ومراعاة هذا المبدأ على أتم وجه، في منازعات الوصاية وغيرها من المسائل القانونية التي تمس الأطفال، من بين جملة أمور أخرى. |
I knew Craig and respected him. | عرفت كريق وأكن له الاحترام |
12. Most of the States that took part in the debate (as well as ICRC) recognized the importance and relevance of existing rules and called for them to be implemented and respected. | ١٢ وأعربت معظم الدول التي اشتركت في المناقشة )وكذلك لجنة الصليب اﻷحمر الدولية( عن إدراكها ﻷهمية وفائدة القواعد الحالية ودعت إلى تنفيذها واحترامها. |
They respected it | كان يحترمه |
Not least through the commitment of the Director General and his staff, the Organization had established itself as a specialized agency with a comparative advantage and expertise that was widely respected and recognized. | ولقد أثبتت اليونيدو وجودها، خصوصا بفضل التزام مديرها العام وموظفيه، كوكالة متخصصة ذات ميزة وتجربة نسبيتين حظيت بالاحترام والتقدير على نطاق واسع. |
Respect yourself and you will be respected. | احترم نفسك و سيحترمك الآخرون. |
That balance must be respected and maintained. | ذلك التوازن يجب احترامه والحفاظ عليه. |
Argentina today is credible and respected internationally. | اﻷرجنتين اليوم ذات مصداقية وتتمتع باحترام دولي. |
We believe that, within the broad principle of self determination, such communities should be recognized as having legitimate aspirations to an appropriate degree of autonomy, which must be respected and secured. | ونعتقد أنه في إطار مبدأ تقرير المصير الواسع النطاق، ينبغي اﻻعتـــراف بأن لتلك الجماعات تطلعات مشروعة فـــي درجـــة مناسبة من الحكم الذاتي ينبغي احترامها وتأمينها. |
The 1983 Naiville les Roches declaration recognized the Kanaks as the first and lawful inhabitants of the Territory and expressed the hope that their inherent and inalienable right to independence would therefore be respected. | إن اعﻻن نيفيل ليروش لعام ١٩٨٣ يعترف بشرعية الكاناك بوصفهم السكان الشرعيين اﻷوائل لﻷقاليم وأعرب عن اﻷمل في احترام حقهم الثابت وغير القابل للتصرف في اﻻستقﻻل. |
You're respected by everybody. | إن الجميع يحترمك. |
Maybe they are respected. | الر جال اللي مجاراهم عسير |
Maybe they are respected. | الرجال اللي مجاراهم عسير |
You're respected, levelheaded men. | أنتم رجال محترمون ، من علية القوم |
Many of these Afghans, despite having been excluded from the political process or marginalized at its edge, were none the less recognized and respected by the vast majority of the Afghan people. | والكثير من هؤﻻء اﻷفغانيين، رغم استبعادهم من العملية السياسية أو وضعهم على هامشها، فإن الغالبية العظمى من الشعب اﻷفغاني مع ذلك تكن لهم التقدير واﻻحترام. |
In its future work in those areas, the Commission wished to build an active partnership with its interlocutors in which the respective responsibilities and authority of the Commission and the organizations were recognized and respected. | وتود اللجنة أن تقوم، عند العمل مستقبﻻ في هذه الميادين، بتهيئة شراكة نشطة مع المنظمات أطراف الحوار، بما يحقق إدراك واحترام مسؤوليات وسلطات كل من اللجنة والمنظمات المعنية. |
The law does not discriminate against women in any way as regards access to education, employment, property and security. The real issue for Guinean women is ensuring that their rights are recognized and respected. | وعلى الصعيد القانوني، لا تعاني المرأة من أي تمييز في وصولها إلى التعليم والعمالة والملكية والضمان والمسألة المطروحة بالنسبة للمرأة الغينية تتميز على الأكثر بالاعتراف بحقوقها المكتسبة واحترامها. |
Thus, the Convention's provisions on the prompt release of vessels and their crews, penalties for the pollution of the marine environment by foreign vessels and the recognized rights of the accused must be respected. | ولذلك، يجب احترام أحكام الاتفاقية المتعلقة بالإطلاق الفوري للسفن وأطقمها، وفرض عقوبات على السفن الأجنبية التي تلوث البيئة البحرية، والحقوق المعترف بها للمتهمين. |
