Translation of "peripheral european countries" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Countries - translation :

بلدان

European - translation :

أوروبية

Peripheral - translation :

محيطي

Peripheral european countries - translation :

الدول الأوروبية الطرفية

Keywords : البلدان الدول بلدان دول بلدينا الأوروبية الأوروبي أوروبية أوروبي الأوربية المحيطي الهامشية الطرفية هامشية سطحي

Examples (External sources, not reviewed)

A Grexit would hit European banks that hold peripheral eurozone countries sovereign bonds.	ذلك أن خروج اليونان من شأنه أن يلحق الضرر بالبنوك الأوروبية التي تحتفظ بسندات الديون السيادية للدول الواقعة على أطراف منطقة اليورو.
Quite simply, the risks for small peripheral countries are inherent in the system created by the European Monetary Union.	والأمر ببساطة شديدة أن المخاطر التي تواجه البلدان الطرفية الصغيرة متأصلة في النظام الذي أسسه الاتحاد النقدي الأوروبي.
In the wider European Union, countries like the United Kingdom or Hungary are as much afflicted by structural deficiencies as some peripheral eurozone countries are.	ففي الاتحاد الأوروبي الأوسع، تعاني بلدان مثل المملكة المتحدة أو المجر بنفس القدر من أوجه القصور البنيوية مثل بعض بلدان منطقة اليورو.
The government bonds of peripheral eurozone countries thus became toxic.	وبالتالي، أصبحت سندات حكومات الدول الواقعة على أطراف منطقة اليورو سامة.
The peripheral countries suffer from severe stock and flow imbalances.	وتعاني الدول الطرفية من خلل شديد في توازن المخزون والتدفقات.
Second, wealth transfers to peripheral countries, while controversial, are necessary.	وثانيا، تشكل تحويلات الثروة إلى الدول الط ر فية ضرورة أساسية، على الرغم من كونها مثيرة للجدال.
European citizens particularly in peripheral economies such as Greece, Portugal, and Spain are anxious.	يشعر المواطنون الأوروبيون ــ وخاصة في الاقتصادات الط ر فية مثل اليونان والبرتغال وأسبانيا ــ بالقلق الشديد.
Having initially been shunned, it has assumed a key role in financing and, more importantly, implementing fiscal stabilization programs for the European Union s peripheral countries.	فبعد نبذه في البداية، أخذ الصندوق على عاتقه الآن الاضطلاع بدور رئيسي في تمويل ـ والأهم من ذلك تنفيذ ـ برامج الاستقرار المالي المخصصة لبلدان الاتحاد الأوروبي المحيطية.
This comes despite the combined bailout package that the European Union, International Monetary Fund, and European Central Bank created for Greece in May, and despite the ECB s continuing program of buying peripheral EU countries bonds.	ويأتي هذا على الرغم من حزمة الإنقاذ المجمعة التي شارك الاتحاد الأوروبي، وصندوق النقد الدولي، والبنك المركزي الأوروبي، في تقديمها لليونان في شهر مايو أيار، ورغم استمرار البنك المركزي الأوروبي في تنفيذ برنامج شراء سندات البلدان الواقعة على المحيط الخارجي للاتحاد الأوروبي.
Crisis torn peripheral European economies still suffer from unsustainable debt loads and serious productivity and competitiveness problems.	ولا تزال الاقتصادات الواقعة على أطراف أوروبا والتي مزقتها الأزمة تعاني من أعباء ديون لا تطاق ومشاكل خطيرة تتعلق بالإنتاجية والقدرة التنافسية.
Peripheral tests	اختبارات الملحقات
System peripheral	ملحقة للنظام
That suggests that most of America s European export gain was concentrated in the region s so called peripheral economies.	ويشير هذا إلى أن أغلب مكاسب أميركا من الصادرات الأوروبية كانت متركزة في ما يسمى الاقتصادات الطرفية في المنطقة.
Because of our peripheral and demographic situation, our unemployment problem in Ireland is higher than the European average.	ونظرا لوضعنا الديموغرافي والهامشي، فإن مشكلة البطالة التي نعانيها في أيرلندا أعلى من المعدل المتوسط اﻷوروبي.
Moreover, the European Investment Bank s lending capacity could be increased substantially, and European Union structural funds mobilized, to finance investment projects in the peripheral economies.	ومن الممكن فضلا عن ذلك زيادة قدرة الإقراض لدى بنك الاستثمار الأوروبي بشكل كبير، وتعبئة الصناديق البنيوية الأوروبية، من أجل تمويل مشاريع الاستثمار في الاقتصادات الطرفية.
Other peripheral countries already have Greek style problems of debt sustainability and eroded competitiveness.	ذلك أن دولا أخرى واقعة على أطراف منطقة اليورو تعاني من مشاكل أشبه بالمشاكل التي تواجهها اليونان فيما يتصل باستدامة الديون وتآكل القدرة التنافسية.
The peripheral countries might just experience enough growth to sustain their ambitious austerity commitments.	وقد تشهد البلدان الواقعة على المحيط الخارجي لأوروبا القدر الكافي من النمو لتمكينها من الوفاء بالتزامات التقشف الطموحة.
The starting point of the contagion was investors realization that Europe s rescue fund, the European Financial Stability Facility, was designed to provide emergency financial support only to the peripheral countries.	والواقع أن نقطة انطلاق العدوى كانت عندما أدرك المستثمرون أن مؤسسات مثل صندوق إنقاذ أوروبا ومرفق الاستقرار المالي الأوروبي كانت مصممة لتقديم الدعم المالي الطارئ للبلدان الطرفية فحسب.
Generic system peripheral	ملحق نظام عام
Unknown system peripheral	ملحقة للنظام مجهولة
The peripheral countries external deficits are falling rapidly, thus diminishing the need for foreign financing.	إن العجز الخارجي لدى دول منطقة اليورو الطرفية ينخفض بسرعة، وهو ما من شأنه أن يقلل الحاجة إلى التمويل الخارجي.
All of these developments are now visible in the eurozone, particularly in its peripheral countries.	الآن أصبحت كل هذه التطورات واضحة في منطقة اليورو، وبخاصة في الدول الواقعة على أطرافها.
European Countries	الدول الأوروبية
The European Financial Stability Facility, established in 2010, had a lending capacity of a little more than 300 billion ample for the peripheral countries, but too little to help even Spain alone.	فكانت قدرة الإقراض التي يتمتع بها مرفق الاستقرار المالي الأوروبي، الذي تأسس في عام 2010، لا تزيد على 300 مليار يورو إلا قليلا ـ وهو المبلغ الكافي لتغطية احتياجات البلدان المحيطية (الواقعة على المحيط الخارجي لمنطقة اليورو)، ولكنه أقل كثيرا من أن يساعد حتى أسبانيا وحدها.
Nonetheless, the German model does hold some useful lessons for the eurozone s embattled peripheral countries today.	ورغم كل هذا فإن النموذج الألماني يحمل بعض الدروس المفيدة لدول منطقة اليورو الطرفية المتعثرة اليوم.
Shifting the entire adjustment burden onto peripheral countries with current account deficits, while core countries continue to run surpluses, obstructs adjustment.	ومن المؤكد أن إلقاء عبء التكيف بالكامل على كاهل الدول الطرفية التي تعاني من عجز في الحساب الجاري، مع استمرار دول القلب في تكديس الفوائض، من شأنه أن يعوق عملية التكيف.
Similarly, with its outright monetary transaction (OMT) program, the European Central Bank has offered to buy peripheral eurozone countries sovereign bonds in the secondary market provided that they sign up to agreed reforms.	وعلى نحو مماثل، قدم البنك المركزي الأوروبي، من خلال برنامج المعاملات النقدية الصريحة، عرضا بشراء السندات السيادية للدول الواقعة على أطراف منطقة اليورو في السوق الثانوية ــ شريطة قبول هذه الدول للإصلاحات المتفق عليها.
Twenty European countries.	عشرون دولة أوروبية.
That means that courageous structural reforms must still be pursued in the peripheral countries indeed, throughout Europe.	وهذا يعني ضرورة تنفيذ الإصلاحات البنيوية الشجاعة في الدول الطرفية ــ بل وفي مختلف أنحاء أوروبا.
No one seems to have the power to impose a sensible resolution of its peripheral countries debt crisis.	فلا يبدو أن أحدا يملك سلطة فرض حل معقول لأزمة الديون التي تواجه الدول الواقعة على أطرافها.
No one seems to have the power to impose a sensible resolution of its peripheral countries debt crisis.	ويبدو أن أحدا لا يملك سلطة فرض حل معقول لأزمة الديون التي ألمت بالبلدان الواقعة على المحيط الخارجي لأوروبا.
The reforms undertaken in some peripheral countries are much deeper than those undertaken by Germany a decade ago.	الواقع أن الإصلاحات التي نفذتها بعض الدول الطرفية كانت أكثر عمقا من تلك التي نفذتها ألمانيا قبل عقد من الزمان.
Once a peripheral European country economically and politically, Poland has become one of Europe s leading states and a co shaper of its future.	وأصبحت بولندا، التي كانت ذات يوم دولة ثانوية على أطراف أوروبا من الناحية الاقتصادية والسياسية، واحدة من الدول الرائدة في أوروبا وشريكة في مستقبلها.
One estimate suggests that a 50 reduction in the value of peripheral countries sovereign debt (reasonable for Greece, but high for the others) would cause about 3 trillion in losses, overwhelming the capital of European banks.	ويشير أحد التقديرات إلى أن خفض قيمة الديون السيادية للبلدان الطرفية بنسبة 50 (وهي نسبة معقولة بالنسبة لليونان، ولكنها مرتفعة بالنسبة للدول الأخرى) سوف يتسبب في خسائر قد تعادل 3 تريليون دولار أميركي، وهذا يعني ابتلاع رؤوس أموال البنوك الأوروبية.
The Sun burns our peripheral vision.	تحرق الشمس رؤيتنا الجانبية،
This pressure on the peripheral countries to deflate their already stagnant economies is turning into the eurozone s greatest challenge.	إن هذه الضغوط التي تمارس على الدول الطرفية لحملها على تقليص اقتصاداتها الراكدة بالفعل تشكل التحدي الأكبر الذي تواجهه منطقة اليورو.
Yields on government debt of peripheral eurozone countries are skyrocketing, because investors do not really know what the risks are.	فقد ارتفعت العائدات على الديون الحكومي للبلدان الواقعة على المحيط الخارجي لمنطقة اليورو إلى عنان السماء، لأن المستثمرين لا يعرفون حقا أين تكمن المخاطر.
And that happens at every peripheral node.	و هذا يحدث في كل عقدة طرفية
Above all, any realistic strategy for dealing with the eurozone crisis must involve massive write downs (forgiveness) of peripheral countries debt.	في المقام الأول من الأهمية، ينبغي لأي استراتيجية واقعية تتعامل مع أزمة منطقة اليورو أن تشتمل على عمليات شطب كبيرة (إعفاء) لديون البلدان الواقعة على أطراف المنطقة.
All of the eurozone s peripheral countries GDP is still either contracting (Spain, Ireland, and Greece) or barely growing (Italy and Portugal).	ولا يزال الناتج المحلي الإجمالي في بلدان منطقة اليورو المحيطية إما في انكماش (أسبانيا، وأيرلندا، واليونان) أو يكاد لا ينمو (إيطاليا والبرتغال).
The European Union has supported national disability initiatives in several Eastern European countries.	وقدم الاتحاد الأوروبي دعما لمبادرات وطنية بشأن المعوقين في عدد من بلدان أوروبا الشرقية.
Latvia, Lithuania, Estonia the central European countries.	لاتفيا، ليثونيا، أستونيا ـ في دول أوربا الوسطى
In almost all cases, some vision remains, mainly peripheral.	وتقريبا في جميع الحالات, يتبقى بعض الرؤية.
Nevertheless, the crisis should abate somewhat, because the most risk averse institutions have by now sold their holdings of peripheral countries sovereign debt.	ومع هذا فإن الأزمة لابد أن تنحسر بعض الشيء، لأن أكثر المؤسسات عزوفا عن المجازفة باعت بالفعل حيازاتها من الديون السيادية المستحقة على الدول الطرفية.
Sixth, even if Greece and other peripheral eurozone countries are given significant debt relief, economic growth will not resume until competitiveness is restored.	سادسا، حتى في حالة منح اليونان وغيرها من بلدان منطقة اليورو المحيطية إعفاء كبيرا من الديون، فإن النمو الاقتصادي لن يعود قبل استعادة القدرة التنافسية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية