Translation of "proceeding with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Proceeding - translation :

دعوى

Proceeding with - translation :

الشروع في

With - translation :

مع

Keywords : الإجراء الدعوى اجراء يتقدم إجراءات معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Everything's proceeding well.	دعوى كل شيء جيدا.
Before proceeding further, I should like to consult the Assembly, with a view to proceeding with the consideration of draft resolution A 60 L.1, entitled 2005 World Summit Outcome .	وقبل أن نستمر، أود أن أستشير الجمعية، بهدف الشروع في النظر في مشروع القرار A 60 L.1 المعنون نتائج القمة العالمية لعام 2005 .
But the only way to do so is by proceeding with WTO negotiations.	ولكن الطريقة الوحيدة لتحقيق هذه الغاية تتلخص في استئناف مفاوضات منظمة التجارة العالمية.
The third chapter is an even more complicated legal proceeding known as a federal habeas corpus proceeding.	الجزء الثالث اجراء قضائي اكثر تعقيد ا يعرف بالفيدرال هايبس كورباس، او أمر المثول امام المحكمة المحلية
Many Parties indicated that they were proceeding with implementation of measures in this sector.	وأشارت أطراف كثيرة إلى أنها تقوم بتنفيذ تدابير في هذا القطاع.
Discussions are proceeding with each side on this subject, but need to be accelerated.	وتمضي المباحثات مع كل من الجانبين بشأن هذا الموضوع، ولكن يلزم اﻹسراع بها.
(a) itself instituted the proceeding or	(أ) قد أقامت هي نفسها تلك الدعوى
Complete whole training level before proceeding	أكمل كامل المستوى قبل المتابعة
The proceeding has been quite formal.	الإجراءات تمت بصورة رسمية
Not proceeding now with bank recapitalization and government bond purchases would similarly lead to disaster.	وعلى نحو مماثل، فإن عدم البدء الآن في إعادة تمويل البنوك وشراء سندات الحكومات من شأنه أن يؤدي إلى كارثة.
Before proceeding with this line of action, however, we feel that alternatives should be considered.	بيد أننا نرى أنه ينبغي النظر في البدائل قبل سلوك هذا الطريق.
Proceeding in such a way was not in keeping with the spirit of burden sharing or with humanitarian considerations.	ذلك أن هذا الأسلوب لا يتفق مع مبدأ تقاسم التكاليف أو الاعتبارات الإنسانية.
5.4 A proceeding was brought against L.	5 4 وأ قيمت دعوى ضد ل.
Michigan Avenue. Proceeding north to 42nd precinct.	مشيغان إيفنى , نتوجة للشمال إلى المركز الـــ 42
Before proceeding, I wish to fully associate Denmark with the statement made by the United Kingdom.	وقبل أن أبدأ، أود أن أعبر عن تأييد الدانمرك الكامل للبيان الذي أدلت به المملكة المتحدة.
Consultations with ILO were proceeding, and the Government would comply with all ILO Conventions on the right to collective bargaining.	وتمضي قدما المشاورات مع منظمة العمل الدولية، وستمتثل الحكومة لكل اتفاقات المنظمة بشأن الحق في المساومة الجماعية.
Proceeding with capital injections before the single supervisor is in place would only encourage more risk taking.	والشروع في ضخ رؤوس الأموال قبل إنشاء الهيئة الإشرافية الموحدة من شأنه أن يشجع على المزيد من خوض المجازفات.
The urgency of proceeding with the full and unconditional implementation of the Pretoria Agreement cannot be overemphasized.	86 وليس من قبيل المغالاة أن نؤكد الحاجة العاجلة إلى الشروع في التنفيذ الكامل وغير المشروط لاتفاق بريتوريا.
O, I hope he isn't killed! said Eliza, who, with all the party, stood watching the proceeding.	يا ، وآمل أن لا يقتل! وقالت اليزا ، الذي ، مع الحزب في كل شيء ، وقفت تراقب
Proceeding from between the backbone and the ribs	يخرج من بين الصلب للرجل والترائب للمرأة وهي عظام الصدر .
Proceeding from between the backbone and the ribs	فلينظر الإنسان المنكر للبعث م م خ ل ق ليعلم أن إعادة خلق الإنسان ليست أصعب من خلقه أو لا خلق من مني منصب بسرعة في الرحم ، يخرج من بين صلب الرجل وصدر المرأة . إن الذي خلق الإنسان من هذا الماء ل قادر على رجعه إلى الحياة بعد الموت .
Negotiations are proceeding with the Iranian authorities to accelerate the repatriation process, and with traditional resettlement countries to explore resettlement opportunities.	وتجري حاليا مفاوضات مع السلطات اﻻيرانية لتعجيل عملية العودة الى الوطن، ومع بلدان اعادة التوطين التقليدية ﻻستقصاء فرص اعادة التوطين.
Work with municipalities and others is proceeding on a West Nile Virus protection, preparedness plan, and response plans.	ويتواصل العمل مع البلديات والجهات الأخرى بشأن الحماية من فيروس غرب النيل ووضع خطة تأهب لمكافحته وخطط لمواجهته.
Delays in proceeding with any one of those elements will inevitably have an impact on all of them.	ولا شك أن التأخير في إحراز تقدم في أي من هذه العناصر سيؤثر حتما على سائر العناصر الأخرى.
Specially, the Criminal Procedure Code was adopted with provisions to ensure better human rights protection in criminal proceeding.	وبخاصة، اعت مد قانون الإجراءات الجنائية الذي تضمن أحكاما تعزز الحماية لحقوق الإنسان في الإجراءات الجنائية.
Effect of participation in a proceeding before a court	الأثر المترتب على الاشتراك في دعوى أمام محكمة
But not proceeding would also have been a disaster.	ولكن عدم الاستمرار آنذاك كان ليؤدي أيضا إلى كارثة.
Proceeding from between the back bone and the ribs ,	يخرج من بين الصلب للرجل والترائب للمرأة وهي عظام الصدر .
They say Then that would be a vain proceeding .	قالوا تلك أي رجعتنا إلى الحياة إذا إن صحت كرة رجعة خاسرة ذات خسران قال تعالى
Proceeding from between the back bone and the ribs ,	فلينظر الإنسان المنكر للبعث م م خ ل ق ليعلم أن إعادة خلق الإنسان ليست أصعب من خلقه أو لا خلق من مني منصب بسرعة في الرحم ، يخرج من بين صلب الرجل وصدر المرأة . إن الذي خلق الإنسان من هذا الماء ل قادر على رجعه إلى الحياة بعد الموت .
They say Then that would be a vain proceeding .	يقول هؤلاء المكذبون بالبعث أن ر د بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض أنرد وقد صرنا عظام ا بالية قالوا رجعتنا تلك ستكون إذ ا خائبة كاذبة .
Implementation is proceeding on some parts of the Agreement.	ويجري الآن تنفيذ بعض أجزاء الاتفاق.
Source Namibia minutes and proceeding of the National Assembly	المصدر محاضر وإجراءات المجلس القومي في ناميبيا.
The elaboration of a draft constitution is now proceeding.	ويجري حاليا وضع مشروع دستور.
A little newspaper we acquired in a foreclosure proceeding.	جريدة صغيرة كسبناها
The Secretariat is proceeding with work on the design and terms of reference of the Peacebuilding Fund (ibid., para.	18 وتواصل الأمانة العامة العمل المتعلق بإعداد هيكل وعناصر مهمة صندوق بناء السلام (المرجع نفسه، الفقرة 103).
Proceeding with the resources at hand, they have shown extraordinary political will to improve the lot of their children.	فقد كشفت هذه البلدان، التي بدأت العمل بما هو متوافر لديها من موارد، عن إرادة سياسية غير عادية تستهدف تحسين مصير أطفالها.
My delegation believes that consideration of these modalities should not be used as obstacles to proceeding with the review.	ويرى وفدي أن اﻻهتمام بهذه الطرائق ﻻ ينبغي أن يستخدم كعقبة توضع في طريق المضي قدما في اﻻستعراض.
73. The Mission met briefly with Sir Robin Gray, Associate Minister for Foreign Affairs and Trade, before proceeding with him to the meeting with the Minister.	٧٣ التقت البعثة لفترة وجيزة بالسير روبن جراي، الوزير المعاون للشؤون الخارجية والتجارة قبل الذهاب بصحبته لﻻجتماع مع الوزير.
(a) is named as a party to that proceeding or	(أ) قد سميت كطرف في تلك الدعوى
Proceeding from the principles and objectives of the OIC Charter,	إذ ينطلق من المبادئ والأهداف الواردة في ميثاق منظمة المؤتمر الإسلامي،
Work on this exercise has been proceeding at various levels.	9 وما فتئ العمل يتقدم في هذا المجال على مستويات مختلفة.
The answer is that ways of proceeding have been discussed.	واﻻجابة هي أن طرق المضي قدما قد تم بحثها.
The trial of four Lebanese and an Iranian is proceeding.	ومازالت المحاكمة مستمرة في حق أربعة لبنانيين وإيراني واحد.
(f) Insolvency proceeding means a collective judicial or administrative proceeding, including an interim proceeding, in which the assets and affairs of the assignor are subject to control or supervision by a court or other competent authority for the purpose of reorganization or liquidation	(و) إجراءات الإعسار تعني الإجراءات القضائية أو الإدارية الجماعية، بما فيها الإجراءات المؤقتة، التي تكون فيها موجودات المحيل وأعماله خاضعة لمراقبة أو إشراف محكمة أو هيئة مختصة أخرى بغرض إعادة تنظيمها أو تصفيتها

عرض هذه الصفحة باللغة العربية