Translation of "problems were encountered" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Problems were encountered - translation :

Were - translation :

Keywords : واجهت واجهنا واجهتها صادفت صادفنا مشكلات مشاكله مشاكلي مشاكلهم مشاكلك كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

Unfortunately, the problems encountered by indigenous peoples were far from being resolved.	11 وقال إن المشاكل التي تواجه الشعوب الأصلية، لسوء الحظ، ما زالت بعيدة عن الحل.
Specific reasons for success and problems encountered were also to be identified.	وشملت اﻻختصاصات أيضا تعيين اﻷسباب المحددة للنجاح والمشاكل التي صودفت في هذا الصدد.
No problems have been encountered.	ولم تصادفنا مشاكل في هذا الصدد.
Problems encountered, capacity building requirements	المشاكل التي يجري مواجهتها، ومتطلبات بناء القدرات
quot (d) Problems and constraints encountered by Governments	quot )د( المشاكل والعقبات التي تواجهها الحكومات
34. Many of the aforementioned problems were inextricably linked with the financial difficulties encountered by the Tribunal.	٣٤ وكان الكثير من المشاكل المشار اليها أعﻻه متصﻻ اتصاﻻ وثيقا بالصعاب المالية التي واجهتها المحكمة.
However, these measures only partly resolved the problems encountered.	إﻻ أن هذه التدابير لم تحل سوى جزء من المشاكل التي كانت قائمة.
A few national reports described the implementation problems encountered.	وقد وصف عدد ضئيل من التقارير الوطنية المشاكل التي ووجهت في التنفيذ.
Problems encountered in implementation were mostly of a logistical nature, common to the initial stages of any programme.	وكانت المشاكل التي اعترضت التنفيذ ذات طابع سوقي في معظمها مما يعد أمرا مألوفا في المراحل اﻷولى من أي برنامج.
No significant constraints were encountered.	ولم تكن هناك أي قيود ذات بال.
properly by the Algerian authorities. Most often, national reforms were undermined by problems encountered by public officers in their implementation.	8 وارتئي أن استعراض النظراء الخاص بالجزائر مفيد وبن اء للغاية.
We have achieved some results, and we have encountered new problems.	وقد حققنا بعض النتائج وواجهنا مشاكل جديدة.
A second is the problems being encountered in the transition to markets in countries where economic arrangements were previously State centred.	والثانية هي المشاكل التي تعترض سبيل التحول إلى اﻷسواق في البلدان التي كانت ترتيباتها اﻻقتصادية خاضعة في الماضي لسيطرة الدولة.
Finally, he referred to recent problems encountered in a United States embassy issuing visas for United Nations events and explained that such problems were caused by staffing shortages.	وأشار في النهاية إلى المشاكل التي واجهتها مؤخرا إحدى سفارات الولايات المتحدة التي تصدر التأشيرات لحضور مناسبات الأمم المتحدة وأوضح أن هذه المشاكل جاءت نتيجة للنقص في عدد الموظفين.
14. However, as mentioned above, the peace process has encountered serious problems.	١٤ بيد أن عملية السلم، كما أشير إليه أعﻻه، قد واجهت مشاكل خطيرة.
Not only were problems raised by questions of substance, but great difficulties were also encountered in the implementation at the legal level of the solutions put forward.	ولم توجد مشاكل تثيرها مسائل جوهرية فحســب ولكن ووجهــت أيضا صعوبات كبيــرة في تنفيــذ الحلول المطروحــة على المستوى القانوني.
But we have encountered some problems as our economy has picked up speed.	غير أننا واجهنا بعض المشاكل مع تزايد السرعة التي يسير بها اقتصادنا.
We tried very hard, and still encountered some problems with the model animations.	وا لكن نعاماس، راه ف 2010 كانو غاديين إنضمو كاس لعالم... هادشي علاش...
Responses revealed that the problems encountered by countries in preparing their NAPAs were mostly logistical, in particular relating to the timely provision of funding.	تقديم الدعم إلى الكيان الذي تسند إليه مهمة تنسيق ورصد تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف
It should also devote more attention to the problems encountered by refugees after voluntary return.	وينبغي أيضا أن يهتم اهتماما أكبر بالمشاكل التي يواجهها اللاجئون بعد العودة الطوعية.
We're now adding more and more robots into the mix, and we encountered some problems.	نقوم باضافة العديد و العديد من الروبوتات الى المجموعة و نقوم بخلق بعض العقبات
One of the more controversial movie stars of her day, West encountered many problems, including censorship.	كانت ماي وست من أكثر النجوم المثيرين للجدل في عصرها، مما ترتب عليه عدة مشكلات من ضمنها الرقابة.
It might also serve as a model for dealing with problems encountered by other groupings of States.	وقد يكون كذلك نموذجا لمعالجة المشاكل التي تصادفها مجموعات أخرى من الدول.
The expert also reported problems encountered with the translation of certain key United Nations texts into Russian.	وأبلغ الخبير أيضا عن مشاكل اعترضت ترجمة بعض النصوص الرئيسية للأمم المتحدة إلى اللغة الروسية.
They may also include general observations on the implementation of the resolution and outline any problems encountered.	كما يمكنها إدراج ملاحظات عامة بشأن تنفيذ القرار، والإشارة إلى المشاكل التي قد تكون صادفتها.
He concluded that the number of problems encountered was minuscule compared to the number of visas issued.	واختتم بقوله إن عدد المشاكل التي صودفت يكاد لا يذكر بالمقارنة مع عدد التأشيرات التي أصدرت.
In most cases, efforts to overcome the severe problems being encountered in collecting the necessary data continue.	وفي معظم الحاﻻت، ﻻ تزال الجهود المبذولة للتغلب على المشاكل الحادة التي تواجه تجميع البيانات الضرورية قائمة.
216. Only a few national reports describe the problems encountered in implementing their national AIDS prevention programmes.	٢١٦ ولم يتضمن وصفا للمشاكل التي ووج هت عند تنفيذ البرامج الوطنية للوقاية من اﻹيدز سوى عدد ضئيل من التقارير الوطنية.
When we were dating, I encountered such feelings hundreds of times.	عندمـا كنا نتواعد، شعرت بهذا الإحســاس مئات المــرات
(d) UNDP and the executing agencies should work together jointly to address the problems with the successor support cost arrangements that were encountered in 1992 1993 (para. 76)	)د( ينبغي أن يعمل معا البرنامج اﻻنمائي والوكاﻻت المنفذة لمعالجة المشاكل المتعلقة بترتيبات الخلف في تكاليف الدعم التي ووجهت في الفترة ١٩٩٢ ١٩٩٣ )الفقرة ٧٦(
Language barriers are also apparently responsible for the many problems encountered in obtaining access to social services (art.	كما ت عزى إلى العقبات اللغوية أسباب الصعوبات القائمة فيما يتعلق بالوصول إلى الخدمات الاجتماعية (المادة 5).
The workshop enabled the regional coordinators to learn from each other about problems encountered and to offer solutions.	وقد مكنت حلقة العمل هذه المنسقين الإقليميين من تبادل المعلومات عن المشاكل الموجودة واقترح حلول لها.
The United Nations peace keeping operation on the territory of the former Yugoslavia has also encountered serious problems.	وﻻ تزال عملية حفظ السلم في أراضي يوغوسﻻفيا السابقة تواجه مشاكل خطيرة.
Many problems were encountered in that field, in both developed countries and developing countries. Rapid population increase had negative and far reaching consequences at the economic, social and ecological levels.	وإن المشاكل التي تواجه في هذا المجال متعددة، سواء في البلدان المتقدمة النمو أو في البلدان النامية كما أن النمو السريع للسكان له عواقب سلبية وأثر كبير على الخطط اﻻقتصادية، واﻻجتماعية، واﻹيكولوجية.
Have you encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information as currently included in the List? If so, please describe these problems.	3 هل واجهتم مشاكل عملية فيما يتعلق بالأسماء والمعلومات المحددة في القائمة يرجى وصف هذه المشاكل في حال وجودها.
Have you encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information as currently included in the List? If so, please describe these problems.	3 هل صادفتكم أية مشاكل في تنفيذ ما يتعلق بالأسماء والمعلومات المتصلة بالهوية الواردة في القائمة إذا كان الأمر، كذلك يرجى وصف هذه المشاكل.
Have you encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information, as currently included in the List? If so, please describe the problems.	3 هل واجهتم أي مشاكل في التنفيذ تتعلق بالأسماء ومعلومات التحقق من الهوية المدرجة حاليا في القائمة إن كان الأمر كذلك، يرجى بيان هذه المشاكل.
For each target objective an assessment was made of the role played by gender difference in the problems encountered.	وفيما يتعلق بكل هدف من الأهداف المنشودة، اضطلع بتقييم للدور الذي يضطلع به اختلاف الجنس فيما قد يظهر من مشاكل.
These would provide a common basis for a review of progress made and problems encountered by the respective partners.	وتوفر هذه التقييمات أساسا مشتركا ﻻستعراض التقدم المحرز والصعوبات التي يصادفها الشركاء.
We recall the problems encountered earlier, and we are happy that a consensus acceptable to all was eventually achieved.	ونحن نتذكر المشاكل التي سبق أن صادفتنا، ويسعدنا أنه قد تم التوصل في النهاية إلى توافق آراء مقبول للجميع.
The British, for example, are well aware of the problems that they repeatedly encountered in their imperial era in Afghanistan.	البريطانيون على سبيل المثال يدركون تمام الإدراك حجم المشاكل التي واجهوها على نحو متكرر أثناء عصرهم الاستعماري في أفغانستان.
Delegations requested an overview of where the technologies had been found to improve production and where problems had been encountered.	وطلبت الوفود توفير لمحة عامة عن المجالات التي ثبت فيها أن تكنولوجيا المعلومات حسنت الإنتاج والمجالات التي برزت فيها مشاكل.
226. The Committee also noted that the State party had not encountered any serious ethnic problems during the reporting period.	٢٢٦ وﻻحظت اللجنة، كذلك، أن الدولة الطرف لم تواجه أية مشاكل إثنية خطيرة خﻻل الفترة المشمولة بالتقرير.
The vocational training programme will be encouraged and special attention is being paid to the educational problems encountered by girls.	وسيتم تشجيع برنامج التدريب المهني وتولي عناية خاصة للمشاكل التي تواجهها الفتيات في دراستهن.
Difficulties Encountered	(أ) الصعوبات التي اعترضت سبيل العمل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية