Translation of "provide the backdrop" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Backdrop - translation :

خلفية

Provide - translation :

تزود

Provide the backdrop - translation :

توفير خلفية

Keywords : خلفية الخلفية كخلفية الخلفيه أضاءة لتوفير توفر يوفر توفير نقدم

Examples (External sources, not reviewed)

The existing nuclear testing moratoriums provide an important backdrop to the negotiations in Geneva.	إن قرارات الوقف المؤقت الحالية للتجارب النووية توفر خلفية هامة للمفاوضات في جنيف.
A backdrop!	خلفية!
It would also provide a backdrop against which wages in Germany could rise without necessarily having to fall in the periphery.	والتضخم الأعلى من شأنه أيضا أن يوفر خلفية من الممكن أن ترتفع الأجور في ألمانيا بموجبها من دون أن تهبط بالضرورة في الدول الطرفية.
These case studies will examine country specific productivity experience and provide an interpretation against the backdrop of these countries' overall growth performance.	وستقوم دراسات الحالة هذه بدراسة خبرة الإنتاجية الخاصة بكل بلد وتقدم تفسيرا لها في ضوء خلفية أداء النمو الإجمالي لهذه البلدان.
A constant backdrop has been the situation in Iraq.	10 ومن المسارح الدائمة لهذه الأعمال الحالة القائمة في العراق.
Wouldn't a wellcrafted backdrop have been better?	أليس مجرد خلفية متقنة_BAR_ كانت لتفي بالغرض
The helicopter was flying low against the backdrop of hills.	وكانت الطائرة الهليكوبتر تحلق على ارتفــاع منخفــض منتشــرة بالتﻻل.
Against that backdrop, I have two questions for the Minister.	وإزاء تلك الخلفية، لدي سؤالان للوزير.
The Eleventh Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok, from 18 to 25 April 2005, will provide an important backdrop to the Round Table.	10 وسوف يتيح مؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، الذي سي عقد في بانكوك في الفترة من 18 إلى 25 نيسان أبريل 2005، خلفية هامة لاجتماع المائدة المستديرة.
Against this backdrop, the US government shutdown looks a little different.	ازاء هذه الخلفية فإن الاغلاق الحكومي الامريكي يبدو مختلفا الى حد ما .
Against such a backdrop we can wait no longer.	وعلى خلفية كهذه لا يمكننا الانتظار.
I'm sure you have a good backdrop of Washington.	أنا متأكد أن لديكم خلفية جيدة لواشنطن.
This is the backdrop of the challenges we as an organization face.	هذه هي خلفية التحديات التي نواجهها بوصفنا منظمة.
42. Mr. BIAOU (Benin) said that multisectoral, sectoral or subsectoral strategies formulated by recipient countries based on their own priorities should provide the backdrop for coherent programming of external assistance.	٤٢ السيد بياوو )بنن( قال إنه ينبغي أن تكون اﻻستراتيجيات المتعددة القطاعات أو القطاعية أو دون القطاعية التي وضعتها البلدان المتلقية على أساس أولوياتها الخاصة بمثابة إطار خلفي لبرمجة متماسكة للمساعدة الخارجية.
Against this backdrop, Israel and the Palestinian territories are relatively stable places.	وإزاء هذه الخلفية، تشكل إسرائيل والأراضي الفلسطينية منطقة مستقرة نسبيا.
These developments, albeit positive, should be considered against the backdrop of lesser accomplishments.	27 على أن هذه التطورات، برغم إيجابيتها، ينبغي النظر إليها في ضوء خلفية من منجزات أقل قدرا.
Against that backdrop, the least developed countries are prepared to make their contribution.	وأقل البلدان نموا مستعدة، في ظل تلك الخلفية، لتقديم مساهمتها.
All of this is happening against the backdrop of increasing experimentation with drugs.	26 كل هذا يحدث في ظل خلفية ازدياد ظاهرة تجريب المخدرات.
This plenary meeting of the General Assembly is being held against this backdrop.	وهذه الجلسة العامة للجمعية العامة تعقد إزاء هذه الخلفية.
In creating family support infrastructures, the State and its institutions are only the backdrop.	وفي إقامة البنيات اﻷساسية لدعم اﻷسرة، لم تكن الدولة ومؤسساتها هي اﻷساس.
Allow me briefly to highlight some basic facts from these studies, as they provide an important backdrop against which we must view our support for this initiative on opportunity and participation.	واسمحوا لي أن أبرز بإيجاز بعض الحقائق اﻷساسية من واقع هذه الدراسات، ﻷنها تقدم خلفية هامة يجب علينا أن ننظر على أساسها إلى تأييدنـا لهذه المبادرة بشأن تهيئة الفرص والمشاركة.
President Urusemal We gather this year against the backdrop of many recent natural disasters.	الرئيس أوروسيمال (تكلم بالانكليزية) نجتمع هذا العام على خلفية العديد من الكوارث الطبيعية التي وقعت مؤخرا.
It was against this backdrop that the Jesuit priests and two women were murdered.	وهكذا، وفي ظل هذه الظروف يجيء اغتيال القسس اليسوعيين وامرأتين.
