Translation of "purpose and use" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Purpose - translation :

Purpose and use - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

And we chose to use the prescription for that purpose.	واخترنا استخدام الوصفة الطبية لذلك الغرض.
has only limited purpose or use other than,	,له غرض محدد أو استخدام خلاف ذلك
They want to use it to their own purpose.	و استخدامها لمصحلتهم الشخصية
The freedom to use the software for any purpose.	الحرية في استعمال البرمجيات لأي غرض من الأغراض
She was of use temporarily, but she's served her purpose.	لابأس، كانت لها فائدة مؤقتا لكنها أد ت غرضها
This instrument could serve a useful purpose and its use could be facilitated more actively.	ويمكن لهذه الآلية أن تؤدي غرضا مفيدا ويمكن تيسير استخدامها بصورة أنشط.
The purpose of this table is to illustrate trends in the use of capital punishment.	والغرض من هذا الجدول هو تصوير الاتجاهات في استخدام عقوبة الإعدام.
Does your country's legislation allow for the appropriate use of special investigative techniques for the purpose of effectively combating organized crime and, in particular, the use of	4 هل تسمح تشريعات بلدكم بالاستخدام الملائم لأساليب التحر ي الخاصة بغرض المكافحة الفعالة للجريمة المنظ مة، ولا سيما استخدام ما يلي
The purpose of the Conference is not to settle political disputes between states on the use (or non use) of particular geographical names.	ولا يهدف المؤتمر إلى تسوية النزاعات السياسية بين الدول عبر استخدام (أو عدم استخدام) أسماء جغرافية معينة.
Requests the Executive Director to keep Member States informed on the use of general purpose funds, as set out in the guidelines for the use of general purpose funds, and in particular the core functions positions that are financed by such funds	5 تطلب إلى المدير التنفيذي أن ي بقي الدول الأعضاء مطلعة على تفاصيل استخدام الأموال العامة الغرض، على النحو المبي ن في المبادئ التوجيهية لاستخدام الأموال العامة الغرض،() وخصوصا الوظائف المناصب الأساسية الممو لة من تلك الأموال
The original stated purpose of TECO was to make more efficient use of the PDP 1.	والغرض الأصلي المذكور لمحرر TECO هو الاستفادة من الحاسب PDP 1.
(c) To use, where appropriate, the financial provision under the Lomé IV Convention for this purpose	)ج( استخدام اﻻعتمادات المالية، حسب اﻻقتضاء، لهذا الغرض، بموجب اتفاقية لومي الرابعة
As a multi purpose passenger vehicle, it is now officially designed for occasional off road use.	كسيارات ركاب متعددة الوظائف، إنها الآن رسميا مصممة للاستعمال الموسمي خارج الطريق.
Currently, 13 of the 26 European countries use MMR as the primary screening tool for this purpose.	حاليا، 13 من 26 بلدة أوروبية يستخدموا أشعة الMMR كوسيلة كشف أولية لهذا الغرض.
Furthermore, the recruiting, organizing or instrumental use of children for criminal purpose by adults should be criminalized	وفضﻻ عن ذلك ينبغي تجريم توظيف الكبار لﻷطفال وتنظيمهم أو استخدامهم أدوات ﻷغراض إجرامية.
The broader use of gross domestic product (GDP) and commodity price linked bonds in international markets would serve the same purpose.	وسيفي بنفس الغرض استخدام سندات الناتج المحلي الإجمالـي والسندات المرتبطة بأسعار السلع الأساسية على نطاق أوسع في الأسواق الدولية.
Special purpose and general purpose funds are not invested separately.	واﻷموال المخصصة الغرض واﻷموال ذات اﻷغراض العامة ﻻ يجري استثمارها كل على حــدة.
Purpose and benefits	الهدف والفوائد
Purpose and goals	ألف الغرض والأهداف
Background and purpose	أولا المعلومات الأساسية والغرض
When I therefore was thus minded, did I use lightness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yea yea, and nay nay?	فاذ انا عازم على هذا ألعلي استعملت الخفة ام اعزم على ما اعزم بحسب الجسد كي يكون عندي نعم نعم ولا لا.
Yet, there remain people who continue to use this incident for whatever purpose they may have against Indonesia.	إﻻ أن هنــاك من يواصلــون استخدام هــذا الحادث ﻷي غــرض قد يكنونه للنيل من اندونيسيا.
Also requests the Executive Director to make proposals to donors, in accordance with the guidelines for the use of general purpose funds, aimed at improving adequately the ratio between earmarked funds and general purpose funds	10 تطلب أيضا إلى المدير التنفيذي أن يقد م إلى الجهات المانحة، وفقا لما ورد في المبادئ التوجيهية لاستخدام الأموال العامة الغرض، اقتراحات تهدف إلى تحقيق تحسين واف بالغرض في النسبة بين الأموال المخص صة والأموال العامة الغرض
For the purpose of protection and equitable and rational use of transboundary waters, the Two Contracting Parties may conduct cooperation in the following fields	لغرض حماية المياه العابرة للحدود والانتفاع منها انتفاعا منصفا ورشيدا، يجوز للطرفين المتعاقدين التعاون في الميادين التالية
Many films would have glorified a scientist seeking such a goal, and treated the use of animals for that purpose as obviously justified.	الواقع أن العديد من الأفلام كانت لتمجد عالما يسعى إلى تحقيق مثل هذا الهدف، وتعالج مسألة استخدام الحيوانات لذلك الغرض باعتبارها أمرا مبررا بوضوح.
However, the derivative exists at every other value of formula_4 and one can use this derivative for the purpose of integration by parts.	لكن يوجد مشتق عند كل قيمة للمتحول formula_4 ومن الممكن استخدام هذا المشتق لغرض التكامل بالأجزاء.
The purpose of the Foreign Legion was to remove disruptive elements from society and put them to use fighting the enemies of France.	وغرض هذا الفيلق كان إزالة العناصر التخريبية من المجتمع ووضعها لاستخدام محاربة أعداء فرنسا.عين الجزائر كوطن للفيلق.
To achieve this purpose of assessing governance and public administration capacity, there is an alternative approach, namely, the use of criteria based assessment.	33 ومن أجل بلوغ هذا الهدف المتعلق بتقييم قدرات الحكم والإدارة العامة، يوجد نهج بديل وهو اللجوء إلى التقييم المستند إلى المعايير.
WHO recognizes the importance of the collection and use of disaggregated data by ethnicity for the purpose of implementing the Millennium Development Goals.	22 تدرك منظمة الصحة العالمية أهميـة جمع واستخدام البيانات المصنفة حسب العرق بغرض تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.
The Authority should use existing forecasts as far as practicable, and will carry out forecasting only when no existing forecasts serve its purpose.	ينبغي للسلطة استخدام التنبؤات القائمة ما دام ذلك ممكنا، وﻻ تجري السلطة تنبؤاتها بنفسها إﻻ إذا كانت التنبؤات القائمة ﻻ تفي بغرضها.
Let's say that y and I'm going to switch notation on purpose that you get used to the various notations you can use.	دعونا نفترض ان y وسوف اغير المفهوم في حال اعتدتم مفاهيم مختلفة يمكنكم استخدامها
But the sole purpose of retaining some degree of deterrence will be to deter the use of nuclear weapons.	ولكن الغرض الأوحد من الحفاظ على درجة ما من الردع يتلخص في ردع استخدام الأسلحة النووية.
The purpose of this system is to use inevitable breaks during one trial to ensure progress of another case.	والغرض من هذا النظام هو استعمال فترات توقف حتمية خلال محاكمة واحدة لضمان التقدم في المحاكمة الأخرى.
The purpose of this system is to use inevitable breaks during one trial to ensure progress of another case.	ويغادر محامي الدفاع في المحاكمة ألف أروشا أثناء نظر المحكمة في القضية باء .
The use of programme support income in 1992 1993 was as follows, shown in United States dollars General purpose	وقـد كـان استخدام إيرادات الدعم البرنامجي في الفترة ١٩٩٢ ١٩٩٣ كما يلي بدوﻻرات الوﻻيات المتحدة
and explain its purpose?	وشرح الغرض منه
Adopts the tables of the common reporting format and their notes, contained in the annex to this decision, for the purpose of submission of annual inventory information on land use, land use change and forestry	1 يعتمد جداول نموذج الإبلاغ الموحد وملاحظاتها الواردة في المرفق بهذا المقرر، بغرض تقديم معلومات عن قوائم الجرد السنوية بشأن استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة
The reduction of these central funding resources could make it more difficult to ensure the complementarity and integrated use of special purpose trust funds.	وكما أن تخفيض هذه الموارد الرئيسية للتمويل يمكن أن يجعل من ضمان تتام الصناديق اﻻستئمانية المناطة بأغراض خاصة واستخدامها بشكل متكامل أمرا أشد صعوبة.
By a special decision of the Sanctions Committee, the use of the Bar seaport for that purpose has been prohibited.	كما حظر استخدام ميناء بار البحري لذلك الغرض بموجب قرار خاص من لجنة الجزاءات.
To this purpose, Samoa supports all remedial reforms to the United Nations system to ensure optimum use of scarce resources.	ولهذا الغرض، تؤيد ساموا كل اﻹصﻻحات العﻻجية لمنظومة اﻷمم المتحدة لضمان اﻻستفادة القصوى من الموارد الشحيحة.
The Committee also noted that efforts were under way in some Member States to use space technologies for that purpose.	وﻻحظت اللجنة أيضا أنه تجري في بعض البلدان اﻷعضاء جهود ﻻستخدام تكنولوجيات الفضاء لذلك الغرض.
One primary purpose of the reports is their use at the national level in helping to shape future national action.	ويتمثل أحد اﻷهداف اﻷساسية للتقارير في كونها تستخدم على الصعيد الوطني للمساعدة على تشكيل العمل الوطني في المستقبل.
And he's got a purpose.	وقد وجد هدفا . لكنه يرجع إلى مدينة كنساس، ميسوري، وطنه،
The Party had explained that the substance had been imported for the production of Sultamicillin, 14.04 ODP tonnes had been used for that purpose in 2004 and the remainder was intended for use for the same purpose in 2005.	وقد أفاد الطرف بأن المادة تم استيرادها لإنتاج السالتاميسيللين()، حيث تم استخدام 04,14 طن محسوبة بدالات استنفاد الأوزون لهذا الغرض في 2004 وكان من المزمع استخدام الباقي لنفس الغرض في 2005.
An increase in both the general purpose and special purpose contributions was recorded during 2004, with the general purpose contributions amounting to US 10.5 million and the special purpose contributions to US 22.2 million.	وسجلت زيادة في كل من المساهمات المرصودة للأغراض العامة والمساهمات المرصودة للأغراض الخاصة خلال عام 2004، حيث بلغت المساهمات المرصودة للأغراض العامة 10.5 ملايين من الدولارات والمساهمات المرصودة للأغراض الخاصة 22.2 مليون دولار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية