Translation of "political cohesion" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Cohesion - translation : Political - translation : Political cohesion - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

His presidency has guaranteed political stability and strengthened social cohesion.
فقد عمل أثناء ولايته على ضمان الاستقرار السياسي وتعزيز التماسك الاجتماعي.
C. Cohesion of the political actors involved in the transition
جيم انسجام الأطراف الفاعلة السياسية في المرحلة الانتقالية
Family Cohesion
تماسك الأسرة
Social cohesion
التماسك اﻻجتماعي
They also wondered what evidence there was for the assertion that earlier African political systems had helped maintain social cohesion.
وأخيرا ، أرادوا معرفة العناصر التي يمكن أن تؤكد أن إدارة الأنظمة السياسية الأفريقية سابقا كانت تكفل الوئام الاجتماعي.
Social cohesion Population structure and
هيكل السكان و
(d) An increase in social cohesion
(د) زيادة التلاحم الاجتماعي
Calcium An excellent cell cohesion activator
الكالسيوم والذي يعد منشطا رائعا لتماسك الخلايا
But markets and capitalist incentives have clear weaknesses in ensuring stability, equity, and sustainability, which can adversely affect political and social cohesion.
ولكن الأسواق والحوافز الرأسمالية تتسم أيضا بنقاط ضعف واضحة فيما يتصل بضمان الاستقرار والعدالة والاستدامة، وهو ما قد يؤثر سلبا على التماسك السياسي والاجتماعي.
(h) Enhancing social cohesion and solidarity by
(ح) تدعيم التلاحم والتضامن الاجتماعيين عن طريق ما يلي
Separation and loss physically threaten family cohesion.
اﻻنفصال والفقدان الجسدي يهددان تجانس اﻷسرة.
Social tensions, exacerbated by political strife, are threatening the national cohesion at a moment when the country needs to mobilize solidarity for the development effort.
كما تهدد التوترات اﻻجتماعية التي تفاقمت من جراء الصراع السياسي التماسك الوطني في وقت يحتاج فيه البلد الى تعبئة التضامن من أجل الجهود اﻹنمائية.
But neither can we accept a situation in which vast resources are spent on national cohesion, while European cohesion lags so woefully behind.
ألا أننا لا نستطيع أيضا أن نقبل موقفا حيث يتم إنفاق قدر هائل من الموارد على التماسك الوطني، بينما يتخلف الإنفاق على التماسك الأوروبي على هذا النحو.
The same lack of cohesion is found among journalists.
ونستطيع أن نجد نفس القدر من انعدام التماسك بين الصحفيين.
In a continent where anti Americanism remains both very popular and an effective way to consolidate national cohesion and political power, Chávez s attacks found a ready audience.
ففي هذه القارة حيث تتمتع معاداة الولايات المتحدة بانتشار شعبي وتشكل وسيلة فع الة لترسيخ التلاحم الوطني والسلطة السياسية، وجدت هجمات شافيز جمهورا جاهزا لاستقبالها.
That dispute, in turn, exposes the European Union s fragmented energy supply system and lack of political cohesion, which undermines its ability to forge a long term energy strategy.
وهذا النزاع بدوره يكشف عن نظام إمدادات الطاقة المجزأ ويفضح الافتقار إلى التماسك السياسي في الاتحاد الأوروبي، والذي يؤدي إلى تقويض قدرته على صياغة استراتيجية طويلة الأمد في التعامل مع الطاقة.
The main focus of the present programme of work is on the achievement of sustained economic growth with equity in order to ensure social cohesion and political stability.
وينصب التركيز الرئيسي لبرنامج العمل هذا على تحقيق النمو اﻻقتصادي المستدام، المقترن باﻹنصاف بغرض كفالة التماسك اﻻجتماعي واﻻستقرار السياسي.
Before any of this comes to pass, however, China will have to continue its rapid economic growth and maintain its social cohesion and political unity. None of this is guaranteed.
ولكن قبل أن يحدث أي من هذا فسوف يكون لزاما على الصين أن تواصل نموها الاقتصادي السريع وأن تصون تماسكها الاجتماعي ووحدتها السياسية، ولا شيء من هذا قد يكون مضمونا .
They are a valuable tool to promote development and strengthen social cohesion.
هي أداة قيمة لتعزيز التنمية وتقوية التماسك الاجتماعي.
Viable commercial cultural industries can nurture social cohesion and reinforce national identity.
فوجود صناعات ثقافية قادرة على الاستمرار تجاريا من شأنه أن يغذي التلاحم الاجتماعي ويعزز الهوية الوطنية.
The project intends to address the reconciliation of diversity and social cohesion.
ويعتزم المشروع تناول مسألة التوفيق بين التنوع والترابط الاجتماعي.
In fact, new models to square the circle of economic growth, social cohesion, and political liberty may be emerging in some of the countries that have grasped the mantle of globalization.
والحقيقة أن بعض النماذج الجديدة التي تحاول تحقيق المستحيل بالجمع بين النمو الاقتصادي والتماسك الاجتماعي والحرية السياسية، ربما بدأت تنشأ في بعض الدول التي اعتنقت مفهوم العولمة.
A key question for the next decade, therefore, is whether the Chinese authorities growth targets will be enough to preserve social cohesion as further economic and political reforms are gradually implemented.
وبالتالي فإن السؤال الأساسي للعقد القادم هو ما إذا كانت أهداف النمو التي حددتها السلطات الصينية كافية للحفاظ على التماسك الاجتماعي في ظل تنفيذ المزيد من الإصلاحات الاقتصادية والسياسية.
More democracy and material welfare probably can co exist with realistic local autonomy, whereas partition, it should be remembered, does not always breed political pluralism, social cohesion, and economic well being.
وربما كان بوسع المزيد من الديمقراطية والرخاء المادي التعايش مع الخصوصية المحلية على أرض الواقع، بينما يتعين علينا أن ندرك أن الانقسام لا ينجح دوما في توليد التعددية السياسية، والتماسك الاجتماعي، والرخاء الاقتصادي.
But if you're a repressive government searching for political enemies, you might instead remove them, eliminate them, disrupt their social group, and those who remain behind lose social cohesion and organization.
لكن إذا كنت تمثل حكومة قمعية باحثا عن الأعداء السياسيين، يمكن بدلا من ذلك ازالتهم، أو القضاء عليهم أوتعطيل هذه مجموعاتهم الاجتماعية
This situation has severely tested peace, social cohesion and stability in the country.
ووضعت هذه الحالة السلم والتماسك الاجتماعي واستقرار البلد في امتحان عسير.
Resident coordinators must ensure cohesion and assist all agencies including non resident ones.
ويجب أن يكفل الممثلون المقيمون عملية الترابط وأن يساعدوا جميع الوكالات بما في ذلك الوكالات غير المقيمة.
The first is to ensure that the Security Council functions with cohesion and effectiveness.
apos ٣ apos عضو يمثل جنوب ووسط آسيا
In our view, the priorities in reforming the Security Council are cohesion and effectiveness.
وفي رأينا أن اﻷولويات في إصﻻح مجلس اﻷمن تتمثل في التماسك والفعالية.
Families are sometimes required to make unfair choices between family cohesion and needed services.
ويطلب من اﻷسر أحيانا أن تختار اختيارات غير عادلة ما بين تجانس اﻷسرة والخدمات التي تحتاج إليها.
We are also pleased that the democratic spirit of cohesion and unity in diversity which has breathed new life into the political scene is also being felt in the institutions of defence and security.
كما يسرنا أن الروح الديمقراطية المتمثلة في التماسك والوحدة في التنوع أضفت حياة جديدة على المشهد السياسي أصبحت محسوسة أيضا في مؤسسات الدفاع والأمن.
Politicians know that macroeconomic stabilization and social cohesion can be irreconcilable in the short run.
ويدرك الساسة أن تحقيق استقرار الاقتصاد الكلي والتماسك الاجتماعي قد يكون متعذرا للغاية في الأمد القريب.
Equality and social cohesion form the backbone of liberty, justice, and security for European cities.
إن العدالة والتماسك الاجتماعي يشكلان حجر الزاوية لمحاولات دعم الحرية والعدالة وتوفير الأمن للمدن الأوروبية.
Iran, a multiethnic state whose rulers have struggled to advance national cohesion, is no different.
وإيران، وهي الدولة متعددة الأعراق التي ناضل حكامها في سبيل تعزيز التماسك الوطني، لا تختلف كثيرا عن غيرها من بلدان المنطقة في هذا السياق.
The Organization must redouble its efforts to help them procure national concord, understanding and cohesion.
ويجب أن تضاعف هذه المنظمة جهودها لمساعدتهم على تحقيق الوفاق الوطني والتفاهم والتماسك.
There needed to be greater cohesion in the international community's efforts to address the problem.
وينبغي أن يكون ثمة تماسك أقوى في جهود المجتمع الدولي لمعالجة هذه المشكلة.
Special attention will be paid to institutional and economic factors that impinge on social cohesion.
وسوف تعطى أهمية خاصة للعوامل المؤسسية واﻻقتصادية التي تصطدم بالتوافق اﻻجتماعي.
Families provide basic stability, social cohesion and a bridge between the individual and the community
توفر اﻷسرة اﻻستقرار الحيوي والتماسك اﻻجتماعي وتمثل جسرا يصل الفرد بمجتمعه المحلي
The political systems to be found in Africa in the past were sufficiently dynamic and diverse to allow population groups to be controlled and social cohesion maintained, while promoting the values of solidarity, sharing and tolerance.
16 وقد خضعت أفريقيا فيما مضى لأنظمة سياسية دينامية وتعددية أم نت لسكانها خدمات الدعم الإرشاد وكفلت الحفاظ على الوئام الاجتماعي مع القيام في الوقت ذاته بتعزيز مبادئ التضامن والمشاركة والتسامح.
Yet we continue to believe that social cohesion can be limited to that of the nation.
إلا أننا ما زلنا نعتقد أن التماسك الاجتماعي قد يقتصر على طوائف الأمة فقط.
A new institutional architecture to address social equity and attain social cohesion is urgently called for.
وهناك حاجة عاجلة إلى بنية مؤسسية جديدة لمعالجة مسألة العدالة الاجتماعية وتحقيق التماسك الاجتماعي.
The inability of some families to provide for themselves weakens family cohesion and undermines self respect.
وعدم قدرة بعض اﻷسر على كفاية نفسها يضعف تماسك اﻷسرة ويقوض احترام الذات.
It benefits some and marginalizes others, at the same time gradually destroying social and traditional cohesion.
إنها تفيد البعض وتهمش اﻵخرين في الوقت ذاته، وتدمر بشكل تدريجي التماسك اﻻجتماعي والتقليدي.
By the late 1990's, the political scene almost everywhere came to be dominated by the desire to combine competitiveness and growth induced wealth creation on the one hand with solidarity, justice, and social cohesion on the other.
ومع السنوات الأخيرة من تسعينيات القرن العشرين سيطر على المشهد السياسي، في كل مكان تقريبا ، الرغبة في الجمع بين التنافسية وتكوين الثروات من خلال النمو المتزايد من ناحية، وبين التضامن والعدالة والتماسك الاجتماعي من الناحية الأخرى.
Supporters of Europe s social model claim that what distinguishes it is the importance placed on social cohesion.
يزعم مؤيدو النموذج الاجتماعي الأوروبي أن ما يميزه عن غيره يتمثل في أهمية عنصر التماسك الاجتماعي .

 

Related searches : Group Cohesion - Territorial Cohesion - Internal Cohesion - Cohesion Report - Unit Cohesion - Cohesion Properties - Cohesion Strength - Cohesion Among - Cohesion Funding - Strong Cohesion - Party Cohesion - Cohesion Fracture - Maintain Cohesion