Translation of "recognises that" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
Recognises that serious nuclear proliferation events have occurred since the end of the 2000 Review Conference. | 1 يقـر بحدوث عمليات انتشار نـووي خطيرة منذ نهاية مؤتمر الاستعراض عام 2000. |
The United Kingdom recognises that all explosive munitions are capable of becoming Explosive Remnants of War. | 1 ت قر المملكة المتحدة بأن جميع الذخائر المتفجرة يمكن أن تصبح متفجرات من مخلفات الحرب. |
And Saraswatī Ṭhākur said the only famine he recognises in the world | وقال ساراسواتي تاكور إن المجاعه الوحيدة التي يراها في العالم |
The chair recognises the Honourable Major Cassius Starbuckle... soldier, jurist, and statesman. | الرئيس ينادي المرشح كاسيوس ستاربيسكلي جندي، رجل القانون، ورجل دولة ... |
The article also recognises a right of people to enter their own country. | تعترف المقالة أيضا بحق الناس في دخول بلدهم. |
The NGRS recognises that greenhouse friendly policies must be supported by institutional and structural reform particularly in the energy sector. | ٢٢ وتسل م استراتيجية اﻻستجابة الوطنية بأن السياسات التي تحد من انبعاثات غازات الدفيئة يجب أن تكون مدعومة بإصﻻحات مؤسسية وهيكلية وﻻ سيما في قطاع الطاقة. |
The report recognises that Latvia had the biggest successes in elimination of general risk, economic policy risk and banking sector's risk. | ويعترف التقرير بأن لاتفيا حققت أكبر نجاحات في استبعاد الأخطار العامة، وأخطار السياسة الاقتصادية، وأخطار القطاع المصرفي. |
On the basis of these considerations, Canada recognises the need to address factors that create conditions in which extremism can flourish. | ويعتمد نجاح هذه العملية على ما يأتي |
The Player of the Month is an association football award that recognises the best Premier League player each month of the season. | جائزة لاعب الشهر في الدوري الإنجليزي الممتاز لكرة القدم هو مكآفأة تعطى كل شهر لأحسن لاعب في الدوري الإنجليزي الممتاز منذ موسم 1994 1995. |
The chair recognises its old friend... that distinguished member of the fourth estate... founder, owner, publisher and editor of the Shinbone Star ... | الرئيس له صديق قديم هذا العضو المميز من السلطة الرابعة ... مؤسس، مالك، ناشر ورئيس تحرير من شانبون ستار ... |
In relation to the challenges for the advancement and empowerment of women and girls, the YMCA recognises that urgent action is needed to ensure that | وفيما يتعلق بالتحديات المتصلة بالنهوض بالمرأة والفتيات وتمكينهن، فإن الجمعية تقر بضرورة اتخـاذ إجراء عادل لكفالة ما يلي |
You shall see her dance, and if only one single person recognises the machine in her, | سترى رقصها , و إذا استطاع فرد واحد أن يتعرف على أنها آلة |
Recognises that the full and effective implementation of all provisions of the Convention is in itself a contribution to global anti terrorist efforts | يقر بأن التنفيذ الكامل والفعال لأحكام الاتفاقية (اتفاقية الأسلحة الكيمائية) هو، في حد ذاته، إسهام في الجهود العالمية لمناهضة الإرهاب |
The government reiterates its firm condemnation of torture and recognises its responsibility to investigate any reasonable allegation. | تؤكد الحكومة إدانتها الشديدة للتعذيب وتدرك مسؤوليتها في التحقيق في أي ادعاء معقول. |
A new consciousness is developing which sees the earth as a single organism and recognises that an organism at war with itself is doomed. | ثمة يقظة جديدة تنمو و تعتبر الأرض كيان حيوي واحد وت قر بأن الكائن الحي الذي في حالة حرب مع ذاته هو كائن هالك |
Article 8 recognises the right of workers to form or join trade unions and protects the right to strike. | تعترف المادة 8 في حق العمال في تشكيل النقابات أو الانضمام إليها وتحمي حقهم في الإضراب. |
In its comments on the draft report the NHRO recognises that insufficient resources continue to affect negatively the level of enjoyment of social rights in Latvia. | 54 وفي التعليقات على مشروع التقرير اعترف المكتب الوطني لحقوق الإنسان بأن ضآلة الموارد لا تزال تؤثر سلبا في التمتع بالحقوق الاجتماعية في لاتفيا. |
The National Gender Policy recognises the importance of ensuring for the retention of girls and women at all levels of education | وتقر السياسة الوطنية للمساواة بين الجنسين بأن من المهم ضمان استمرار النساء والفتيات في جميع مراحل التعليم |
While Australia recognises that accurate scientific data on the potential regional impacts of climate change are not yet available, there are particular vulnerabilities that warrant action in line with the precautionary principle. | ٩ ومع أن استراليا تسل م بأن البيانات العلمية الدقيقة بشأن اﻵثار اﻹقليمية المحتملة لتغير المناخ ليست متاحة بعد، فإن هناك جوانب ضعف معينة تتطلب اتخاذ إجراءات وفقا لمبدأ الوقاية. |
Said Sulaiman , Disguise her throne in front of her so that we may see whether she finds the way or becomes of those who remain unknowing . ( Recognises her throne . ) | قال نك روا لها عرشها أي غيروه إلى حال تنكره إذا رأته ننظر أتهتدي إلى معرفته أم تكون من الذين لا يهتدون إلى معرفة ما يغي ر عليهم قصد بذلك اختبار عقلها لما قيل إن فيه شيئا فغيروه بزيادة أو نقص وغير ذلك . |
Said Sulaiman , Disguise her throne in front of her so that we may see whether she finds the way or becomes of those who remain unknowing . ( Recognises her throne . ) | قال سليمان لمن عنده غي روا سرير ملكها الذي تجلس عليه إلى حال تنكره إذا رأته لنرى أتهتدي إلى معرفته أم تكون من الذين لا يهتدون |
While IHL recognises that civilian casualties are unavoidable at times, a failure to take all reasonable precautions to minimise such damage may lead to a breach of those laws. | ورغم أن القانون الإنساني الدولي يعترف بأنه يتعذر في بعض الأحيان تجنب وقوع إصابات مدنية، فإن عدم اتخاذ جميع الاحتياطات المعقولة اللازمة للحد من هذه الإصابات قد يفضي إلى حدوث انتهاك لتلك القوانين. |
Recognises that, in light of the increased threat of nuclear proliferation and terrorism, the Proliferation Security Initiative, the Global Threat Reduction Initiative and the G8 Global Partnership Initiative should be approved. | 7 يـ ـقـر بوجوب الموافقة على مبادرة الأمن من الانتشار والمبادرة العالمية للحـد من التهديد ومبادرة الشراكة العالمية لمجموعة الثمانية، وذلك في ضوء زيادة خطـر الانتشار والإرهاب النوويـيـن. |
Despite these difficulties, the Ugandan government recognises that the cost of providing protection and assistance to the 250 refugees who arrive into the country each day is dwarfed by the cost of inaction. | رغم هذه الصعوبات، تعترف الحكومة الأوغندية أن تكلفة تقديم الحماية والمساعدة إلى 250 لاجئ يصلون يومي ا إلى البلاد قد تأثرت نتيجة لتجاهل الأزمة. |
Recognises that Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols have a deterrent effect on nuclear proliferation and form today's verification standard, and continues to work for increased detectability of any violations of Treaty obligations. | 9 يـ ـقـر بأن اتفاقات الضمانات الشاملة وبروتوكولاتها الإضافية لهـا أثــر رادع للانتشار النـووي وتشكل معيار التحقـق في الوقت الحاضر، ويواصل العمل على زيادة إمكانية كشف أيــة انتهاكات لالتـزامات المعاهدة. |
The prize is more valuable as it recognises the effort and sacrifice of women and the role they are playing in instituting change in their societies. | للجائزة قيمة مضافة إذ تقر بمدى الجهود والتضحيات التي بذلتها النساء والدور الذي لعبنه في التأسيس للتغيير في مجتمعاتهم. |
Recognises the importance of appropriate effective export controls, in compliance with Security Council Resolution 1540 (2004) and in accordance with Article III.2 of the NPT. | 12 يـ ـقـر بأهميـة وجود ضوابـط فعالـة ملائمـة للصادرات، امتثالا لقرار مجلس الأمن 1540 (2004) ووفقـا للمـادة الثالثة 2 من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية. |
Recognises the utility in implementing this resolution of effective national control lists and calls upon all Member States, when necessary, to pursue at the earliest opportunity the development of such lists | يقر بأن وضع قوائم فعالة للرقابة الوطنية يفيد في تنفيذ هذا القرار، ويدعو جميع الدول الأعضاء إلى أن تسعى، عند الضرورة، إلى وضع تلك القوائم في أقرب فرصة. |
The ASEAN Regional Forum Statement on Non Proliferation was adopted at the ARF Ministerial Meeting in Jakarta in July 2004, which recognises that the proliferation of WMD and their means of delivery constitute a threat to international peace and security. | وقد اعت مد بيان المنتدى الإقليمي بشأن انتشار الأسلحة النووية خلال الاجتماع الوزاري المعقود في جاكرتا في تموز يوليه 2004، ويعترف البيان بأن انتشار أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها يشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين. |
The YMCA further recognises that urgent action is needed to obtain commitments from governments and the United Nations to more targeted and time bound indicators and measurable goals for the implementation of the Beijing Platform, as well as adequate resources and technical support. | وتقر الجمعية كذلك بضـرورة اتخـاذ إجـراء عاجـل للحصول على تعهدات من الحكومات والأمم المتحدة لاستحداث مؤشرات ذات أهداف محددة وأطر زمنية وأهداف معقولة لتنفيذ منهاج عمل بيجين، فضلا عن الموارد المناسبة والدعم التقنـي الملائـم. |
Aboul Maali Faek still regards the visit as recognition of Israel When one of the official state inistitutions recognises the so called state of Israel, then this means that Egypt's fatwa issuing body has given a blank cheque to the Zionists, that Israel has the right to occupy Palestine. This is a subject that shouldn't be left without political accountability. | فحينما تعترف إحدى مؤسسات الدولة الرسمية بما يسمى بدولة إسرائيل فهذا يعنى أن مؤسسة الإفتاء فى مصر قد أعطت شيكا على بياض للصهاينة بأن دولة إسرائيل لها الحق فى اغتصاب واحتلال دولة فلسطين،هذا الموضوع لا يحب أن يترك دون محاسبة سياسية. |
Article 4(h) of the Constitutive Act, repeated in article 4 of the Protocol to the Constitutive Act on the PSC, also recognises the right of the Union to intervene in member state in circumstances of war crimes, genocide and crimes against humanity. | تعطي المادة 4 (ح) من القانون التأسيسي للاتحاد الأفريقي، والمادة 4 من البروتوكول التأسيسي لمجلس السلام والأمن الحق للاتحاد في التدخل في أي دولة من الدول الأعضاء في حالات جرائم الحرب والإبادة الجماعية وجميع الجرائم التي يجدها الاتحاد ضد الإنسانية. |
This programme provides effective social safety net to 1.25 million poorest of the poor households, designed to meet basic nutritional requirements of the poor, covers urban as well as rural areas, recognises women as far as possible as the beneficiary in the household. | ويوفر البرنامج شبكة أمان فعالة لنحو 1.25 مليون من أفقر الأسر المعيشية، وهو مصمم لتلبية الاحتياجات الغذائية الأساسية للفقراء، ويغطي المناطق الحضرية والمناطق الريفية، ويعترف بالمرأة بوصفها المستفيدة في الأسرة المعيشية، قدر الإمكان. |
The Human Rights Act recognises and acknowledges the right to equality and prohibits discrimination based on sex, marital status, family status and pregnancy as well as on lawful source of income, all of which have the potential to alleviate and prevent discrimination against women. | 612 يسل م قانون حقوق الإنسان ويعترف بالحق في المساواة ويحظر التمييز على أساس الجنس، أو الحالة الزوجية، أو الحالة الأسرية أو الحمل، وكذلك على أساس المصدر المشروع للدخل، الأمر الذي يمكن أن يخفف من حدة التمييز الممارس ضد المرأة ويمنعه. |
Right to participation in cultural life Article 15 of the Covenant recognises the right of everyone to participate in cultural life, enjoy the benefits of scientific progress, and to benefit from the protection of the moral and material rights to any scientific discovery or artistic work they have created. | تعترف المادة 15 من العهد بحق كل فرد في المشاركة في الحياة الثقافية والتمتع بفوائد التقدم العلمي والاستفادة من حماية الحقوق المعنوية والمادية إلى أي اكتشاف علمي أو العمل الفني التي أوجدتها. |
So if you want to know that, that, that, plus that, that, that, plus that, that, and that. | إذا , إن أردت أن تعلم هذا, وهذا, وهذا زائد هذا, هذا, هذا, زاىد هذا, هذا وهذا |
And that and that are corresponding, that and that, that and that, and that and that. | وهذه وتلك متناظرتان، تلك و تلك، تلك وتلك، وتلك وتلك |
I'll take that, and that, and that and that, and that. | سآخذ هذا وذاك وذاك وذاك |
And that, and that, and that and that. | وذاك وذاك وذاك وذاك , وذاك وذاك |
That... that... that sounds like... | هذا يبدو صوت ... |
That one, that one, that one! | هذه, هذه,هذه |
Take that, and that, and that! | ! خذ هذا ، وهذا ، وهذا |
Is that so? That means that... | هذا يعني أن... |
She's that actress from that show that | ... إنها تلك الممثلة في ذلك المسلسل |
With that...that | مع ذلك ... أن |
Related searches : Award Recognises - Recognises The Value - Recognises The Need - Recognises The Importance - Other That That - Declares That - Reported That - That Year - Acknowledging That - Contend That - Arrange That - Maintains That - That Good