Translation of "procedure is applied" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Applied - translation :

مستعمل

Procedure - translation :

إجراء

Procedure is applied - translation :

يتم تطبيق الإجراء

Keywords : تقدمت بطلب التطبيقية تطبيقها طبقت الإجراء الإجراءات إجراءات الاجراء إجراء

Examples (External sources, not reviewed)

The Committee first applied the new procedure to a non reporting State at its seventy fifth session.	57 وطبقت اللجنة الإجراء الجديد لأول مرة على دولة لم تقدم تقريرا في دورتها الخامسة والسبعين.
In 22 States, no specific rules existed on this point and general rules applicable to civil law procedure applied.	وفي 22 دولة، لا توجد قواعد خاصة بهذه النقطة بل تسري عليها الأحكام العامة المنطبقة على إجراءات القانون المدني.
This procedure is called an orthotopic neobladder procedure.	ويسمى هذا الإجراء بعملية المثانة الجديدة سوية الموضع.
Computer equipment acquired in 1992 1993 has been charged against the administrative budget, a procedure consistently applied since 1986, and is not reflected in the statements.	وقد قيدت المعدات الحاسوبية المقتناة في فترة السنتين ١٩٩٢ ١٩٩٣ على الميزانية اﻻدارية، وهو اجراء يطبق بانتظام منذ عام ١٩٨٦ وهي ﻻ تظهر في البيانات.
Additionally, all mass applied clinical strategies focus on both (a) minimal cost and (b) the overall safety of the procedure.	بالإضافة إلى ذلك جميع الاستراتيجيات الكلينيكية المطبقة تركز على كل من (أ) الحد الأدنى في التكاليف (ب) والسلامة العامة في الإجراءات.
That is why I applied.	هذا هو السبب في أنني هنآ للتطبيقية.
It is a procedure in which elastic bands are applied onto an internal hemorrhoid at least 1 cm above the dentate line to cut off its blood supply.	وهو الإجراء الذي يتم فيه تطبيق أربطة مرنة على البواسير الداخلية على ارتفاع لا يقل عن 1 سم فوق الخط المسنن لقطع امدادات الدم. !
The objective of the Directive is to ensure, where a credit institution with branches in other Member States fails, that a single winding up procedure is applied to all creditors and investors.	والهدف من التوجيه هو تطبيق إجراء تصفية واحد على جميع الدائنين والمستثمرين، حيثما ت فلس مؤسسة ائتمان لديها فروع في دول أعضاء أخرى.
Rule 27 of the draft rules of procedure being applied provides Each subsidiary body shall elect its own Vice Chairman and Rapporteur .	وتنص المادة 27 من مشروع النظام الداخلي الجاري تطبيقه على ما يلي تنتخب كل هيئة فرعية نائب رئيسها ومقررها .
Twenty seven States reported that general principles of civil procedure applied, without clarifying whether that implied that additional conditions would be requested.	36 أفادت 27 دولة بأن المبادئ العامة للإجراءات المدنية تنطبق في هذا الشأن دون إيضاح ما إذا كان ذلك يعني ضمنا طلب شروط إضافية.
At the 1st meeting, the Chair recalled rule 27 of the draft rules of procedure being applied, whereby the SBI is expected to elect its Vice Chair and Rapporteur.	وذك رت الرئيسة، في الجلسة الأولى، بالمادة 27 من مشروع النظام الداخلي المطب ق التي من المتوقع أن تنتخب الهيئة الفرعية للتنفيذ بموجبها نائبا للرئيس ومقررا .
At SBI 17, Parties expressed the view that the draft rules of procedure of the COP being applied should also be applied, mutatis mutandis, by the COP MOP, with the exception of draft rule 42.	ولدى انعقاد الدورة السابعة عشرة للهيئة الفرعية للتنفيذ، أعربت الأطراف عن رأي مفاده أن مشروع النظام الداخلي لمؤتمر الأطراف المطبق حاليا يجب أن يطبقه أيضا ، مع ما يلزم من تعديل، مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، باستثناء مشروع المادة 42().
The principle of preclusion is the nearest equivalent in the field of international law to the common law rule of estoppel, though perhaps not applied under such strict limiting conditions (and it is certainly applied as a rule of substance and not merely as one of evidence or procedure).	إن مبدأ سقـوط الحـق أقرب مقابل في مجال القانون الدولي لقاعدة الإغلاق الحكمي في القانون العام الأنكلو أمريكي رغم أنه قد لا يطبق في ظروف معينة بهذه الدرجة من التقييد (ويطبق على وجه اليقين كقاعدة موضوعية لا كمجرد قاعدة من قواعد إجراءات الإثبات).
(b) In order to meet the expenditures caused by such operations, a different procedure is required from that applied to meet expenditures under the regular budget of the United Nations	(ب) لتغطية النفقات الناجمة عن هذه العمليات، يلزم اتباع إجراء يختلف عن الإجراء المتبع لتغطية النفقات الناشئة في إطار الميزانية العادية للأمم المتحدة
46. There is sufficient evidence that the requirement established by the Code of Criminal Procedure that trials should be declared invalid if a defence lawyer has not been appointed is generally not being applied.	٤٦ وتتوافر عناصر تقييم كافية تؤكد أنه عموما ﻻ يطبق الحكم ببطﻻن اﻻجراءات المنصوص عليه في قانون اﻻجراءات الجنائية في حالة عدم وجود محام.
It is usually applied to the face.	فإنه عادة ما تطبق على وجهه.
(b) The scheme of limits is applied.	)ب( ويطبق مخطط الحدود.
Minus applied to 1 is minus 1.	الـ تطبق على 1 فيصبح 1
Recognizing also that, in order to meet the expenditures caused by the Mission, a different procedure is required from that applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations,	وإذ تسلم أيضا بضرورة القيام، بغية تغطية النفقات الناشئة عن البعثة، باتباع إجراء مختلف عن الإجراء المتبع في تغطية نفقات الميزانية العادية للأمم المتحدة،
Now, the reverse procedure is hard.	الآن، عكس هذه العملية هو الامر الصعب
This is a highly irregular procedure.	هذاإجراءغيراعتيادي.
Finally, the Working Group recalls that the doctrine of exhaustion of domestic remedies cannot be applied to cases it raises with Governments in its urgent appeal procedure, as that procedure is premised on a serious risk to the life or physical integrity of the alleged victim.	14 وأخيرا ، يذك ر الفريق العامل بأن مبدأ استنفاد سبل الانتصاف المحلية لا يمكن أن ينطبق على قضايا يثيرها مع الحكومات في إطار إجراء النداء العاجل، لأن المبدأ الذي يقوم عليه هذا الإجراء هو أن حياة الضحية المزعومة أو سلامتها البدنية معرضة لخطر جسيم.
Hence, in accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, the SBI should continue consideration of this issue at this session.	لذلك، وعملا بالمادة 16 من مشروع النظام الداخلي المطبق حاليا، يتعين على الهيئة الفرعية للتنفيذ مواصلة النظر فيها أثناء هذه الدورة.
Hence, in accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, the SBI should continue consideration of this issue at this session.	لذلك، ووفقا للمادة 16 من مشروع النظام الداخلي المطبق حاليا، يتعين على الهيئة الفرعية للتنفيذ مواصلة النظر فيها أثناء هذه الدورة.
Participation will be based on the procedure applied for the participation of civil society and private sector organizations during the preparatory process of the Conference .	وستكون المشاركة في هذه الجلسات قائمة على أساس الإجراء المتبع فيما يتعلق بمشاركة المجتمع المدني ومنظمات القطاع الخاص خلال العملية التحضيرية للمؤتمر .
However, the procedure adopted should not be applied in other contexts, as it appeared to require the item to be considered twice in plenary meetings.	ولكنه أشار إلى أن هذا اﻹجراء المتخذ ينبغي أﻻ يطبق في سياقات أخرى نظرا ﻷنه يبدو أنه يتطلب النظر في البند مرتين في جلسات عامة.
As the COP has not been able to adopt its rules of procedure, the draft rules of procedure will continue to be applied, with the exception of draft rule 42, until the rules are adopted by the COP.	21 بالنظر إلى عدم استطاعة مؤتمر الأطراف اعتماد نظامه الداخلي، فإنه سيستمر في تطبيق مشروع النظام الداخلي، فيما عدا مشروع المادة 42 منه، وذلك إلى حين اعتماده من جانب مؤتمر الأطراف.
So, I mean, this is quintessentially applied math.	بالتالي، أعني، هذا هو جوهر الرياضيات التطبيقية
Rule 9 of the draft rules of procedure being applied provides In agreement with the President, the secretariat shall draft the provisional agenda of each session .	13 تنص المادة 9 من مشروع النظام الداخلي الجاري تطبيقه على ما يلي تصوغ الأمانة، بالاتفاق مع الرئيس، مشروع جدول الأعمال المؤقت لكل دورة ().
In accordance with rule 25 of the draft rules of procedure being applied, Mr. Emilio Sempris completed the remainder of the current term of the Rapporteur.	ووفقا للمادة 25 من مشروع النظام الداخلي المطب ق، أكمل السيد إيميلو سمبيرس الفترة المتبقية من مدة الولاية الحالية للمقرر.
Hence, in accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, the SBI should continue its deliberations on this issue at this session.	لذلك، ووفقا للمادة 16 من مشروع النظام الداخلي المطبق حاليا، يتعين على الهيئة مواصلة مداولاتها بشأن هذه المسألة أثناء هذه الدورة.
Anything that is a process or procedure is business logic, and anything that is not a process nor a procedure is a business rule.	منطق العمل هو مصطلح غير تقني يستخدم بشكل عام للتعبير عن القواعد التي تحكم تبادل المعلومات ما بين قاعدة البيانات و واجهة الاستخدام.
Recognizing also that, in order to meet the expenditures caused by the Assistance Mission, a different procedure is required from the one applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations,	وإذ تدرك أيضا أنه لتغطية النفقات الناشئة عن بعثة تقديم المساعدة يلزم اتخاذ إجراء مختلف عن اﻹجراء المتبع لتغطية نفقات الميزانية العادية لﻷمم المتحدة،
It is usually applied to a combustible fuel mixture.	ولدرجة حرارة الاشتعال الذاتي تطبيقات في احتراق مزيج الوقود.
For ground based launches, the same criterion is applied.	وإذا كان الشك يساور ربان الطائرة في تحديد ما إذا كان الهدف عسكريا أم مدنيا، فيجب ألا يضرب الهدف.
And then plus applied to 2 is just 2.	ثم الـ تطبق على 2 فتصبح 2
Construction fund earnings would be applied to the annual debt service requirement, thereby reducing the net annual debt service to be met by the set aside procedure.	وستقيد حصائل صندوق التعمير لحساب متطلبات خدمة الدين السنوية، مما سيقلل بالتالي خدمة الدين السنوية الصافية التي تلب ى بواسطة إجراء التجنيب.
That discriminatory and in no way transparent procedure was also applied to the consideration of issues to be included in a section on disarmament and non proliferation.	وطبق هذا الإجراء التمييزي الذي لا يعد متسما بالشفافية بحال أيضا على النظر في المسائل التي سيجري إدراجها في فرع متعلق بنزع السلاح وعدم الانتشار.
Recognizing also that, in order to meet the expenditures caused by the Military Liaison Team, a different procedure is required from the one applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations,	وإذ تسلم أيضا بأنه لتغطية النفقات الناشئة عن فريق اﻻتصال العسكري، يلزم اتباع اجراء مختلف عن ذلك المطبق لتغطية نفقات الميزانية العادية لﻷمم المتحدة،
So, well, I do applied math, and this is a peculiar problem for anyone who does applied math, is that we are like management consultants.	حسنا ، أنا أمارس الرياضيات التطبيقية، وهذه مشكلة غريبة تواجه أي شخص يمارس الرياضيات التطبيقية وهي
Applied changes	تغييرات م طب قة
Correction Applied	فشل الإرتباط
Applied color	اللون المطب ق
Applied Styles	قص الكائنات
Less Applied	مخصوما منها اﻻئتمانــات

عرض هذه الصفحة باللغة العربية