Translation of "recognize and respect" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Recognize - translation : Recognize and respect - translation : Respect - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Recognize and respect the traditional land rights and traditional occupations of indigenous people.
أن تعترف بحقوق السكان الأصليين التقليدية في الأرض وحرفهم التقليدية واحترامها.
We recognize respect for the rules of democracy, for human rights and good economic and financial governance.
ونـ ـقر باحترام قواعد الديمقراطية وحقوق الإنسان والحكم الاقتصادي والمالي الرشيد.
National courts and authorities shall recognize and respect the customary laws pertaining to the cultural heritage of indigenous peoples.
كما يجب على المحاكم والسلطات الوطنية أن تقر وتحترم القوانين العرفية ذات الصلة بالتراث الثقافي للشعوب الأصلية.
Recognize, respect and support implementation of customary rights of indigenous peoples and communities that live in and depend on forests.
تقر بالحقوق العرفية للشعوب والجماعات الأصلية التي تعيش في الغابات وتعتمد عليها وتحترم تلك الحقوق، وتدعم إعمالها.
We should recognize and respect those differences and diversities, and treat each other as equal members of the international community.
وعلينا أن نسلم بهذه الفروق والتنوعات وأن نحترمها، وأن يعامل كل منا اﻻخر بوصفه عضوا على قدم المساواة في المجتمع الدولي.
quot solemnly undertake to recognize and respect the sovereignty, independence, territorial integrity and inviolability, neutrality and national unity of Cambodia. quot
quot تتعهد رسميا بإبداء اﻻعتراف واﻻحترام بسيادة كمبوديا واستقﻻلها وسﻻمتها اﻹقليمية وحرمتها وحيادها ووحدتها الوطنية quot .
But, as they recognize their responsibilities, they must do so in ways that respect African priorities.
ولكن بينما تعترف هذه البلدان بمسؤولياتها، فيتعين عليها أن تفعل ذلك على النحو الذي يحترم الأولويات الأفريقية.
(a) Promote respect for the dignity and cultural integrity of indigenous peoples whothat conserve and maintain their cultural heritage, and respect and recognize their rights, particularly human rights, under international and national law
(أ) تعزز احترام كرامة الشعوب الأصلية التي تقوم بصون تراثها الثقافي والمحافظة عليه واحترام شخصيتها الثقافية، واحترام وإقرار ما لها من حقوق، لا سيما حقوق الإنسان، بموجب القانون الدولي والوطني
We must recognize that human rights include spiritual rights the right of respect for what is sacred.
ويجب أن نعترف بأن حقوق اﻹنسان تتضمن الحقوق الدينية حق احترام كل ما هو مقدس.
You probably recognize these characters here where in each of these cases, the robots want more respect.
في كثير من الأفلام. على الأرجح أنكم تعرفون هذه الشخصيات هنا حيث في كل حالة منها يريد الروبوت إحترام أكثر.
What are needed instead are economic exchanges, political dialogue and a common willingness to recognize and respect one another, unconditionally and without exception.
وما يلزم بدﻻ من ذلك هو التبادل اﻻقتصـــادي والحوار السياسي ووجود استعداد مشترك ليعترف كــــل منا باﻵخر ويحترمـــه، دون شرط وبﻻ استثناء.
It does mean asking each tradition to recognize that the other deserves equal respect and must be accommodated on equal terms.
إنها تعني الطلب من كل طرف أن يعترف بأن الطرف اﻵخر يستحق قدرا مساويا من اﻻحترام ويجب أن يعامل معاملة الند للند.
We must not only recognize that democracy, development and respect for human rights are interlocking and mutually reinforcing we must also act on that belief.
يجب علينا أﻻ نسلم بـــأن الديمقراطية والتنمية واحترام حقوق اﻻنسان أمور متشابكة ويعزز واحدها اﻵخر فحسب، بل أيضا يجب علينا أن نعمل وفقا لهذا التسليم.
We are convinced that only mutual respect and tolerance and the will to recognize historical truth will secure peaceful and good neighbourly relations in our region.
ونحن مقتنعون بأن ما من شيء يؤمن العلاقات السلمية وحسن الجوار في منطقتنا إلا الاحترام المتبادل والتسامح والرغبة في الاعتراف بالحقيقة التاريخية.
I can treat everyone with equal respect as long as I recognize their equal values as persons, their equal moral worth.
أستطيع أن يعامل الجميع على قدم المساواة مع الاحترام طالما أدرك قيم متساوية كالأشخاص، قيمتها المعنوية متساوية.
The Committee also insists that, during the interim period, Israel must recognize and respect its obligations as the occupying Power under the Fourth Geneva Convention.
كذلك تصر اللجنة على ضرورة أن تقر اسرائيل، خﻻل الفترة اﻻنتقاليــة، بمسؤولياتها وتحترمها، بوصفها السلطة القائمة باﻻحتﻻل، بموجب اتفاقية جنيف الرابعة.
We referred to the need to respect the independence, sovereignty and territorial integrity of States, not to recognize any change of borders imposed by force, and to respect human rights, including due recognition of the rights of minorities.
وأشرنا إلى الحاجة إلى احترام استقﻻل الدول وسيادتها ووحدة أراضيها، وعدم اﻻعتراف بأي تغيير للحدود تفرضه القوة، واحترام حقوق اﻹنسان، بما في ذلك اﻻعتراف الواجب بحقوق اﻷقليات.
Recognize
إعترف
We recognize and welcome that.
ونسلم بذلك ونرحب به.
Training should include developing skills needed to recognize the sequelae of torture and sensitization with respect to contact with particularly vulnerable persons in situations of risk
وينبغي أن يتضمن التدريب تطوير المهارات اللازمة لتبين آثار التعذيب والتوعية بخصائص التعامل مع الأشخاص الضعفاء في الحالات المحفوفة بالخطر
First, with respect to the mobilization of domestic financial resources for development, we recognize the primary responsibility that Member States have for promoting growth and development.
أولا، في ما يتعلق بحشد الموارد المالية الوطنية من أجل التنمية، نحن ندرك المسؤولية الرئيسية الملقاة على عاتق الدول الأعضاء في تعزيز النمو والتنمية.
We recognize the importance of adhering to the principles of good governance, respect for human rights and the rule of law in the fight against terrorism.
59 نحن نقر بأهمية التقيد بمبادئ الحكم الرشيد واحترام حقوق الإنسان وسيادة القانون في مكافحة الإرهاب.
5. Reiterates its request to the administering Power to continue to recognize and respect the cultural and ethnic identity of the Chamorro people, the indigenous inhabitants of Guam
٥ تكرر طلبها الى الدولة القائمة باﻹدارة اﻻعتراف بالهوية الثقافية واﻹثنية لشعب الشامورو، وهم السكان اﻷصليون لغوام، وباحترام تلك الهوية
5. Reiterates its request to the administering Power to continue to recognize and respect the cultural and ethnic identity of the Chamorro people, the indigenous inhabitants of Guam
٥ تكرر طلبها الى الدولة القائمة باﻹدارة اﻻستمرار فى اﻻعتراف بالهوية الثقافية واﻹثنية لشعب الشامورو، وهم السكان اﻷصليون لغوام، وباحترام تلك الهوية
Skill number one is the ability to recognize success and the ability to recognize failure.
المهارة رقم واحد هو القدرة على التعرف على النجاح والقدرة على الاعتراف بالفشل.
These constitutional principles determine the meaning of the criteria designed to achieve respect for the equality of the sexes and also recognize the legal competence of women.
وهذه المبادئ الدستورية تحدد فحوى المعايير التي تعمل على احترام المساواة بين الجنسين وكذلك تعترف بالأهلية القانونية للمرأة.
The Declaration and Programme of Action adopted by the Conference recognize the unique features and needs of small island developing countries in respect of their economic development and environmental protection.
ويسلم اﻻعﻻن وبرنامج العمل الصادران عن المؤتمر بالسمات واﻻحتياجات الفريدة للبلدان الجزرية الصغيرة النامية فيما يتعلق بتنميتها اﻻقتصادية وحمايتها البيئية.
At the same time, we recognize the activities of those who fight foreign invasion and lay down their lives for freedom, self determination, sovereignty and respect for human rights.
وفي الوقت ذاته، نعرب عن تقديرنا لأنشطة التي يضطلع بها من يقاتلون الغزو الأجنبي ويدفعون حياتهم ثمنا للحرية وتقرير المصير والسيادة واحترام حقوق الإنسان.
French recognize
اعتراف الفرنسيين
Recognize her?
أتعرفها
Recognize him?
نتذكره
Recognize them?
أتعرفهم جيدا
Recognize me?
هل عرفتني
Recognize it?
هل تتعرف عليها
Recognize it?
تتذكرينه اليس كذلك
And you might already recognize this.
وقد تكون قمت بالتعرف على هذا.
At the outset, let me indicate that we recognize and respect that the settlement of political disputes between States and within States is, and should remain, the domain of nation States.
وأود، في البداية، أن أشير إلى أننا نسلم بأن تسوية النزاعات السياسية بين الدول وداخل الدول تظل، وينبغي أن تبقى، في نطاق اختصاص الدول القومية ونحترم ذلك.
Rather than trying to face down impeachment and prolonging the crisis, he should recognize that Pakistan cannot afford more instability, and that giving up honorably will bring him some respect.
فبدلا من مجابهة محاولات العزل وإطالة زمن الأزمة، يتعين عليه أن يدرك أن باكستان لا تستطيع أن تتحمل المزيد من عدم الاستقرار، وأن التنازل بشرف من شأنه أن يكسبه بعض الاحترام.
The Commission appeared not to recognize that arbitrary detention is fundamentally inconsistent with the principles of humane treatment and respect for basic rights that it is entrusted to uphold.
وبدت اللجنة وكأنها ﻻ تدرك أن اﻻحتجاز التعسفي يخالف بصورة جوهرية مبادئ المعاملة اﻻنسانية واﻻحترام للحقوق اﻷساسية الموكل إليها الذود عنها.
Many governments and financial institutions recognize this.
والواقع أن العديد من الحكومات والمؤسسات المالية تدرك هذه الحقائق.
And the only reason that not recognize...
والسبب الوحيد لعدم الاعتراف..
Someone may recognize you and stop us.
يمكن أن يعرفك شخص ما و يقوم بإيقافنا
You recognize this revolver and this raincoat.
هل تعرف هذا المسدس وهذا المعطف الواق من المطر
I recognize that.
إنني أفهم ذلك.
I recognize myself.
أفهم ذلك سيدي

 

Related searches : Recognize And Agree - Recognize And Reward - Recognize And Acknowledge - Recognize And Accommodate - Recognize And Honor - Recognize And Value - Recognize And Embrace - Respect And Care - Courtesy And Respect - Fairness And Respect - Value And Respect - Respect And Honor - Respect And Appreciation