Translation of "receiving country" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Field and duration Receiving country and nature of aid | الميدان والمدة البلد المستفيد وطبيعة المعونة |
The Russian Federation had thus become both a receiving country and a country of exodus. | وهكذا أصبح اﻻتحاد الروسي بلدا متلقيا لﻻجئين وبلدا للنزوح الجماعي على حد سواء. |
Refugees lose their status after receiving citizenship from a recognized country Palestinian refugees do not. | اللاجئ الذي حصل على جنسية دولة معترف بها يفقد مكانته كلاجئ ولكن ليس إذا كان لاجئا فلسطينيا. |
Justices of the Peace throughout the country were responsible for receiving reports of domestic violence and protecting victims, while health centres and the police were receiving special training. | وعليه فإن للمرأة اليوم جهة يمكن أن تلجأ إليها، وقضاة للسلام في كل أنحاء البلد مسؤولين عن تلقي التقارير المتعلقة بالعنف المنزلي وحماية الضحايا، كما تتلقى المراكز الصحية والشرطة تدريبا خاصا. |
Number of Receiving Not receiving Percentage of | عدد اﻷشـــخاص النسبة المئوية مــن الﻻجئين |
Receiving | استقبال |
Receiving | حسابات ألاستيراد |
Receiving | إزالة خانة |
Receiving | الـ OpenPGP التشفير رسالة تنسيق ليس دعم تشفير أو من استخدام OpenPGP? |
Special focus will be given to the few country offices that are systematically receiving consistently qualified audit opinions. | وسوف يجري التركيز بوجه خاص على المكاتب القطرية القليلة التي تتلقى بصورة منتظمة آراء مشمولة بتحفظات بشأن مراجعة الحسابات. |
Start receiving | إبدء الإستقبال |
Inventory Receiving | الممتلكات الطلبات |
Many of these migrants join the labour force of the receiving country, but on the same basis as citizens. | وينضم العـديد من هؤﻻء المهاجــرات إلى القوى العاملــة في البلــد المتلقي ولكنـهن يعاملن كما يعامل مواطنو البلد المتلقي. |
Receiving corrupt data. | تلقي بيانات معطوبة. |
Receiving and inspection | اﻻمدادات اﻻستﻻم والتفتيش |
(b) Receiving countries | )ب( البلدان المستقبلة |
American staff receiving | الموظفون اﻷمريكيون الذين يتلقون سدادا عن مدفوعاتهم من الضرائب |
In Botswana, Kenya, South Africa, Uganda and Zambia, the number of people receiving treatment increased by more than 10,000 per country. | وفي أوغندا وبوتسوانا وكينيا وجنوب أفريقيا وزامبيا، ازداد عدد الأشخاص الذين يتلقون العلاج بنسبة أكثر من 000 10 شخص في كل بلد. |
In one country the Board visited, a project was delayed almost one full year owing to delays in receiving computer equipment. | وفي أحد البلدان التي قام المجلس بزيارتها، تأخر أحد المشاريع حوالي سنة كاملة بسبب تأخر استﻻم معدات الحاسوب. |
After receiving his B.A. | جامعة باريس في عام 1989. |
After receiving this telegram? | بعد وصول تلك البرقية |
If he becomes indigent after receiving a residence permit, he cannot automatically be returned to his home country, as was possible before. | فإذا أصبح معوزا أو فقيرا بعد حصوله على رخصة الإقامة، فلا يمكن إعادته بصورة تلقائية إلى بلده الأصلي، كما كان ممكنا من قبل. |
For my country, the situation in which migrant workers find themselves in certain receiving States is an equally important human rights issue. | إن الوضع الذي يجد العمال المهاجرون فيه أنفسهم في بعض الدول التي يفدون إليها وضع يشكل في نظر بلدي قضية من قضايا حقوق اﻻنسان ﻻ تقل عن غيرها أهمية. |
Primary reason for receiving treatment | باء السبب الرئيسي لتلق ي العلاج |
Receiving and Inspection P 3 | اﻻستﻻم والفحس )ف ٣( |
Are you receiving me? Over. | هل تسمعنى |
In the past, women would become migrant workers by accompanying their husbands or fathers and then enter the labour force of the receiving country. | وفي الماضي، كانت المرأة تصبح عاملة مهاجرة باصطحابها لزوجها أو والدها ثم انضمامها إلى القوى العاملة في البلد المتلقي. |
These are issues currently receiving attention in my country and are recognized as an important part of the national strategy of reconstruction and development. | وتحظى هاتان القضيتان حاليا باﻻهتمام في بلدي وي عترف بأنهما تشكﻻن جزءا هاما من استراتيجيتنا الوطنية للتعمير والتنمية. |
C. Rights in the receiving State | جيم الحقوق في البلد المستقبل |
Receiving and Inspection Clerk (GS 4) | كتبة الاستلام والتفتيش، ع 4 |
Setup for Sending and Receiving Messages | تهيئة إرسال و إستقبال الرسائلComment |
Their children are receiving no education. | ولم يتلق أطفالهم أي تعليم. |
We thank you for receiving us. | نشكرك على استقبالك لنا |
Here in our offices in Johannesburg, we have two Zimbabwean lawyers who fled their country after receiving death threats for their work defending human rights. | هنا في مكتبنا في حوهانسبرغ يعمل محاميان من زيمبابوي فرا من البلاد بعد أن تلقيا تهديدات بالقتل بسبب عملهما في الدفاع عن حقوق الإنسان. |
Aside from placing receiving calls and text messaging, mobile phones in the country are widely used for watching Digital Multimedia Broadcasting (DMB) or viewing websites. | وبصرف النظر عن وضع استقبال وتستخدم على نطاق واسع المكالمات والرسائل النصية، والهواتف النقالة في البلاد لمشاهدة بث الوسائط المتعددة الرقمية (DMB) أو مواقع المشاهدة. |
In the east, the Dniester is the main river, flowing through the country from north to south, receiving the waters of Răut, Bâc, Ichel, Botna. | في الشرق، وهو نهر دنيستر النهر الرئيسي، تتدفق عبر البلد من الشمال إلى الجنوب، تلقي مياه Răut، Bâc، إيشيل، بوتنا. |
Projects receiving a grant contribution from the NIF must be located in an ENP partner country which has signed an Action Plan with the EU. | دادعإب ف لكم وهو ،نيرخآ نيحنامو ءاضعلأا لودلا يلثمم نم |
Among those who used the Individualized Plan, 38 percent were receiving employment assistance benefits, 43 percent were receiving employment insurance benefits, while 19 percent were receiving no public income support. | ومن بين أولئك الذين استعملوا الخطة الفردية، كان 38 في المائة يتلقون استحقاقات مساعدة العثور على عمل، و43 في المائة استحقاقات التأمين من البطالة ولم يكن 19 في المائة يتلقون أي دعم حكومي للدخل. |
Others cope through receiving assistance from relatives. | ولجأ البعض الآخر إلى تدبر الأمر بفضل ما يتلقونه من مساعدات من أقاربهم. |
Id of KMail account for receiving mail | هوية من KMail الحساب لـ بريد |
B. Measures being taken in receiving countries | باء التدابير التي يجري اتخاذها في البلدان المستقبلة |
Isn't ping pong about giving and receiving? | ألا تدور لعبة البينج بونج حول الاخذ والعطاء |
Signal 59 receiving you loud and clear | الإشارة رقم 59 صوتها عال وواضح |
lead to difficulties on the receiving end. | تؤدي إلى مشاكل في الطرف الم ستقب ل. |
JA We have denied receiving those cables. | جوليان لقد نفينا إستلام تلك البرقيات . |
Related searches : Country To Country - Country By Country - Receiving Site - By Receiving - Receiving Device - Receiving Institution - Receiving Station - Receiving Agent - Receiving Process - Receiving Bank - Receiving Water - Receiving Set - Receiving Line