Translation of "question was raised" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Question - translation :

سؤال

Question was raised - translation :

وأثيرت مسألة

Raised - translation :

رفع

Keywords : سؤالا أطرح سؤالاً سؤالي شك ربيت تربيت ربيتك بتربيتي رباني

Examples (External sources, not reviewed)

A question was raised about targets for the 25 acceleration countries.	وط رح السؤال عن الأهداف المتعلقة ببلدان التسريع الخمسة والعشرين.
The question was raised whether the Statistical Commission would wish to consider the matter.	وأثير سؤال حول ما اذا كانت اللجنة اﻻحصائية تود النظر في المسألة.
This new technology raised an interesting question	أثارت هذه التقني ة الجديدة بسؤال مثير للإهتمام
Ms. Maille (Canada) said that she was also concerned about the question raised by Cuba.	13 السيدة ماي (كندا) أعربت عن اهتمامها بالمسألة التي أثارتها كوبا أيضا.
The Chairman The question I raised was whither the Disarmament Commission at this point? I raised it against the background of having no agenda.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) السؤال الذي طرحته أنا وهو أين تقف لجنة نزع السلاح في هذه المرحلة ، قد طرح في ظل عدم وجود جدول أعمال.
The question was further raised whether rules of engagement could be invoked before domestic criminal courts.	وأثيرت كذلك مسألة ما إذا كان يمكن اﻻحتجاج بقواعد اﻻشتباك أمام المحاكم الجنائية المحلية.
That raised a question warps and curves in what?	ما يبرز سؤالا هنا في أي وسط سيكون هذا التقعر و الإنحناء
Helena Sindelar raised another side of the question of rights	أثارت هيلينا سيندلر جانب آخر من مسألة الحقوق
The Secretary of the Committee replied to a question raised.	ورد أمين اللجنة على سؤال جرى طرحه.
The Secretary of the Committee replied to a question raised.	ورد أمين اللجنة على سؤال مطروح.
350. An additional question was raised as to whether part time employment affected women apos s social security benefits.	٠٥٣ وطرح سؤال اضافي عما اذا كان العمل بدوام جزئي يؤثر في استحقاقات المرأة في الضمان اﻻجتماعي.
That raised the obvious question of how often the Commission met.	وذلك الرد أثار سؤاﻻ بديهيا عن مرات اجتماع تلك اللجنة.
The issue of violence and youth was also raised, as was the question of how best to face the challenge of gathering reliable data.	كما أثيرت قضية العنف والشباب وكذا مسألة أحسن الطرق لمواجهة التحدي المتمثل في جمع البيانات الموثوقة.
At the same meeting, the question was raised of recommending annual consideration by the General Assembly of the agenda item entitled Multilingualism .	82 وفي الجلسة نفسها، ط رحت مسألة التوصية بأن تنظر الجمعية العامة سنويا في بند جدول الأعمال المعنون تعدد اللغات .
The question of the philosophy and outlook that should underlie new approaches to addressing the social crisis of the 1990s was raised.	أثيرت مسألة الفلسفة والنظرة التي يجب أن تقوم عليها النهج الجديدة في التصدي لﻷزمة اﻻجتماعية في التسعينات من هذا القرن.
In 1981, while the report of the Working Group on Slavery was under consideration, the question of female circumcision was raised by one non governmental organization.	كما أنه في عام 1981، وبمناسبة دراسة تقرير الفريق العامل المعني بالاسترقاق، قامت منظمة غير حكومية بإثارة مسألة ختان الإناث.
35. The question was raised as to whether the conduct of a former officer or former employee was relevant to the conduct of the procuring entity.	٣٥ أثير سؤال حول ما إذا كان لسلوك موظف سابق أو مستخدم سابق صلة بسلوك الجهة المشترية.
I was raised on it.	ولقد نشأت منذ صغري وتربيت على هذه الأسطورة.
I was raised for vaudeville.	عند الساعة 10 15 أجل، حسن ا.
A question was raised again as to whether there was a need to add a new text of global scope to the numerous existing instruments concerning conciliation.	وأثير التساؤل مرة أخرى عما إذا كانت هناك حاجة ﻹضافة نص جديد ذي نطاق عالمي إلى الصكوك العديدة الموجودة المتعلقة بالتوفيق.
I raised this matter of population in my question to one of the petitioners.	وقد أثرت مسألة السكان هذه في سؤالي ﻷحد الملتمسين.
The future will have great difficulty... and the question that's raised by politicians is	وسوف تجد صعوبة كبيرة في المستقبل... والسؤال الذي يثير من السياسيين هو
Sami was born and raised Muslim.	و لد سامي و نشأ مسلما.
