Translation of "sectarian strife" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Sectarian - translation : Sectarian strife - translation : Strife - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

But trying to ignite sectarian strife is more offensive than anything.
تهمة محاولة إشعال فتنة طائفي ة كانت مزعجة أكثر من أي شيء، رزان مكرس ة ضد الطائفي ة.
Public instability and insecurity is compounded by an increase in sectarian strife.
ويتفاقم عدم الاستقرار وانعدام الأمن العامين بتزايد الصراع الطائفي.
Indeed, as in Iraq, Syria s sectarian strife looks increasingly like a jihadist religious war.
وكما هي الحال في العراق، فإن الصراع الطائفي في سوريا يبدو على نحو متزايد وكأنه حرب دينية جهادية.
Hattar was charged with inciting sectarian strife and insulting Islam, according to the Guardian.
ونقلا عن صحيفة الغارديان، أحيل حت ر بتهمة التحريض على الصراع الطائفي، وتحقير الإسلام .
Otherwise, rising sectarian tensions and violence hold the potential for escalation into serious civil strife.
وإلا، فإن تزايد التوترات الطائفية وأعمال العنف يحمل في طياته إمكانية تصاعد الوضع ليصبح صراعا مدنيا خطيرا.
anasqtiesh weakening the national sentiment, and trying to ignite sectarian strife Should be charges against Assad. Syria FreeRazan
anasqtiesh إضعاف الشعور القومي ومحاولة إشعال فتنة طائفي ة ، تهم يجب أن توج ه ضد الأسد. Syria FreeRazan
First, the Turkish military has no interest in embracing the risks that come with involvement in Iraq s sectarian strife.
السبب الأول أن المؤسسة العسكرية التركية ليست لها مصلحة في تحمل المخاطر المترتبة على التورط في الصراع الطائفي في العراق.
This was an attempt to spark religious and sectarian strife, first between Shiites and Sunnis, and between religious minorities and Muslims.
وكانت هذه محاولة ﻹشعال فتيل المنازعات الدينية والطائفية، أوﻻ بين الشيعة والسنة، ثم بين اﻷقليات الدينية والمسلمين.
I am concerned about the potential for escalation of inter and intra communal tensions into ethnic or sectarian strife and the regional ramifications thereof.
وأنا أشعر بالقلق إزاء احتمال تصاعد التوتر بين الطوائف وداخل الطائفة الواحدة ليتحول إلى صراع عرقي أو طائفي وما يترتب على ذلك من تداعيات على المستوى الإقليمي.
Its center has shifted from Iraq (where sectarian strife has recently escalated again) to Syria, but it encompasses Egypt, Yemen, Libya, and Tunisia as well.
وقد تحول مركز العنف من العراق (حيث تصاعدت حدة الصراع الطائفي هناك من جديد) إلى سوريا، ولكنه يمتد الآن إلى مصر واليمن وليبيا وتونس أيضا.
The Arab Winter is characterized by the emergence of multiple regional civil wars, mounting regional instability, economic and demographic decline of Arab countries, and ethno religious sectarian strife.
الأحداث ما بعد الربيع العربي تتميز بظهور العديد من الحروب الأهلية الإقليمية، وعدم الاستقرار الإقليمي، و التدهور الاقتصادي والديمغرافية للبلدان العربية، والفتنة الطائفية العرقية والدينية.
Syria s Sectarian Stalemate
المأزق الطائفي في سوريا
They say that we are all sectarian and (want) to make sectarian(ism)
يقولون أننا طائفيون و نريد إشاعة الطائفية!
This is a humanitarian organization which is non sectarian and universal, far closer in its spirit to the principles of a civic society which are very dear to my country apos s philosophy than to the all too frequent recent manifestations of ethnic hatred, religious intolerance and sectarian strife.
إن هذه المنظمة منظمة إنسانية غير طائفية وعالمية، أقرب ما تكون في روحها من مبادئ المجتمع المدني وهي مبادئ عزيزة جدا بالنسبة لفلسفة بﻻدي وأبعد ما تكون عـن المظاهر التي كثيرا ما شاهدناها مؤخرا للكراهية العرقية والتعصب الديني والصراع الطائفي.
These issues are not sectarian.
هذه ليست أمور تتعلق بالطائفية
Thus, Iraq is seeing both escalating intra sectarian violence and cautious steps towards inter sectarian alliances.
وهذا يعني أن العراق تشهد عنفا متصاعدا بين الطوائف، إلا أنها في نفس الوقت تشهد خطوات حذرة نحو تأسيس تحالفات بين الطوائف المختلفة.
But an equally fundamental division one that has contributed as much to the ongoing insurrection as sectarian strife and opposition to the American led military occupation is the widening gap between Iraq s rich and poor.
ولكن هناك انقسام جوهري آخر لا يقل أهمية عن هذا الانقسام الطائفي ـ وهو انقسام ساهم في تفاقم التمرد المسلح المستمر في العراق بنفس القدر الذي ساهم به الصراع الطائفي والمقاومة للاحتلال العسكري الذي تقوده الولايات المتحدة ـ ألا وهو الفجوة المتسعة بين أثرياء العراق وفقرائه.
Let all strife cease.
ليتم وقف كل المنازعات
Because the propaganda or the sectarian
يعني كبر الحقد كتير قد ما كانت
A wrathful man stirreth up strife but he that is slow to anger appeaseth strife.
الرجل الغضوب يهيج الخصومة وبطيء الغضب يسك ن الخصام.
It can choose to lead the Middle East into vibrant multi sectarian democracy or slump back into corrupt local politics under foreign tutelage. The latter path could easily lead to civil strife and, perhaps, another civil war.
إن لبنان تقف الآن عند مفترق طرق. فبوسعها أن تختار قيادة الشرق الأوسط نحو ديمقراطية متعددة الطوائف أو الانزلاق من جديد إلى مستنقع السياسات المحلية الفاسدة في ظل وصاية أجنبية. وبطبيعة الحال فإن الطريق الأخير من شأنه أن يقود لبنان إلى نزاع أهلي، بل وربما إلى حرب أهلية جديدة.
As a neighboring country, India would face disturbing consequences if they returned to power in Afghanistan, as would Iran, which would not sit idly by if sectarian strife intensified and the Shia became targets of a resurgent Taliban.
وبوصفها دولة مجاورة، فإن الهند سوف تواجه عواقب مزعجة للغاية إذا عادت حركة طالبان وتنظيم القاعدة إلى السلطة في أفغانستان، وكذلك إيران التي لن تقف مكتوفة الأيدي إذا اشتد الصراع الطائفي وأصبح الشيعة هدفا لحركة طالبان العائدة من جديد.
I belive I benefited from the unusual differences at the time even on the sectarian issue as my father was from a Shiite family inTyr, and my mother was from a Sunni family of Beirut. this problem rises again with the strong sectarian strife atmosphere we are now used to since the assassination of Rafiq Hariri, and before the assassination.
أن والدي ينتمي إلى عائلة شيعية من مدينة صور، وأمي تنتمي إلى عائلة سنية من مدينة بيروت، وهذا الأمر مطروح بقوة جدا في أجواء التحريض المذهبي الفئوي الذي اعتدنا عليه منذ اغتيال رفيق الحريري وما قبل اغتياله..
The root causes are political, sectarian, and personal.
والأسباب الأساسية لهذا الصراع سياسية، وطائفية، وشخصية.
The issues were, of course, ethnic sectarian violence.
المشكلة كانت , بالطبع , عنف طائفى عرقى .
Foreign dominance led to internal strife.
أدت الهيمنة الأجنبية إلى صراع داخلي.
Torn by hatred and civil strife.
لقد مزقتها الكراهية والحروب الأهلية
107. The Special Rapporteur apos s claim that heads of cultural associations have been replaced by new heads who are members of the Arab Baath Socialist Party, is mere fabrication, with the obvious political ulterior motive of stirring up sectarian strife.
١٠٧ كما أن ادعاء المقرر الخاص باستبدال رؤساء الجمعيات الثقافية برؤساء جدد من أعضاء حزب البعث العربي اﻻشتراكي ليس إﻻ افتراء تكمن وراءه مقاصد سياسية واضحة ﻹثارة الفتنة الطائفية.
They try to put an emphasis on sectarian issues.
فهم يحاولون التركيز على القضايا الطائفية.
Would you like to see civil war, sectarian killing?
ھل تودون رؤية حرب أھلية وقتل طائفي
While Egypt tore herself in civil strife.
بينما مزقت مصر نفسها بالحرب الأهلية
Moreover, the social unrest that often accompanies economic strife could cause countries to fragment into smaller units that fight one another over values or resources. To some extent, this is already occurring, with Iraq and Syria splintering into sectarian or tribal units.
وعلاوة على ذلك فإن الاضطرابات الاجتماعية التي تصاحب الصراعات الاقتصادية عادة من الممكن أن تدفع البلدان إلى الانقسام إلى وحدات أصغر تتقاتل فيما بينها على القيم أو الموارد. والواقع أن هذا يحدث بالفعل بدرجة ما، مع تفتت العراق وسوريا إلى وحدات طائفية أو ق ب لية.
In Lebanon, sectarian power sharing is enshrined in the constitution.
وفي لبنان يؤكد الدستور على تقاسم السلطة بين الطوائف.
The new Iraqi army can hardly be called non sectarian.
الجيش العراقي الجديد لا يمكن القول عنه أنه غير طائفي.
Eventually, after decades of strife, outside mediation helped.
في النهاية، وبعد عقود من الصراع، ساعدت الوساطة الخارجية في حل المشكلة.
Is it wise and advisable to wade into a sectarian civil war two thousand miles away? Just examine the trajectory of sectarian violence over the last decade.
هل من الحكمة الغوص في وحل حرب أهلية طائفية بعيدة عنا قرابة ألفي كيلومتر فقط أنظر لمسار العنف الطائفي على مدى العقد الماضي.
Equally ominous, the banning of hundreds of candidates for alleged ties to the Baath Party signals a return to sectarian politics, which could reignite a sectarian civil war.
وعلى نحو لا يقل شؤما ، كان حظر المئات من المرشحين بدعوى انتمائهم إلى حزب البعث بمثابة المؤشر إلى العودة إلى السياسات الطائفية، وهو ما قد يعيد إشعال نيران الحرب الأهلية.
What are the possible ramifications for such a policy on sectarian violence in Pakistan? Is it likely to exacerbate and make more deadly sectarian cleavages or the opposite?
ما هي العواقب المحتملة لمثل هذه السياسة على العنف الطائفي في باكستان أليس من المرجح أن تؤدي إلى تفاقم الانقسامات الطائفية وجعلها أكثر فتك ا أو العكس
Who is the victim and who is the perpetrator of sectarianism? How does systematic sectarian oppression work in Bahrain? And why is the Bahrain uprising tainted as sectarian?
من هو ضحيتها ومن هو المحرض عليها وكيف يعمل الاضطهاد الطائفي الممنهج في البحرين ولماذا وصمت الثورة بالطائفية
Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs.
البغضة تهيج خصومات والمحبة تستر كل الذنوب.
Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,
عبادة الاوثان سحر عداوة خصام غيرة سخط تحزب شقاق بدعة
Still new concepts are needed for dealing with strife.
غير أنه ما زالت الحاجة تدعو الى وضع مفاهيم جديدة من أجل التصدي للصراعات.
Still new concepts are needed for dealing with strife.
غير أنه مازالت الحاجة تدعو الى وضع مفاهيم جديدة من أجل التصدي للصراعات.
In an age of global strife and climate change,
في عصر يسود فيه النزاع العالمي والتغير المناخي,
In almost every country experiencing some kind of civil strife, it will always be found that the first casualty of that strife is human rights.
وفي كل بلد تقريبا من التي تعاني نوعا ما من الصراع اﻷهلي، ما نجد أن الضحية اﻷولى لهذا الصراع هي دائما حقوق اﻹنسان.

 

Related searches : Sectarian Conflict - Sectarian War - Sectarian Lines - Sectarian Warfare - Sectarian Groups - Sectarian Tensions - Sectarian Divide - Sectarian Division - Sectarian Violence - Sectarian Fighting - Sectarian Hatred - Strife For