Those commitments will be respected and even exceeded. | وسيتم احترام تلك الالتزامات بل تجاوزها. |
Human rights and humanitarian laws should be respected. | عام 2001 2202 شخص |
Indigenous peace efforts must be encouraged and respected. | ويجب تشجيع جهود السﻻم النابعة من المنطقة واحترامها. |
The jury shall be appointed by the Secretary General of the United Nations and the Director General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and shall be composed of distinguished personalities recognized and respected for their dedication to the cause of freedom of the press and for their internationally recognized ethical standing. | وي عيﱢن اﻷمين العام لﻷمم المتحدة والمدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة هيئة التحكيم التي تتكون من شخصيات بارزة تحظى بالتقدير واﻻحترام ﻻلتزامها بقضية حرية الصحافة ولنفوذها المعنوي المسلم به دوليا. |
Negative rights are to be respected now while positive rights are to be respected, gradually and realised in a distant future. | والحقوق السلبية يتعين احترامها الآن في حين أن الحقوق الإيجابية يتعين احترامها بصورة تدريجية ويتعين إعمالها في مستقبل بعيد. |
We were respected by everyone. | كان الجميع يحترمنا |
Reaffirming that the Council has recognized the Blue Line as valid for the purpose of confirming Israel's withdrawal pursuant to resolution 425 (1978) and that the Blue Line must be respected in its entirety, | وإذ يعيد تأكيد اعتراف المجلس بالخط الأزرق خطا صالحا لغرض تأكيد انسحاب إسرائيل عملا بالقرار 425 (1978) وبضرورة احترام الخط الأزرق بأكمله، |
However, I also believe taking as an example my own country, where worker apos s rights are protected by the Constitution, that internationally recognized labour standards and norms and the legitimate rights of workers should be respected. | بيد أنني أعتقد أيضا، إذ أتخذ بلدي كمثال، حيث حقوق العمال مصونة بواسطة الدستور، أن من الواجب احترام المعايير والقواعد العمالية المعترف بها دوليا. |
I recognized him. He recognized me. | لقد تعرفنا على بعضنا. |
In this regard, I have insisted on the importance of using legal frameworks to ensure that women's rights are respected, protected and fulfilled, and resisting all attempts to dilute women's rights, in particular internationally recognized sexual and reproductive rights. | وفي هذا الصدد، شددت على أهمية استخدام الأطر القانونية لضمان احترام حقوق المرأة وحمايتها وإعمالها، وعلى إحباط جميع المحاولات الرامية إلى تمييع حقوق المرأة، ولا سيما الحقوق الجنسية والإنجابية المسلم بها دوليا . |
Their basic rights are not respected. | وحقوقها الاساسية غير محترمة. |
Thirdly, country ownership should be respected. | ثالثا، ينبغي احترام الملكية الوطنية. |
The arms embargo must be respected. | ويجب احترام حظر الأسلحة. |
Ground realities ought to be respected. | ولا بد من احترام الحقائق القائمة على أرض الواقع. |
Unified command must be scrupulously respected. | ويجب احترام القيادة الموحدة احتراما كامﻻ. |
Evidently, these advantages must be respected. | ومن الواضح، أن هذه المزايا يجب أن تحترم. |
Do we feel we're being respected? | هل نشعر بأننا محترمين |
I have always respected your decisions. | لقد كنت دائما أحترم قراراتكم.. |
Related searches : Valued And Respected - Recognized And Understood - Recognized And Appreciated - Recognized And Acknowledged - Recognized And Accepted - Recognized And Trusted - Recognized And Rewarded - Well-known And Respected - Is Respected - Not Respected - Respected Authority - Was Respected