She was raised by her grandparents.	كانت عضوة في الفرقة الراقصة أفتر سكول .
She was born and raised here.	ولد ت ونشأت هنا .
I was raised on a farm.	لقد ولدت في مزرعة
During the course of the mission, the question was raised frequently about the increased role of UNOCI in its peacekeeping operations in Côte d'Ivoire.	11 وفي أثناء المهمة، كثيرا ما أثير التساؤل بشأن تعزيز دور عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار في عمليات حفظ السلام التي تنهض بها في هذا البلد.
Also at the 471st meeting, the question was raised of the biennialization by the General Assembly of the agenda item entitled Pattern of conferences .	81 وفي الجلسة 471 أيضا، ط رحت مسألة إدراج الجمعية العامة للبند خطة المؤتمرات في جدول الأعمال كل سنتين.
The question was raised as to the creation of a minimum standard of living for all in different societies by meeting certain basic needs.	وأثيرت مسألة وضع معيار أدنى لمعيشة الجميع في مختلف المجتمعات يعتمد على ضرورة إشباع احتياجات أساسية معينة.
A question was raised as to the procedural relation between the said Working Group and the working group proposed in the revised working paper.	وطرح سؤال بشأن الصلة اﻹجرائية بين الفريق العامل المذكور والفريق العامل المقترح في ورقة العمل المنقحة.
A question has been raised regarding this who has the right to listen to Houmani?	مشكلة الأحياء الشعبية في مواجهة الأحياء الغنية، والتي لم تطرح بصورة واضحة وصريحة في الأغنية، جعلها متميزة أكثر.
Pax Romana raised a question as to the global accountability of the international financial institutions.	وأثارت باكس رومانا سؤالا بشأن المساءلة العالمية للمؤسسات المالية الدولية.
So that raised a social question that I believe must have driven new social forms.	ولقد أثار ذلك مسألة إجتماعية أعتقد أنها قادت نحو أشكال إجتماعية جديدة.
The question as to whether it was appropriate to proceed with a discussion of this question on the basis of the two documents presented in the form of a draft resolution, even if merged into one, was raised again.	٩١١ وأثيرت مرة أخرى مسألة ما إذا كان من المﻻئم مواصلة مناقشة هذه المسألة على أساس الوثيقتين المقدمتين في شكل مشروع قرار، حتى ولو أدمجتا في وثيقة واحدة.
It was observed that the paragraph was too detailed as to the forms of cooperation envisaged, and a question was raised with respect to the use of the term quot interaction quot .	ولوحظ أن الفقرة مفرطة في التفاصيل المتعلقة بأشكال التعاون المتوخاة، وأثير سؤال بصدد استخدام مصطلح quot التفاعل quot .
The question was also raised regarding the rationale for excluding natural disasters but not other kinds of disasters, such as epidemics or man made disasters.	وأثير سؤال بشأن الأساس المنطقي لاستثناء الكوارث الطبيعية وليس الأنواع الأخرى من الكوارث، من قبيل الأوبئة والكوارث التي تحدث بفعل الإنسان.
1. At the 852nd (closing) meeting, on 30 September 1994, the President recalled that the question was being raised at the request of one delegation.	١ أشار الرئيس في الجلسة ٢٥٨ )الختامية( المعقودة في ٠٣ أيلول سبتمبر ٤٩٩١، إلى أن هذه المسألة أثيرت بناء على طلب أحد الوفود.
Remember the second question that I raised at the outset was, how can we use this knowledge to make disease organisms evolve to be mild?	تذكروا أن السؤال الثانى الذى سألته فى مستهل الحديث كان, كيف نستخدم تلك المعرفة لجعل الكائنات المرضية أخف وطأة
I was with my students the other day and I asked them this question and one of my students raised his hand and said Seven .	وكنت برفقة طلابي في اليوم التالي وسألتهم ذلك السؤال فرفع أحد طلابي يده وقال سبعة
Layla was raised in a conservative community.	نشأت ليلى في مجتمع محافظ.
Layla was raised in a conservative community.	نشأت ليلى في بلدة محافظة.
And how the heaven was raised up ,	وإلى السماء كيف ر فعت .
And how the heaven was raised up ,	أفلا ينظر الكافرون المكذ بون إلى الإبل كيف خ ل ق ت هذا الخلق العجيب وإلى السماء كيف ر ف ع ت هذا الر فع البديع وإلى الجبال كيف ن صبت ، فحصل بها الثبات للأرض والاستقرار وإلى الأرض كيف ب س طت وم ه دت
The case of Ahmed Shamadle was raised.	وأثيرت قضية أحمد شمادلي في هذا السياق.
And I was raised to be sincere.	وانا نشأت لأكون صادقا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية