Translation of "political strife" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Political - translation : Political strife - translation : Strife - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
In addition, political strife has tended to exacerbate these difficulties. | وفضﻻ عن ذلك، فإن الصراعات السياسية قد أدت الى استفحال هذه المصاعب. |
A world without political strife seemed like a recipe for bliss. | وهكذا، بدا العالم الخالي من الصراع السياسي وكأنه وصفة أكيدة للنعيم المقيم. |
Political volatility and civil strife in many areas influenced programme direction and planning. | وتأثرت توجهات البرامج وتخطيطها بالتقلبات السياسية والمنازعات اﻷهلية في مناطق كثيرة. |
He was involved in some political strife 14 years ago, and sent to Jungwon. | إشترك في بعض النزاع السياسي قبل 14 سنة وأرسل إلى جونغوان |
I can't let JiHoo see his father and mother's death be used in political strife. | (لن أدع وفاة والدي (جي هو تستعمل كسلاح |
Could it have prevented the outbreak of genocidal warfare when political unrest rapidly deteriorated into civil strife? | هل كان بإمكانهـــا أن تمنــع اندﻻع حرب اﻹبادة الجماعيــة عندمــا تفاقمت اﻻضطرابــات السياسية وتدهورت بسرعة إلى صراع أهلي |
Political and civil strife, disease, poverty and other human tragedies have forced many of our societies into bondage. | فالاضطرابات السياسية والصراعات الأهلية والمرض والفقر وغيرها من المآسي الإنسانية دفعت بالعديد من مجتمعاتنا إلى نظام الرق. |
Social conditions were also undermined by the continued incidence of civil strife, political instability and drought induced emergencies. | وساءت اﻷحوال اﻻجتماعية أيضا باستمرار نشوب الحروب اﻷهلية، وعدم اﻻستقرار السياسي، وحاﻻت الطوارئ الناشئة عن الجفاف. |
59. The mission area covers five different countries with pronounced political, ethnic and religious strife within the region. | ٥٩ وتشمل منطقة البعثة خمسة بلدان مختلفة في صراع سياسي وإثني وديني حاد داخل المنطقة. |
Conflicts, as well as civil and political strife, are closely linked to the formation and growth of criminal networks. | 51 الصراعات، وكذلك النـزاعات المدنية والسياسية، وثيقة الصلة بتكو ن الشبكات الإجرامية ونموها. |
Let all strife cease. | ليتم وقف كل المنازعات |
The end of ideological strife has also ended the compartmentalization of major components such as political, security and social issues. | وبانتهاء النزاع اﻷيديولوجي انتهى أيضا العزل بين مكونات كبرى مثل المسائل السياسة واﻷمنية والمسائل اﻻجتماعية. |
A wrathful man stirreth up strife but he that is slow to anger appeaseth strife. | الرجل الغضوب يهيج الخصومة وبطيء الغضب يسك ن الخصام. |
Regrettably, however, omnipresent territorial and internal strife has shown the ugly face of political ambition, heretofore repressed during the bipolar period. | ولكن، لﻷسف، كشفت الصراعات اﻹقليمية والداخلية المنتشرة في كل مكان عن الوجه القبيح لﻷطماع السياسية، التي كانت مكبوتة خﻻل فترة اﻻستقطاب الثنائي. |
Foreign dominance led to internal strife. | أدت الهيمنة الأجنبية إلى صراع داخلي. |
Torn by hatred and civil strife. | لقد مزقتها الكراهية والحروب الأهلية |
Instability ethnic and religious clashes ethnic and regional separatism internal political strife they have all reached tragic levels in the post Soviet areas. | وعدم اﻻستقرار، واﻻصطدامات اﻹثنية والدينية، والنزعات اﻻنفصالية العرقية واﻻقليمية، والنزاعات السياسية الداخلية وصلت كلها الى مستويات خطيرة في المناطق التي كان يحكمها السوفيات. |
Five years after the end of the Cold War, the international community continues to witness painful situations of political, economic and social strife. | وبعد انقضاء خمسة أعوام على انتهاء الحرب الباردة، ﻻ يزال المجتمع الدولي يشهد حاﻻت مؤلمة تتسم بالصراعات السياسية واﻻقتصادية واﻻجتماعية. |
Political strife and armed conflicts had resulted in an increased number of displaced persons and refugees, the majority of whom were women and children. | إذ أن الصراع السياسي والنزاعات المسلحة قد أسفرت عن إزدياد عدد المشردين والﻻجئين، ومعظمهم من النساء واﻷطفال. |
While Egypt tore herself in civil strife. | بينما مزقت مصر نفسها بالحرب الأهلية |
Social tensions, exacerbated by political strife, are threatening the national cohesion at a moment when the country needs to mobilize solidarity for the development effort. | كما تهدد التوترات اﻻجتماعية التي تفاقمت من جراء الصراع السياسي التماسك الوطني في وقت يحتاج فيه البلد الى تعبئة التضامن من أجل الجهود اﻹنمائية. |
Eventually, after decades of strife, outside mediation helped. | في النهاية، وبعد عقود من الصراع، ساعدت الوساطة الخارجية في حل المشكلة. |
A fundamental prerequisite for restarting reform and growth in the strife torn countries is the resolution of political conflicts and the re establishment of peace and stability. | ومن الشروط اﻷساسية للبدء من جديد في اﻻصﻻح والنمو في البلدان التي فرقتها المنازعات حل الصراعات السياسية وإعادة إحﻻل السلم واﻻستقرار. |
Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs. | البغضة تهيج خصومات والمحبة تستر كل الذنوب. |
Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies, | عبادة الاوثان سحر عداوة خصام غيرة سخط تحزب شقاق بدعة |
Still new concepts are needed for dealing with strife. | غير أنه ما زالت الحاجة تدعو الى وضع مفاهيم جديدة من أجل التصدي للصراعات. |
Still new concepts are needed for dealing with strife. | غير أنه مازالت الحاجة تدعو الى وضع مفاهيم جديدة من أجل التصدي للصراعات. |
In an age of global strife and climate change, | في عصر يسود فيه النزاع العالمي والتغير المناخي, |
However, my delegation is still deeply concerned about some other countries in Africa, which continue to wage a hopeless battle against poverty, disease, debt settlement and political strife. | وﻻ يزال وفدي يشعر بالقلق العميق حيال بعض البلدان اﻷخرى في افريقيا، المستمرة في شــن حــرب ﻻ أمل فيها ضد الفقر والمرض وتسوية الديون والصراع السياسي. |
In almost every country experiencing some kind of civil strife, it will always be found that the first casualty of that strife is human rights. | وفي كل بلد تقريبا من التي تعاني نوعا ما من الصراع اﻷهلي، ما نجد أن الضحية اﻷولى لهذا الصراع هي دائما حقوق اﻹنسان. |
Civil strife and terrorism are undermining human and State security. | إن الحروب الأهلية والإرهاب تقوض الأمن البشري وأمن الدولة. |
In others, they have fuelled civil strife and civil war. | وهي في مناطق أخرى تذكي أوار الصراع المدني والحرب الأهلية. |
Brotherly Yemen is healing its wounds after discord and strife. | فاليمن الشقيق يضمد جراحه بعد شقاق واقتتال. |
Liberia had been torn apart by civil strife for decades. | ليبيريا كانت قطعتها الحروب الأهلية لعقود. |
Political conflicts and civil strife in some LDCs had serious implications for their development prospects, and it was important to bring such conflicts to an early and peaceful settlement. | وللمنازعات السياسية والحروب اﻷهلية في بعض هذه البلدان آثار خطيرة على آفاقها اﻻنمائية، ومن اﻷهمية بمكان ايجاد تسوية مبكرة وسلمية لهذه المنازعات. |
But trying to ignite sectarian strife is more offensive than anything. | تهمة محاولة إشعال فتنة طائفي ة كانت مزعجة أكثر من أي شيء، رزان مكرس ة ضد الطائفي ة. |
That year, it was cancelled due to internal strife in Mongolia. | في ذلك العام، ألغي الأولمبياد بسبب الاضطرابات الداخلية في منغوليا. |
A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends. | رجل الاكاذيب يطلق الخصومة والنم ام يفر ق الاصدقاء. |
A fool's lips come into strife, and his mouth invites beatings. | شفتا الجاهل تداخلان في الخصومة وفمه يدعو بضربات. |
idolatry, sorcery, hatred, strife, jealousies, outbursts of anger, rivalries, divisions, heresies, | عبادة الاوثان سحر عداوة خصام غيرة سخط تحزب شقاق بدعة |
But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife. | والمباحثات الغبية والسخيفة اجتنبها عالما انها تول د خصومات. |
A froward man soweth strife and a whisperer separateth chief friends. | رجل الاكاذيب يطلق الخصومة والنم ام يفر ق الاصدقاء. |
This assistance will continue should conditions of strife and closure persist. | وستستمر هذه المساعدة ما دامت ظروف الصراع والإغلاق قائمة. |
The strife in Bosnia and Herzegovina, Nagorny Karabakh and Liberia continues. | فالنزاع في البوسنة والهرسك وناغورني كاراباخ وليبريا مازال مستمرا. |
Many carry the burden of recent devastation and continuing ethnic strife. | ويحمل الكثير من هذه الشعوب عبء دمار قريب العهد وصراع عرقي مستمر. |
Related searches : Sectarian Strife - Strife For - Internal Strife - Ethnic Strife - Religious Strife - Racial Strife - Internecine Strife - Economic Strife - Domestic Strife - Marital Strife - Social Strife - Inner Strife - Civil Strife