Translation of "process of incorporation" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Incorporation - translation : Process - translation : Process of incorporation - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The introduction of new governance arrangements and their subsequent incorporation into prices is a gradual process, a work constantly in progress.
والواقع أن تقديم ترتيبات حوكمة جديدة، وما يترتب على ذلك من دمج في الأسعار، يشكل عملية تدريجية، أو عمل متقدم بلا انقطاع.
Incorporation into law
الإدراج في التشريعات
Incorporation into law
3 الإدراج في التشريعات
Evaluation and incorporation of lessons learned
ثامنا تقييم الدروس المستفادة وادماجها في العمل
The Commission on the Status of Women had requested the regional commissions to play a significant role in the Beijing 10 review process to enable incorporation of the regional perspectives in that process.
69 طلبت لجنة وضع المرأة من اللجان الإقليمية أن تقوم بدور هام في عملية استعراض مؤتمر بيجين 10 سنوات لإتاحة دمج المنظورات الإقليمية في تلك العملية.
E. Incorporation of ethics into staff training programmes
هاء إدماج الأخلاقيات في برامج تدريب الموظفين
Promotion of the incorporation of older persons into work.
تعزيز إدراج كبار السن في العمل.
The success of Burundi women's participation in the peace process may be gauged by the incorporation all bar two of their recommendations in the Arusha Peace Accord.
59 ولعل ما يدل على نجاح مشاركة النساء البورونديات في عملية السلام أن جميع توصياتهن أدرجت في اتفاق أروشا للسلام باستثناء اثنتين.
(e) Incorporation of new restorative justice responses to crime.
12 ويجوز النظر في عدد من مبادرات الإصلاح المحددة، بما في ذلك ما يلي
Incorporation of indigenous concerns into national decent work programmes
إدراج شواغل الشعوب الأصلية في البرامج الوطنية للعمل اللائق
Incorporation of gender perspectives into sectoral policies and programmes
باء إدراج المنظورات الجنسانية في السياسات والبرامج القطاعية
I. TRENDS IN THE INCORPORATION OF THE SYSTEM WIDE
أوﻻ اﻻتجاهات في إدماج الخطة المتوسطة اﻷجل علــى نطـاق المنظومـة
(g) Building on experience evaluation and incorporation of lessons learned.
(ز) البناء على التجارب السابقة تقييم الدروس المستفادة وادماجها في العمل.
(d) Incorporation of a demand forecasting tool based on consumption.
394 أ رفقت نماذج استقصاء رضا العملاء بكل تقرير من التقارير الصادرة إلى إدارات البعثات.
(b) Incorporation of human rights in the training of military personnel.
)ب( إدماج حقوق اﻹنسان في تدريب اﻷفراد العسكريين.
Further development of the financial tracking system to better reflect and monitor global humanitarian financing, and the incorporation of reporting by the Fund into the consolidated and flash appeal process
مواصلة تطوير نظام التتبع المالي كي يبين، ويرصد، بصورة أفضل التمويل الإنساني العالمي، وإدماج تقارير الصندوق في عملية النداءات الموحدة والعاجلة
2.1 Incorporation of the Convention into the Niger's domestic legal order
2 1 إدماج اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في نظام النيجر القانوني الداخلي
To draft proposals for incorporation of IHL rules in Belarusian legislation
8 صياغة تقرير سنوي عن حالة وتطور تنفيذ التزامات بيلاروس الدولية في ميدان القانون الإنساني الدولي، وتقديمه إلى مجلس الوزراء
I. TRENDS IN THE INCORPORATION OF THE SYSTEM WIDE MEDIUM TERM
أوﻻ اﻻتجاهات في إدماج الخطة المتوسطة اﻷجل على
It will also have before it a note by the Secretary General on suggested modalities for ensuring the proper incorporation of all contributions to the preparatory process for the Summit.
وسيكون معروضا عليها أيضا مذكرة من اﻷمين العام عن الطرائق المقترحة لتأمين الدمج السليم لجميع المساهمات في العملية التحضيرية لمؤتمر القمة.
Some of the early incorporation of stormwater engineering is evidenced in ancient Greece.
ويتجلى بعضها في إدماج هندسة مياه الأمطار في اليونان القديمة.
Social development activities will focus on identifying policies leading to greater social equity, the incorporation of the poorer social strata into productive activities and the integration of women into the development process.
وستركز أنشطة التنمية الاجتماعية على تحديد السياسات المؤدية الى زيادة المساواة الاجتماعية وإشراك الطبقات الاجتماعية اﻷفقر في اﻷنشطة الانتاجية وإدماج المرأة في عملية التنمية.
Preliminary findings have revealed that despite increasing awareness of the need to incorporate the gender perspective in the public policy process, much remains to be done in terms of systematic institutional incorporation.
وكشفت النتائج اﻷولية أنه رغم تزايد الوعي بضرورة إدراج منظور المرأة في عملية وضع السياسات العامة، فإنه ﻻ يزال يتعين القيام بالشيء الكثير من حيث اﻹدراج المؤسسي المنتظم.
Several delegations, however, opposed the incorporation into the definition of the element of intent.
25 بيد أن العديد من الوفود اعترضت على إدراج عنصر القصد في التعريف.
(a) Regional seminars on quot Incorporation of Environmental Education into School Curricula quot
)أ( حلقات دراسية اقليمية بشأن quot ادماج التعليم البيئي في المناهج الدراسية quot
The previous experiences show that the process of training of members of parliament, and particularly gender equality commissions' members, should be continued to the effect of a more effective incorporation of gender component in their work.
وتدل التجارب السابقة على أن عملية تدريب أعضاء البرلمان، وخاصة أعضاء لجان المساواة بين الجنسين، ينبغي أن تستمر حتى يتم بشكل أكثر فعالية إدراج العنصر المتعلق بالجنس في عملها.
During the reporting period, universities made further progress with the curriculum reform process, which envisages the incorporation of compulsory courses on humanistic subjects, including human and women's rights, into all degree programmes.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، حققت الجامعات تقدما كبيرا في عملية إصلاح المناهج الدراسية التي تتوخى الالتزام بتدريس العلوم الإنسانية في جميع الاختصاصات، ويشمل ذلك حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة.
Represented the Ministry of Foreign Affairs at the multiparty negotiations (CODESA) and the constitution making process, dealing mainly with the re incorporation of the former homelands of Transkei, Bophuthatswana, Venda and Ciskei into South Africa.
مث ل وزارة الخارجية في المناقشات المتعددة الأطراف (مؤتمر العمل على إقامة جنوب أفريقيا ديمقراطية) وعملية وضع الدستور، وتعامل أساسا مع مسألة إعادة دمج الأوطان السابقة للترانسكي والبوبهوثاتسوانا والفندا والسيسكي في جنوب أفريقيا.
On the first question of incorporation of the New York Convention into the national legal systems, States in general considered that the method of incorporation was neutral as to the implementation of the New York Convention.
69 وفيما يتعلق بالسؤال الأول الخاص بإدماج اتفاقية نيويورك في النظم القانونية الوطنية، رأت الدول عموما أن طريقة الإدماج محايدة فيما يتعلق بتنفيذ تلك الاتفاقية.
This led to incorporation and official activity of many other groups, including hard liners.
أدى ذلك إلى التأسيس و النشاط الرسمي ل مجموعات أخرى كثيرة، بما في ذلك المتشددون .
NGOs are governed by the Charitable Associations (Incorporation) Act Cap 140 however, the Act does not define or specifically state classes of organizations which may apply for incorporation as a charitable association.
وهذه المنظمات تخضع لقانون الرابطات (المؤسسات) الخيرية الباب 140 ومع ذلك، فإن هذا القانون لا يحدد أصناف المنظمات التي يجوز لها ا، تطالب بالاندراج في قائمة الرابطات الخيرية، كما أنه لا يشير صراحة إليها .
13. Lastly, Bulgaria recognized that the transfer of environmentally sound technologies and national capacity building in the sphere of environmental protection were of paramount importance for the incorporation of the environmental dimension into the overall process of development.
١٣ وقال، في الختام، إن بلغاريا تعترف بأن نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا وبناء القدرات الوطنية في مجال حماية البيئة، يتسمان بأهمية فائقة في إدماج البعد البيئي في العملية اﻹنمائية الشاملة.
Coordination of the Specialized Matching Network for the Incorporation into Employment of Handicapped and Older Persons.
تنسيق شبكة المضاهاة المتخصصة لإدماج المعو قين وكبار السن في العمالة.
The incorporation of all educational institutions into the Ministry of Education, pursuant to Royal Order No.
بيانات تفصيلية عن التعليم الأهلي 1422 (2001)
(a) Advisory services to Member States on possible incorporation of UNCITRAL texts in national legislation
)أ( خدمات استشارية تقدم إلى الدول اﻷعضاء بشأن إمكانية إدماج نصوص لجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي في التشريعات الوطنية
11. To encourage the incorporation of science and technology in the productive process through improved human resources technological training, the strengthening and establishment of technological innovation centres, and the development of quot enterprise incubators quot and technological packages.
١١ تعزيز إدماج العلم والتكنولوجيا في العمليات اﻻنتاجية ، من خﻻل تطوير التدريب التكنولوجي للموارد البشرية، وتعزيز وإقامة مراكز اﻻبتكارات التكنولوجية، وإقامة هيئات لتطوير المشاريع والبرامج التكنولوجية.
5. The report attempts to present an overview of the trends in the incorporation of the plan.
٥ ويسعى التقرير إلى تقديم لمحة عامة عن اﻻتجاهات السائدة في إدماج الخطة.
Of special interest here is technical and scientific cooperation, which contributes to the country's incorporation into the dynamic of the international process characterized by the dizzy advance of scientific knowledge and technological change and the consequent transformation of production technologies.
ومن المهم هنا بشكل خاص تعزيز التعاون التقني والعلمي الذي يسهم في إدماج البلد في العملية الدولية الدينامية التي تتميز بالتقدم المذهل في المعارف العلمية والتغي ر التكنولوجي وما يترتب على ذلك من تحول في تكنولوجيات الإنتاج.
Of special interest here is technical and scientific cooperation, which contributes to the country's incorporation into the dynamic of the international process characterized by the dizzy advance of scientific knowledge and technological change and the consequent transformation of production technologies.
ومن الأمور ذات الأولوية الخاصة في هذا المجال التعاون التقني والعلمي الذي يسهم في إدماج البلد في ديناميات العملية الدولية المتسمة بالتقدم المذهل في المعارف العلمية والتغيير التكنولوجي وما يتبع ذلك من تحول في تكنولوجيات الإنتاج.
Its primary focus is on the incorporation of protection standards and norms in operations and policies.
وينصب تركيزها الأساسي على إدماج معايير الحماية وقواعدها في العمليات والسياسات.
However, many participants opposed the incorporation of a requirement that domestic remedies must have been exhausted.
والحال أن عدد من أعلنوا معارضتهم لإدراج شرط استنفاد سبل الطعن المحلية كان كبيرا.
Incorporation of fail safe, sterilization, self destruct features, et cetera, should be considered (reference STANAG 4187).
6 ينبغي النظر في تضمين مقومات للوقاية التلقائية والتعطيل والتدمير الذاتي وغيرها من المقومات (انظر STANAG 4187).
Constitution or By laws Our Articles of Incorporation have been amended to reflect our name change.
دستور المنظمة أو أنظمتها الداخلية تم تعديل مواد تأسيس المنظمة لكي تظهر تغير اسمنا.
Information on the incorporation of population concerns and variables into local level plans was very sparse.
وكانت المعلومات المتعلقة بإدراج الشواغل والمتغيرات السكانية في خطط المستوى المحلي ضئيلة جدا.
Productivity is low and the incorporation of new technology is still limited to an elite group of companies.
فمستويات الإنتاجية لا تزال منخفضة ولا يزال دمج التكنولوجيا الجديدة مقتصرا على مجموعة محدودة من شركات النخبة.

 

Related searches : Of Incorporation - Articles Of Incorporation - Certificate Of Incorporation - Incorporation Of Comments - Agreement Of Incorporation - Incorporation Of Changes - Sovereign Of Incorporation - Cost Of Incorporation - Form Of Incorporation - Incorporation Of Subsidiaries - Incorporation Of Technology - Statutes Of Incorporation