Against that backdrop, I should like to focus here on three issues.	وعلى تلك الخلفية، أود أن أركز هنا على ثلاث قضايا.
It is against this backdrop that we abstained in the voting on this draft resolution.	وفي ظل هذه الخلفية امتنعنا عن التصويت على مشروع القرار هذا.
It is against this backdrop that we fully support the concept of negative security assurances.	وفي ظل هذه الخلفية، نؤيد تأييدا كامﻻ مفهوم ضمانات اﻷمن السلبية.
Negotiated against a backdrop of crises and power plays, it has its floors.	جرى التفاوض عليه في ظل أزمات وأﻻعيب سياسية، وهو له أوجه قصور.
It is against this backdrop that the latest contest between India and China must be assessed.	وعلى هذه الخلفية يتعين علينا أن نقيم الصراع الأخير بين الهند والصين.
Against this backdrop, the full, immediate and unconditional implementation of article VI of the Treaty is fundamental.	وفي هذا الصدد، يصبح التطبيق التام، بلا إبطاء ولا شروط مسبقة، للمادة السادسة من المعاهدة أمرا لا غنى عنه.
As a backdrop to all this, the provisions of the Charter relative to peacemaking must be strengthened.	وكخلفية لكل ذلك، يتعين تعزيز أحكام الميثاق المتصلة بصنع السﻻم.
The International Conference on Population and Development, held recently in Cairo, provides the backdrop for our deliberations.	والمؤتمر الدولي للسكان والتنمية الذي انعقد في القاهرة باﻷمس القريب يوفر خلفية لمداوﻻتنا.
This is a picture of Titan, backlit by the Sun, with the rings as a beautiful backdrop.	هذه صورة ل قمر تايتان مضاء من الخلف بالشمس , و الحلقات كخلفية جميلة.
In December 2003 she released a novel, Ticket to Paradise , based on the backdrop of 9 11.	في ديسمبر 2003 أصدرت رواية تذكرة إلى الجنة ، على خلفية أحداث 11 سبتمبر.
Against a backdrop of generally tighter migration regulation during the reporting period, more encouraging developments were noted.	30 ورغم اشتداد تقييد لوائح الهجرة بشكل عام خلال الفترة المشمولة بالتقرير، لوحظ حدوث تطورات أكثر تشجيعا .
It is against this backdrop that we recall the 1992 United Nations Conference on Environment and Development.	في ظل هذه الخلفية نذكﱢر بمؤتمر اﻷمم المتحدة عام ١٩٩٢ المعني بالبيئة والتنمية.
Against this backdrop, the time has come to reconsider the basic sources of happiness in our economic life.	ان هذا يعني ان الوقت قد حان لاعادة النظر في المصادر الاساسية للسعادة في حياتنا الاقتصادية.
Against the backdrop of rapid globalization, the individual risks and costs of moving internationally will continue to fall.	وعلى خلفية العولمة المتسارعة، فإن المخاطر الفردية والتكاليف المترتبة على التنقل دوليا سوف تستمر في التضاؤل.
Against this backdrop, the seven countries of South Asia set up the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).	وعلى هذا الضوء، أنشأت البلدان السبعة في جنوب آسيا رابطة جنوب آسيا للتعاون اﻹقليمي.
The political struggle between civilians and conservative military sectors intensified, against a backdrop of social upheaval and mobilization.	الصراع السياسي يتصاعد بين المدنيين والقطاعات العسكرية المحافظة في أجواء من الفوران والتعبئة اﻻجتماعية.
For Obama, Africa so far chiefly remains a backdrop against which he defines his American identity.	أما عن أوباما فإن أفريقيا تظل حتى الآن تشكل الخلفية التي ي ـع ر ف عليها هويته الأميركية.
Against this backdrop, the proposed peace plans under discussion at the negotiations in Geneva raise a number of fundamental issues.	وإزاء هذه الخلفية، تثير خطط السلم المقترحة الجاري بحثها في مفاوضات جنيف عددا من المسائل الجوهرية.
Against so homespun a backdrop, the magnificence of the Ambersons was as conspicuous as a brass band at a funeral.	بعكس هذا النسيج المحلى كخلفية كانت عظمة عائلة آمبرسون واضحة كوضوح فرقة نحاسية فى جنازة
Restorative justice generally operates against the backdrop and as a complement to a capable, fair and efficient justice system.	وتعمل العدالة التصالحية عموما بالاستناد إلى خلفية نظام عدالة قوي ومنصف وكفؤ، وكعنصر م كم ل لذلك النظام.
The light enclosure can be lifted separate to the acoustic enclosure, so you can do Beckett with Dallas as the backdrop.	والسور المضئ يمكن رفعه بشكل منفصل على العلبة الصوتية، لذلك يمكنك القيام بيكيت مع دالاس كخلفية
Against that backdrop, we in the Gambia are unreservedly committed to the realization of a peaceful, stable and conflict free Africa.	وإزاء تلك الخلفية، نحن، في غامبيا، نلتزم من دون تحفظ بالتوصل إلى أن تكون أفريقيا قارة سلام واستقرار، خالية من الصراع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية