Translation of "providing the potential" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Potential - translation :

محتمل

Providing - translation :

توفير

Providing the potential - translation :

توفير الإمكانات

Keywords : المحتملين المحتملة محتملة إمكانيات الإمكانيات يزود بتوفير تزويد نوفر توفير

Examples (External sources, not reviewed)

(c) Repairing secondary and tertiary roads, thus providing access to potential markets for goods and services.	)ج( إصﻻح الطرق من المستويين الثاني والثالث، مما يوفر الوصول إلى اﻷسواق المحتملة للسلع والخدمات.
(a) Undertaking studies on the impact of globalization, providing insights into potential areas that require immediate and long term action	)أ( إجراء دراسات عن آثار ظاهرة العالمية مع المساعدة على اكتناه المجاﻻت المحتملة التي تتطلب إجراءات فورية أو طويلة اﻷجل
Thus, new mechanisms and structures need to be put in place for specific actions with the potential for providing positive results.	ولذلك توجد حاجة إلى إنشاء آليات وهياكل جديدة بغية اتخاذ إجراءات محددة تسفر عن نتائج إيجابية.
The emphasis in that operation was on providing training for potential domestic observers that would contribute to the creation of a national network of election observers.	وقد تركز اﻻهتمام في هذه العملية على توفير التدريب للمراقبين المحليين المحتملين، اﻷمر الذي من شأنه أن يساهم في إنشاء شبكة وطنية من المراقبين الوطنيين.
Several potential troop contributing countries have, however, indicated difficulties in providing the equipment that would be essential for their personnel to deploy in these areas.	غير أن بعض البلدان التي يحتمل أن تساهم بقوات قد بينت وجود صعوبات في توفير المعدات التي سيكون من الضروري أن يقوم أفرادها بوزعها في تلك المناطق.
This has resulted in the preparation of country specific catalogues, circulated widely in the United Nations system, providing information on additional potential suppliers of goods and services.	ونجم عن ذلك إعداد قوائم مبوبة خاصة بأقطار محددة عممت على نطاق واسع في منظومة اﻷمم المتحدة، وتتضمن معلومات عن موردين إضافيين محتملين للسلع والخدمات.
Search for gamma rays emanating from former black holes that once exploded, providing yet another potential step toward the unification of quantum mechanics and general relativity.	البحث عن أشعة جاما الناجمة عن الثقوب السوداء السابقة التي انفجرت مرة واحدة، وتوفير إمكانات خطوة أخرى نحو توحيد ميكانيكا الكم والنسبية العامة.
In terms of strategic perspectives, the Review action plan pointed to the cotton and food processing sectors and the port of Cotonou as providing high potential investing opportunities.	11 ومن حيث المنظور الاستراتيجي، أشارت خطة عمل الاستعراض إلى قطاعي القطن وتجهيز الأغذية وقطاع ميناء كوتونو على أنها قطاعات توفر فرصا استثمارية ذات قدرة محتملة عالية.
Indeed, there is substantial transaction flow potential for a portfolio that seeks investment opportunities in providing infrastructure, human capital, services, and technologies for education.	وهناك في واقع الأمر هناك إمكانية كبيرة لتدفق المعاملات على المحافظ الاستثمارية التي تبحث عن فرص الاستثمار في توفير البنية الأساسية ورأس المال البشري والخدمات والتكنولوجيات اللازمة للتعليم.
quot (c) To consider reviewing the mechanisms of existing procedures used in providing concessional resources to island developing countries, taking into account their situation and development potential	quot )ج( أن ينظر في استعراض آليات اﻻجراءات القائمة المستخدمة في توفير الموارد التساهلية للبلدان الجزرية النامية، مع مراعاة أوضاعها وإمكاناتها اﻻنمائية
(i) The policy of providing brand products on request should be reviewed, in the light of the significant potential savings, arising from the substitution of equivalent formulation products (para. 92)	)ط( ينبغي إعادة النظر في سياسة توفير المنتجات ذات اﻻسم المعروف بناء على الطلب، وذلك في ضوء الوفورات الكبيرة المحتملة التي يمكن تحقيقها باﻻستعاضة عنها بمنتجات ذات تركيب مماثل )الفقرة ٩٤(
And that potential, that powerful potential, is also our potential, of you and me.	وهذه الإمكانات ، تلك الإمكانات القوية ، هى أيضا إمكانياتنا ، لكم ولي .
Given that some UN agencies were already providing food support, the country representative requested the overall logistic plan in order to identify potential gaps, which would allow further discussions with the CNDDR.	ونظرا لأن بعض وكالات الأمم المتحدة كانت توفر بالفعل الدعم الغذائي، فإن ممثل البلد طلب الحصول على الخطة اللوجستية الشاملة بغرض تحديد الثغرات المحتملة، وهو ما سيسمح بإجراء المزيد من المناقشات مع اللجنة الوطنية لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
78. The Board further recommended that, because of the potential for cost escalation, the servicing of the contract should be given more attention by providing adequate administrative support to the IMIS Project Chief.	٧٨ وأوصى المجلس كذلك أنه نظرا ﻻحتمال زيادة التكاليف ينبغي إيﻻء خدمة العقد مزيدا من اﻻهتمام بتقديم دعم إداري كاف إلى رئيس مشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل.
This is really a way to remind ourselves of the potential of humanity the potential of the mind and the potential of the body.	وهذه في الحقيقة عبارة عن طريقة لتذكرنا بإهتمام الاغريق بالكامن لدي الانسانية أي قدرة عقل وجسد الإنسان.
There were several initiatives that were contributing to providing information on potential hazards and existing disasters, such as the ReliefWeb project of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat.	40 أفيد بأن هناك عدة مبادرات تساهم في توفير المعلومات عن المخاطر المحتملة والكوارث القائمة، ومنها مشروع شبكة الإغاثة التابع لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بالأمانة العامة.
we're ignoring the potential.	فإننا نتجاهل الإمكانيات .
Some participants underlined the potential of national institutions, not only in promoting the other three priority pillars, but also in providing a platform for further discussion on regional arrangement(s) in the region.	وأكد بعض المشاركين إمكانيات المؤسسات الوطنية لا في تعزيز الدعائم الثلاث ذات الأولوية فحسب، بل في إتاحة منبر لمواصلة المناقشات بشأن الترتيب (الترتيبات) الإقليمية في المنطقة.
As the nature of United Nations library collections changes in the face of technological advances, the potential of value added by the library will also increase, providing the opportunity for new, more relevant services.	وحيث أن طبيعة المجموعات التي تتوفر عليها مكتبات الأمم المتحدة تتغير بفعل التطورات التكنولوجية، فإن إمكانات القيمة المضافة التي توفرها المكتبة تتزايد كذلك، مما يتيح المجال لتقديم خدمات جديدة وأكثر أهمية.
9. The policy of providing brand name products on request should be reviewed, in the light of the significant potential savings arising from the substitution of equivalent generic products (paras. 9 (i) and 92).	٩ ينبغي إعادة النظر في سياسة توفير المنتجات ذات اﻻسم المعروف بناء على الطلب، وذلك في ضوء الوفورات الكبيرة المحتملة التي يمكن تحقيقها باﻻستعاضة عنها بمنتجات ذات تركيب مماثل )الفقرتان ٩ )ط( و ٩٢(.
In addition, there should also be a focus on providing poor people with the necessary skills and assets that will enable them to take full advantage of any expansion in employment potential.	إضافة إلى ذلك، ينبغي أيضا التركيز على تزويد الفقراء بالمهارات والأصول اللازمة التي تمكنهم من تحقيق فائدة تامة من أي توسع في إمكانات العمل.
Potential options	باء الخيارات المحتملة
Potential beneficiaries	واو الجهات المستفيدة المحتملة
quot in this work, the United Nations system of agencies in the developing countries has the potential for providing constructive support and leadership that can be critical in confronting the development crisis HIV AIDS presents.	apos في هذا العمل تملك شبكة وكاﻻت اﻷمم المتحدة من البلدان النامية إمكانية تقديم الدعم البناء والقيادة اللذين يمكن أن يكونا حاسمين في مواجهة اﻷزمة اﻻنمائية التي يقدمها فيروس نقص المناعة البشرية ومتﻻزمة نقص المناعة المكتسب.
In the case of advanced fee fraud, for instance, the Internet is used as a resource to identify likely targets, with electronic mail providing the ability to make contact with thousands of potential victims simultaneously.	ففي حالة الاحتيال المتعلق بدفع الأتعاب مقد ما، مثلا، تستعمل الإنترنت كمصدر لتحديد الأهداف المحتملة، ويتيح البريد الإلكتروني القدرة على الاتصال بالآلاف من الضحايا المحتملين بالتزامن.
The potential consequences are serious.	ومن المؤكد أن العواقب المحتملة وخيمة.
You see the potential, right?	أنت ترى الاحتمال أليس كذلك إذا فهي متصلة
So the potential is there.	إذا فالفرصة موجودة.
This is the potential energy.	هذه هي الطاقة الكامنة.
Are we providing the software?	هل نقدم نحن البرمجيات
Investment in vaccines is not about short term savings, either in terms of lives or economic costs it is about providing children with lifetime protection and the ability to realize their full potential.	إن الاستثمار في اللقاحات لا يتعلق بالمدخرات في الأمد القريب، سواء من حيث الأرواح أو التكاليف الاقتصادية بل إن الأمر يدور حول تزويد الأطفال بالحماية مدى الحياة والقدرة على تحقيق كامل إمكاناتهم.
Countries with great demographic potential therefore inherently have great Olympic potential.	وعلى هذا فإن الدول التي تتمتع بإمكانات ديموغرافية كبيرة تتمتع بالتالي بإمكانات أوليمبية كبيرة.
Are they a potential mate? Are they a potential networking opportunity?	هل هم رفقاء محتملين هل يشكلون فرصة محتملة للتواصل
Information on any other adverse effects to the environment should be included where available, such as environmental fate (exposure), ozone depletion potential, photochemical ozone creation potential, endocrine disrupting potential and or global warming potential.	ويعرض الجدول أدناه عناصر وسم محددة للمواد والمخاليط المصنفة بوصفها تمثل خطر التسمم بالاستنشاق، في الفئتين 1 و2 استنادا إلى المعايير الواردة في هذا الفصل.
212. The representative of CCISUA said that for the staff, the importance of job classification lay in its potential for establishing equity both in and across organizations, and providing a sound basis for external salary comparisons.	٢١٢ صرحت ممثلة لجنة التنسيق للنقابات والرابطات المستقلة لموظفي منظومة اﻷمم المتحدة بأن أهمية تصنيف الوظائف بالنسبة للموظفين هي أنه يمكن أن يحقق اﻹنصاف في المنظمات وفيما بينها على حد سواء، ويوفر أساسا صحيحا لمقارنات المرتب بالمرتبات الخارجية.
Actually they were an education for participation, for the potential, for growing the potential of our citizens.	في الواقع كانوا بمثابة التعليم للمشاركة و ذلك لتنمية إمكانيات المواطنين
Bullies? Potential criminals?	ولكن ماذا عن المراهقين المضطربين، والمشاغبين، والمجرمين المحتملين
Putin s Ironic Potential	بوتن والمفارقة الكامنة
Potential mutual reinforcement	ثانيا إمكانية التعزيز المتبادل
Potential funding sources	رابعا موارد التمويل المحتملة
A potential solution	الحل محتمل
You have potential.	لديك إمكانات.
Full of potential.	عندك كل الامكانات.
Ah! Latent potential!	!قدرات كامنة
Age as potential.	العمر كفرصة و إمكانيات

عرض هذه الصفحة باللغة العربية