Translation of "providing employment opportunities" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Recognizing the importance of providing equal employment opportunities for all staff,
وإذ تسلم بأهمية اتاحة فرص متكافئة في التوظيف لجميع الموظفين،
These issues are addressed by providing education and employment opportunities and leadership trainings.
وتعالج هذه القضايا من خلال توفير فرص التعليم والعمل وتدريب القيادات.
This integrated approach is expected to generate higher incomes and productivity by providing employment opportunities and increased welfare.
ومن المتوقع أن يؤدي هذا النهج المتكامل إلى تحقيق مستوى أعلى للدخول واﻹنتاجية، وذلك بتوفير فرص العمل والمزيد من الرعاية اﻻجتماعية.
(a) Expansion of employment opportunities
(أ) توسيع نطاق فرص العمل
9.1.2 The same employment opportunities
9 1 2 المساواة في إمكانات العمل
Tourism provides valuable employment opportunities.
توفر السياحة فرص عمالة قيمة.
By providing employment opportunities and career paths for scientists and technologists, enterprises encourage students to enroll in scientific and technological fields.
إتاحة الفرصة لتدريب الطلاب في قطاع الصناعة وترتيب العلاقات تمهيدا لتوظيفهم
(d) Employment, educational and training opportunities.
(د) فرص العمل والتعليم والتدريب.
This expands educational and employment opportunities.
وهذا من شأنه أن يوسع الفرص التعليمية والوظيفية.
(e) Develop opportunities for productive employment.
)ﻫ( إتاحة فرص العمالة المنتجة.
Noting also that the globalization process has had some benefits by providing opportunities for wage employment for rural women in new sectors,
وإذ تلاحظ أيضا أن عملية العولمة كان لها بعض الفوائد إذ أتاحت للمرأة الريفية فرص العمل بأجر في قطاعات جديدة،
Noting also that the globalization process has had some benefits by providing opportunities for wage employment for rural women in new sectors,
وإذ تلاحظ أيضا أن عملية العولمة أسفرت عن بعض الفوائد بإتاحتها فرص العمالة بأجر للمرأة الريفية في قطاعات جديدة،
The national action plans of Sri Lanka have focused on enhancing the quality of education and on providing equal opportunities for employment.
إن برنامج العمل الوطني في سري لانكا يركز على النهوض بجودة التعليم، وعلى توفير فرص عمل متكافئة.
Noting also that the globalization process has had some benefits by providing opportunities for wage employment for rural women in new sectors,
وإذ تلاحظ أيضا أن عملية العولمة كان لها بعض الفوائد إذ أتاحت للمرأة الريفية فرص العمل بأجر في قطاعات جديدة،
Enhancing the employment opportunities of migrant women
خامسا تحسين فرص العمل المتاحة للمرأة المهاجرة
7. Improving employment opportunities for vulnerable groups
٧ تحسين فرص العمل للفئات الضعيفة
Ensuring continuing employment opportunities for the elderly
كفالة استمرار فرص العمل لكبار السن
The importance of small scale mining activities has gained recognition, in particular as a means of providing new employment opportunities in rural areas.
٣٧ وقد ازداد اﻻعتراف بأهمية أنشطة التعدين على نطاق صغير، ﻻ سيما كأسلوب لتهيئة فرص عمل جديدة في المناطق الريفية.
Consistent with the United Nations Millennium Declaration, special attention was given to issues relating to gender mainstreaming, including providing equal employment opportunities for women.
وتمشيا مع إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، أ ولي اهتمام خاص لمسائل تعميم مراعاة المنظور الجنساني، بما في ذلك تهيئة فرص عمل متكافئة للمرأة.
b) Maximizing the economic potential and employment opportunities
(ب) تحسين الإمكانات الاقتصادية وفرص العمل إلى أقصى درجة ممكنة
6. Promoting employment opportunities and advancement for women
٦ تعزيز فرص العمل والتقدم بالنسبة للمرأة
Shortfalls in investment eventually diminish growth and employment opportunities.
ونقص الاستثمار يؤدي في نهاية المطاف إلى تقليص احتمالات النمو وفرص العمل.
(b) Lost opportunities, including employment, education and social benefits
(ب) الفرص الضائعة، بما فيها فرص العمل والتعليم والمنافع الاجتماعية
The main problem is ensuring access to employment opportunities.
وأهم مشكلة هي الوصول إلى فرص التوظيف.
Lack of productive employment opportunities is a general problem.
فنقص فرص العمل المنتج مشكلة عامة.
relation to income, employment and financial opportunities, population policies,
والعمالة والفرص المالية والسياسات السكانية والتنمية بالمشاركة
Respect for human rights and dignity is an essential element for poverty eradication and constitutes the foundation for providing access to and opportunities for productive employment.
واحترام حقوق الإنسان وكرامته عنصر أساسي من عناصر القضاء على الفقر ويشكل الأساس اللازم لتأمين سبل الوصول إلى العمل المنتج وفرص الحصول عليه.
The role of the informal sector in generating employment opportunities
ألف دور القطاع غير الرسمي في توليد فرص التوظيف
Employment opportunities and creation of decent jobs with relevant training.
5 إيجاد فرص عمل ووظائف لائقة مع تقديم التدريب المناسب.
(f) Ensuring economic growth for the promotion of employment opportunities
)و( تأمين النمو اﻻقتصادي لتعزيز فرص العمل
(d) Increased opportunities for access to employment, the objective being to establish conditions that will generate productive activities by easing credit for small and medium sized enterprises, providing technical assistance and improving economic opportunities for the neediest.
)د( زيادة فرص الحصول على فرص عمل. وي سع ى بذلك الى تهيئة اﻷوضاع الﻻزمة ﻹيجاد أنشطة انتاجية عن طريق تعزيز توفير اﻻئتمان الى المشاريع الصغيرة جدا والصغيرة، وتقديم المساعدة التقنية، والقيام بأعمال أخرى تحﱢسن الفرص اﻻقتصادية ﻷكثر الناس احتياجا.
With respect to employment, I note in particular the Tunisian national employment fund designed to integrate young people with scarce employment opportunities.
وفيما يتعلق بالعمل، أنوه بصفة خاصة بصندوق التوظيف الوطني التونسي المصمم للتوفيق بين الشباب وفرص العمل الشحيحة.
Modern services are becoming increasingly tradable, providing new export opportunities.
والواقع أن الخدمات الحديثة أصبحت قابلة للتداول بشكل متزايد، الأمر الذي يوفر المزيد من فرص التصدير.
Convinced that effective decentralization can contribute to strengthening gender equality, promoting women's empowerment in human settlements, and providing new opportunities for employment for young people and social inclusion,
واقتناعا منه بأن اللامركزية الفعالة يمكن أن تساهم في تعزيز المساواة بين الجنسين، والنهوض بتمكين المرأة في المستوطنات البشرية، علاوة على توفير فرص جديدة لاستخدام الشباب والاحتواء الاجتماعي،
Women were subjected to similar discrimination in education and employment opportunities.
وتتعرض المرأة لتمييز مماثل من حيث فرص التعليم والعمالة.
Increasing employment opportunities and overcoming labour market disadvantages of young people
زيادة فرص العمل المتاحة للشباب والتغلب على العراقيل التي تواجههم في سوق العمل
Faced with the little to no employment opportunities at home, workers are forced to migrate to find employment.
11 وفي مواجهة غياب فرص العمل أو شبه انعدامه في ديارهم، يجبر العمال على الهجرة سعيا إلى العمل.
It also presupposes creating an environment that enhances remunerative and rewarding employment opportunities through self employment and microenterprises.
كما لا بد من توفير مناخ يساعد على توليد فرص العمل المربح والمفيد من خلال تشجيع العمالة الذاتية والمشاريع المتناهية الصغر.
As far as employment is concerned, the fundamental legislation of the Niger guarantees equal access to employment opportunities.
على صعيد العمل، وبصفة عامة، تكفل النصوص القانونية الأساسية النيجرية فرصا متساوية في الحصول على العمل لمن يحملون شهادات متعادلة.
The Government was also creating jobs at home and seeking employment opportunities abroad the latter remained a fundamental component of Nepal's employment policy, with remittances from young Nepalese sustaining the economy and providing an alternative source of household income.
وما زالت فرص العمل في الخارج عنصرا أساسيا لسياسة العمالة في نيبال، حيث أن التحويلات من الشباب النيباليين تدعم الاقتصاد وتوفر مصدرا بديلا لدخل الأسر المعيشية.
Strategies to achieve productive employment for youth should try to make employment opportunities compatible with their being in school, as that will afford them better work opportunities in future.
وينبغي أن تحاول الاستراتيجيات الرامية إلى تحقيق العمالة المنتجة للشباب أن تجعل فرص العمل متوافقة مع وجودهم في المدارس، لأنه من شأن هذا أن يوفر لهم فرص عمل أفضل في المستقبل.
Governments could encourage investors by providing adequate information on investment opportunities.
ويمكن للحكومات أن تشجع المستثمرين عن طريق توفير معلومات كافية بشأن فرص الاستثمار.
Measures to protect them from violence should include training and employment opportunities and monitoring employment conditions of domestic workers.
ينبغي أن تشتمل تدابير الحماية من العنف على توفير فرص التدريب والعمالة ورصد ظروف العمالة بالنسبة للعاملات في المنازل
Members emphasized that that situation would have an effect on employment opportunities.
وأكد اﻷعضاء على أن من شأن ذلك أن يكون له أثر سيء في فرص العمل.
Adapting education and training to productive employment opportunities and to new technologies
تكييف التعليم والتدريب بما تقتضيه فرص العمالة المنتجة والتكنولوجيات الجديدة

 

Related searches : Providing Opportunities - Employment Opportunities - Employment Opportunities With - Equal Employment Opportunities - Decent Employment Opportunities - Creating Employment Opportunities - Boost Employment Opportunities - Providing Input - Providing Value - Providing Care - Providing Leadership