Translation of "preventing us from" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
By maintaining an undervalued currency, China is preventing the US from reducing its bilateral trade deficit. | وبالاحتفاظ بعملة مبالغ في خفض قيمتها فإن الصين تمنع الولايات المتحدة من خفض عجزها التجاري الثنائي. |
This attachment to our own rightness keeps us from preventing mistakes when we absolutely need to and causes us to treat each other terribly. | هذا التعنت التام تجاه صواب خياراتنا يمنعنا من ان نعترف بأخطائنا في اكثر الاحيان احتياجا لذلك ويدفعنا الى ان نعامل بعضنا الآخر بصورة سيئة |
This attachment to our own rightness keeps us from preventing mistakes when we absolutely need to and causes us to treat each other terribly. | هذا التعنت التام تجاه صواب خياراتنا يمنعنا من ان نعترف بأخطائنا في اكثر الاحيان احتياجا لذلك |
Dealing with the short run challenges of the current crisis should not distract us from the objective of preventing future meltdowns. | ولا ينبغي لنا أن نسمح للتحديات قصيرة الأمد المصاحبة للأزمة الحالية بصرف انتباهنا عن هدف منع الانهيارات في المستقبل. |
We are but preventing her from injuring another. | نحن ولكن منعها من إصابة آخر. |
We are but preventing her from injuring another. | ولكن نحن لها من منع اصابة اخر. |
The enormous external debt the repayment of which requires a huge outlay is preventing us from providing our regions with due support for development. | وتمنعنا الديون الخارجية الهائلة التي يتطلب سدادها تكلفة ضخمة من توفير الدعم الواجب للتنمية في أقاليمنا. |
Youth arrested for preventing jihadists from attacking their neighborhood Hopa. | اعتقال شباب لمنعهم جهاديين من الاعتداء على الحي الذي يقطنون به في هوبا. |
CA What's the bottleneck preventing this stuff getting from scale? | كريس اندرسون ما الذي يمنع من تلك الأشياء بالتقدم والتوسع |
The whole world shares an interest in preventing disagreements between Taiwan and China from becoming a cause for military confrontation between the US and China. | إن العالم أجمع يتقاسم مصلحة مشتركة تتلخص في منع الخلافات بين تايوان والصين من التحول إلى سبب للمواجهة العسكرية بين الولايات المتحدة والصين. |
Our attention was focused on preventing recession from turning into depression. | وكان اهتمامنا متركزا على منع الركود من التحول إلى كساد. |
CA What's the bottleneck to preventing this stuff getting from scale? | كريس اندرسون ما الذي يمنع من تلك الأشياء بالتقدم والتوسع |
Legislation preventing Palestine refugees from buying immovable property remains in force. | وما زال التشريع الذي يحرم اللاجئين الفلسطينيين من شراء الممتلكات غير المنقولة (العقارات) سارى المفعول. |
Since preventing armed conflicts is feasible and saves money and resources, the international community should shift from reacting to proactively preventing conflict. | 55 نظرا لأن منع الصراعات المسلحة قابل للإنجاز ويوفر كثيرا من الأموال والموارد فينبغي للمجتمع الدولي أن يتحول من مجرد الاستجابة للصراعات إلى استباقها ومنعها. |
In response the US government with mainstream media assitance has been attempting to built up international support for military strikes on the pretext from preventing Iran from building a nuclear weapon. | كرد فعل للحكومة الامريكية مع مساعدة وسائل الإعلام التي كانت تستهدف الدعم الدولي لتوجيه ضربات عسكرية بحجة من منع إيران من بناء سلاح نووي. |
Asking questions about Mary is not going to get us anywhere in terms of preventing violence. | لن يقودنا لأي مكان فيما يتعلق بمنع العنف. |
No, I meant that deep divisions among Member States and the underperformance of our collective institutions were preventing us from coming together to meet the threats we face and seize the opportunities before us. | كلا، فقد كنت أعني أن الانقسامات الشديدة بين الدول الأعضاء وتدني أداء مؤسساتنا الجماعية لمهامها تحول بيننا وبين المضي معا للتصدي للتهديدات التي نواجهها واغتنام الفرص الكبيرة التي تسنح لنا. |
She wondered what factors were preventing them from rising to higher positions. | وتساءلت عن ماهية العوامل التي تمنعهن من تسنم مناصب أعلى. |
In addition, the climate of violence was preventing children from attending school. | وبالإضافة إلى ذلك، منع جو العنف السائد من حضور الأطفال إلى المدارس. |
Settlers blocked the road with rocks, thus preventing Arab cars from passing. | إذ أقام المستوطنون حاجزا في الطريق بالصخور، مما منع سيارات العرب من المرور. |
In considering the risks, the emphasis has shifted over the last decade from preventing additional states from acquiring nuclear weapons to preventing terrorist groups and other non state actors from acquiring them (or critical components). | فإذا تحدثنا عن المخاطر، فقد تحول التأكيد على مدى العقد الماضي من منع دول أخرى من الحصول على الأسلحة النووية إلى منع الجماعات الإرهابية وغيرها من الجهات غير التابعة لدول بعينها من الحصول عليها (أو عناصرها المهمة). |
Preventing movement | منع التحركات |
He showed us that education and information are powerful tools for preventing the tragic repetition of history. | وبيـ ن لنا أن التعليم والإعلام أداتان قويتان للحيلولة دون تكرار التاريخ المأسوي. |
Governments undoubtedly merit praise for stabilizing expectations, and thus preventing crises from worsening. | لا شك أن الحكومات تستحق الثناء لعملها على إعادة الاستقرار إلى التوقعات، ومنع الأزمة بالتالي من التفاقم سوءا . |
The third argument focused on preventing Saddam from possessing weapons of mass destruction. | وتركز الحجة الثالثة على منع صد ام من امتلاك أسلحة الدمار الشامل. |
The obstacles preventing Cuba's skeet team from purchasing Beretta rifles made in Italy | واجه الفريق الكوبي لرماية الأطباق صعوبات جمة للحصول على بندقية Bereta ذات الصنع الإيطالي. |
It was also an effective way of preventing terrorists from acquiring such weapons. | كما أنه تدبير فعال لمنع الإرهابيين من الحصول على هذه الأسلحة. |
Education is the key to preventing this menace from devastating Pacific island societies. | والتعليم هو مفتاح منع هذا الخطر من أن يدمر مجتمعاتنا جزر المحيط الهادئ. |
Furthermore, the debt crisis was preventing developing countries from achieving their development goals. | ومن ناحية أخرى، منعت أزمة الديون البلدان النامية من بلوغ أهدافها في مجال التنمية. |
But to save a financial system from collapse requires preventing all banks from failing at the same time. | ولكن إنقاذ النظام المالي من الانهيار يتطلب منع كل البنوك من الإفلاس في نفس الوقت. |
It does this by preventing the tongue from covering the epiglottis, which could prevent the person from breathing. | ويحقق ذلك بمنع اللسان من تغطية لسان المزمار الذي يمكنه منع الإنسان من التنفس. |
There are no obstacles preventing rural women from obtaining prenatal care or family planning services from medical organizations. | وليس هناك ما يحول دون المرأة الريفية والحصول على الرعاية قبل الولادة أو على خدمات تنظيم الأسرة من الهيئات الطبية. |
Preventing catastrophic terrorism | باء منع كوارث الإرهاب |
Preventing money laundering. | 3 التصدي لغسيل الأموال. |
Preventing public provocation | منع التحريض العلني |
Preventing new infections | منع حدوث إصابات جديدة |
However, the lack of vendors' support is preventing it from being a real competitor. | ومع ذلك، فإن عدم وجود بائعين 'الدعم هو منعه من كونها منافس حقيقي. |
Preventing the use of the territory of Benin to commit terrorist acts from abroad. | حظر استخدام أراضي بنن لارتكاب أعمال إرهابية في الخارج. |
The concept differed from that of diplomatic protection as a means of preventing injury. | وهذا المفهوم يختلف عن مفهوم الحماية الدبلوماسية كوسيلة لمنع الضرر. |
The thing that is preventing us from doing it is the enormous political power wielded by those who have made and are making vast windfall profits off of fossil fuels. | ما يمنعنا من فعل هذا هو القوة السياسية الجبارة ملتحمة بمن هم قد صنعوا و ما زالوا يصنعون ارباحا كالشلال من الوقود الاحفوري. |
This means, that the US government, in 2007, spent 54 times the amount for preventing terrorism, than it spent for preventing for the disease, which kills 6600 times more people annually, than terrorism does. | وهذا يعني ، أن حكومة الولايات المتحدة ، في عام 2007 ، قضى 54 أضعاف المبلغ لمنع الإرهاب ، مما أنفق لمنع هذا المرض الذي يودي بحياة 6600 شخص سنويا مرات أكثر ، لا من الإرهاب. |
Disclosure may help democratize political donations, preventing them from having an undue influence in elections. | وقد يساعد الإفصاح في إضفاء الطابع الديمقراطي على التبرعات السياسية، ومنعها من التأثير على الانتخابات. |
You're helping them stay on top and preventing their competitors like renewable fuels from competing. | انتم تساعدونهم لكي يظلوا فى المقدمة مانعين منافسيهم مثل الطاقة المتجددة من التنافس. |
From us. | يا رجل |
Preventing demagogues from ranting about Muslims or multi culturalists will not deter a future Anders Breivik. | ومنع زعماء الدهماء من الصراخ ومهاجمة المسلمين أو دعاة التعددية الثقافية لن يمنع ظهور أمثال أندرس بريفيك في المستقبل. |
Related searches : Preventing From - Preventing Me From - Preventing Them From - Us From - From Us - For Preventing - By Preventing - Preventing Harm - Preventing Damage - Preventing Measures - Preventing Corruption - Without Preventing - Thus Preventing - While Preventing