Translation of "reach decision" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Decision - translation :

قرار

Reach - translation :

تصل

Reach decision - translation :

قرار متناول

Keywords : قرار قرارك قراري قرارنا قرارها متناول التواصل للوصول أصل نصل

Examples (External sources, not reviewed)

And we continuously make the conscious decision to reach that balance.	ونأخذ باستمرار قرارات واعية لتحقيق هذا التوازن.
After a period of time, we can meet again and reach a decision.	بعد فترة من الوقت، ونحن يمكن أن تلبي مرة أخرى والتوصل إلى قرار.
It is expected that Burundi will reach its decision point and that Chad, Rwanda and Zambia will reach their completion points in 2005.	ومن المتوقع أن تصل بوروندي نقطة البت، كما ستصل تشاد ورواندا وزامبيا نقاط الإنجاز سنة 2005.
The Commission had yet to reach a definite decision on the list of treaties.	42 واستطرد قائلا إنه مازال يتعين على اللجنة أن تتوصل إلى قرار نهائي بشأن قائمة المعاهدات.
Only then can the principles underlying the Supreme Court s decision come within reach of ordinary Zimbabweans.	وآنذاك فقط تصبح المبادئ المؤسسة لقرار المحكمة العليا في الولايات المتحدة في متناول المواطن العادي في زيمبابوي.
It is time for the General Assembly to reach a decision on the issue of Security Council expansion.	لقد حان الوقت لأن تتوصل الجمعية العامة إلى قرار بشأن مسألة توسيع مجلس الأمن.
And I call on Member States to reach an early decision at this session of the General Assembly.	وأدعو الدول الأعضاء إلى التوصل إلى قرار في وقت مبكر من هذه الدورة للجمعية العامة.
She urged the Board to consider the proposals and reach a decision by the second regular session 2005.	وحثت المجلس على النظر في الاقتراحات والتوصل إلى قرار بحلول موعد الدورة العادية الثانية لعام 2005
Without their active participation in decision making and implementation, most of our achievements would have been beyond our reach.	فلوﻻ مشاركتها النشطــــة في صنع القرار وتنفيذه لتعذر الوصول الى ما حققناه من انجازات.
In his report the Secretary General stresses that Member States should reach a decision on that important issue before September.	ويشدد الأمين العام في تقريره على الدول الأعضاء ينبغي أن تتوصل إلى قرار في هذه المسألة الهامة قبل شهر أيلول سبتمبر.
Can you really not reach? Not reach?	لا يمكنك حقا الوصول اليه هاه هاه
We did not want this decision to come to a vote we wanted to reach a common agreement on Council reform.	ولم نكن نبتغي التصويت على هذا القرار بل أردنا التوصل إلى اتفاق عام على إصلاح المجلس.
Reach.	خذه
Reach.	تواصلي
It takes time to reach a decision on whether or not to invest in a project, and once an investment decision is made, it becomes rather difficult to stop the process quickly.	فإن التوصل إلى قرار بشأن الاستثمار في مشروع ما أو العدول عنه يستغرق وقتا طويلا ، وبمجرد اتخاذ قرار الاستثمار يصبح من الصعب إيقاف العملية على وجه السرعة.
If the challenge is met, by the time Turkey and the Union reach a final decision, both parties will have changed profoundly.	وإذا كان الاتحاد الأوروبي وتركيا على قدر التحدي، فمع توصلهما إلى قرار نهائي سيكون كل من الطرفين قد خضع لتغيرات عميقة.
A more thorough analysis of the various possible alternatives would help the General Assembly to reach a decision on this important issue.	ومن شأن الاضطلاع بتحليل أكثر عمقا لشتى الخيارات المتاحة أن يساعد الجمعية العامة في أمر البت في هذه المسألة الهامة.
The Commission did not reach a definitive decision on whether any particular issues should be dealt with in any future legal text.	ولم تتوصل اللجنة الى قرار نهائي حول ما إذا كان ينبغي أن تعالج هذه المسائل في أي نص قانوني في المستقبل.
Blaisdell, reach.	بليسديل، اسحب.
This section provides that voting shall take place only when all efforts to reach a decision on substantive matters by consensus have been exhausted.	وينص هذا الفرع على إجراء التصويت فحسب اذا استنفدت كل الجهود دون التوصل الى قرار بتوافق اﻵراء بالنسبة للمسائل الموضوعية.
Sri Lanka is confident the decision will be a positive one and that the Conference will reach consensus on the longevity of the Treaty.	وسري ﻻنكا على ثقة بأن القرار سيكون إيجابيا وبأن المؤتمر سيتوصل إلى تحقيق توافق في اﻵراء بشأن مدة المعاهدة.
Yes! Reach. lt i gt Reach out. lt i gt Aargh!	هناك شيء في الأسفل
(c) Require the procuring entity that has acted or proceeded in an unlawful manner, or that has reached an unlawful decision, to act or to proceed in a lawful manner or to reach a lawful decision	)ج( أن تقتضي من الجهة المشترية التي تصرفت أو اتبعت إجراء بطريــقة منافية للقانون، أو التي توصلت إلى قرار مناف للقانون، أن تتصرف أو تتبع إجراء بطريقة مشروعة أو أن تتوصل إلى قرار يتفق مع القانون
I would also like to reiterate that my delegation is prepared to work diligently to reach a final decision on Security Council reform before September.	كما أود أن أكرر التأكيد على أن وفدي مستعد للعمل بلا كلل للتوصل إلى قرار نهائي حول إصلاح مجلس الأمن قبل أيلول سبتمبر.
Activities reach thousands.	وتصل هذه الأنشطة إلى الآلاف.
Reach a goal	الوصول a
I can't reach!	لا استطيع الوصول اليها.
...reach the Indies?	الوصول الى إنديز
That'll reach him.	التي سوف تصل إليه.
Go on, reach.	هيا ، خذه
Here, reach. Now.	هيا تسلقى , الآن
Fadil couldn't reach Layla.	لم يتمك ن فاضل من الات صال بليلى.
Reach into my pocket.	أدخل يدك في جيبي.
These activities reach thousands.	وتصل هذه الأنشطة إلى الآلاف.
Ensuring resources reach women	3 كفالة وصول الموارد إلى النساء
Greek'dysprositor 'for'difficult to reach'	يوناني لـ إلى
Still can't reach it.	لا يزال الوصول إليها متعذرا
We can reach them.	يمكننا أن نتواصل معهم. فهناك دروب
Hurry and reach out!	!اسرعي والتقطيه
I can't reach it.	أنا لا أستطيع الوصول اليها
Don't reach for that.	لا تحاول .
I can't reach you	لا أستطيع الوصول إليك
Did you reach him?	هل وصلت إليه
I can't reach it.	لا أستطيع الوصول إليه.
Reach with the dipper.	التقطه بالمغرفه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية