Translation of "participation and consultation" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Consultation - translation : Participation - translation : Participation and consultation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Consultation and participation | التشاور والمشاركة |
Adequate consultation and participation in decision making | 14 إتاحة قدر واف من التشاور والمشاركة في اتخاذ القرارات |
Consultation and participation are crucial components of a consent process. | 47 المشاورة والمشاركة عنصران ضروريان لعملية الموافقة. |
Effective participation provides channels for consultation between and among minorities and Governments. | 42 وتوفر المشاركة الفعالة قنوات للتشاور فيما بين الأقليات وبين الأقليات والحكومات. |
To develop recommendations on indigenous and tribal peoples' consultation and participation in poverty reduction efforts. | ووضع توصيات بشأن التشاور مع الشعوب الأصلية والقبلية ومشاركتها في الجهود الخاصة بتخفيض الفقر. |
In development programmes, participation is usually understood as nothing more than consultation . | 26 تقتصر المشاركة في البرامج الإنمائية على المشاورة في أغلب الأحيان. |
Advocating for improving the process of engagement, consultation and participation of indigenous peoples in development planning. | الدعوة إلى تحسين عملية إدماج الشعوب الأصلية في تخطيط التنمية والتشاور بشأنها والاشتراك فيها. |
(e) Inviting national eminent personalities for consultation and participation in international events relevant to its mandate | )ﻫ( دعوة شخصيات وطنية بارزة للتشاور والمشاركة في المناسبات الدولية ذات الصلة بوﻻيتها |
Consultation with individuals and groups may form a component of meaningful participation, but is not a substitute. | 66 والتشاور مع الأفراد والمجموعات قد يشكل عنصرا من عناصر المشاركة الهادفة لكنه ليس بديلا عنها. |
Underlying the activities of the Decade are the principles of cooperation, consultation and participation of indigenous peoples. | وأنشطة العقد تقوم على مبادئ التعاون مع الشعوب اﻷصلية واستشارتها ومشاركتها. |
Although modalities for ad hoc participation and consultation in these latter bodies have widened, no formal steps have been taken to achieve effective participation of developing countries. | وبالرغم من التوسع في الطرائق المتعلقة بالمشاركة والتشاور المخصصين في هذه الهيئات المذكورة، إلا أنه لم تتخذ خطوات رسمية من أجل تحقيق المشاركة الفعالة للبلدان النامية. |
In Mongolia, for example, a model online consultation facility has been created for engaging citizen participation. | وفي منغوليا، على سبيل المثال، تم إنشاء مرفق مشاورات اليكتروني نموذجي لتشجيع مشاركة المواطنين. |
The institutionalization of multi stakeholder consultation should be promoted to ensure systematic participation and the viability and durability of institutional change. | وينبغي إضفاء الطابع المؤسسي على التشاور مع أصحاب المصلحة، لكفالة الاشتراك المنتظم، وقدرة التغيير المؤسسي على البقاء والدوام. |
To give recommendations for follow up to ensure the consultation and participation of indigenous peoples in national poverty reduction efforts. | وتقديم توصيات لمتابعة ضمان التشاور مع الشعوب الأصلية ومشاركتها في الجهود الوطنية للحد من الفقر. |
I am encouraged by the participation of the Bolivarian Republic of Venezuela in the current consultation process. | وأرى بوادر مشجعة في مشاركة جمهورية فنزويلا البوليفارية في العملية التشاورية الحالية. |
With regard to the participation and consultation of disabled persons' organizations in planning, designing and executing rehabilitation programmes, 55.3 per cent responded positively while 17.5 per cent stated that no consultation and collaboration mechanisms existed. | وفيما يتعلق بمشاركة ومشاورة منظمات المعوقين في تخطيط وتصميم وتنفيذ برامج التأهيل، أجاب 55.3 في المائة بالإيجاب، بينما ذكر 17.5 في المائة بأنه لا توجد آليات للتشاور والتعاون. |
This can only be achieved with the full consultation and participation of the peoples concerned, in accordance with ILO Convention No. 169. | ولا يمكن تحقيق ذلك إلا بالتشاور الكامل مع الشعوب المعنية ومشاركتها الكاملة، وفقا لاتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169. |
The East Asia and the Pacific steering committee for the regional consultation has prepared draft minimum standards for child participation in consultations. | وأعدت اللجنة التوجيهية للمشاورة الإقليمية لمنطقة شرقي آسيا والمحيط الهادئ مشروع معايير دنيا لاشتراك الأطفال في المشاورات. |
Notification and consultation | اﻹخطار والتشاور |
Consultation and coordination | التشاور والتنسيق |
Mobilizing and engaging representative and meaningful participation with communities requires local governments to actively develop partnerships that are truly inclusive and not restricted to token consultation. | وثمة حاجة إلى وضع نهوج جديدة تعترف بالتعق د المتزايد لهياكل الأسرة والتنو ع الإثني والثقافي للمجتمعات المحلية. |
In development programmes, participation was usually understood in a passive sense, as mere consultation, whereas active participation referred to the entire decision making process, from project design to implementation, follow up, oversight and evaluation. | ففي البرامج الإنمائية عادة ما ت فهم المشاركة بالمعنى السلبي، أي أنها مجرد مشاورة، بينما تشير المشاركة النشيطة إلى عملية اتخاذ القرار ككل، من تصميم المشروع حتى تنفيذه، ثم متابعته والإشراف عليه وتقييمه. |
Consultation with and the participation of representative youth organizations in the preparation of most national action plans has been either weak or inadequately reported. | واتسمت عملية التشاور مع ممثلي منظمات الشباب ومشاركتهم في إعداد معظم خطط العمل الوطنية إما بالضعف أو بضآلة الإبلاغ عنها. |
There is a danger that the broad participation and consultation which the project is intended to foster might become an obstacle to effective and efficient execution. | وثمة خطر يتمثل في أن تتحول المشاركة والتنسيق الواسعين اللذين يسعى الى تحقيقهما في المشروع الى عقبة في سبيل التنفيذ الكفء والفعال. |
At the local and national levels, there is a need to strengthen the institutionalized mechanisms for consultation and participation of indigenous peoples, building on the fundamental principles of free, prior and informed consent and full participation in the development process. | 50 وعلى المستويين المحلي والوطني هناك حاجة إلى تعزيز الآليات المؤسسية للتشاور مع الشعوب الأصلية وإشراكها إشراكا تاما، استنادا إلى مبدأي الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة، والمشاركة التامة في عملية التنمية. |
ICT can facilitate several stages of political consultation and participation, e.g., through setting up shared virtual spaces and making available and sorting out relevant traditional and new information. | ويمكن لـتكنولوجيا المعلومات والاتصالات أن تيسر عدة مراحل من التشاور والمشاركة في مجال السياسة العامة، مثلا من خلال إقامة حيز عملي يمكن تقاسمه وتوفير معلومات تقليدية وجديدة ذات صلة ثم فرز هذه المعلومات. |
(d) Holding the subregional consultation on the theme Parity and development participation of the Central African woman at Douala from 28 to 30 May 2002 | (د) عقد الاجتماع الاستشاري دون الإقليمي بشأن موضوع المساواة والتنمية مشاركة المرأة في وسط أفريقيا ، في دوالا في الفترة من 28 إلى 30 أيار مايو 2002 |
UNICEF organized an inter agency consultation at Quito, Ecuador, with the Government of Ecuador and the participation of the United Nations community in Latin America. | ونظمت اليونيسيف كذلك مشاورة مشتركة بين الوكاﻻت في كيتو باﻻكوادور بتعاون مع حكومة إكوادور ومشاركة مجتمع اﻷمم المتحدة في أمريكا الﻻتينية. |
Monitoring, evaluation and consultation | الرصد والتقييم والتشاور |
Consultation and clarification procedures | إجراءات التشاور والتوضيح |
Consultation and participation have been central issues in the implementation of Convention No. 169, and pertain not only to development projects, but to broader issues of governance. | وقيل إن مسألتي المشاورة والمشاركة، شأنهما في ذلك شأن المسائل الرئيسية الأخرى في تنفيذ الاتفاقية رقم 169، ولا تتعلقان بالمشاريع الإنمائية وحدها وإنما بمسائل عريضة تتعلق بالحكم. |
Instead, the South African public had been subjected to a process shrouded in secrecy, rather than one that encouraged consultation and the participation of all concerned. | وبدﻻ من ذلك فقد تعرض شعب جنوب افريقيا لعملية محاطة بسرية، بدﻻ من عملية تشجع التشاور ومشاركة جميع اﻷطراف المعنية. |
Participation in providing consultation services to countries parties on matters of physical protection, including missions of the IAEA International Physical Protection Advisory Service | وتشارك شيلي في المفاوضات الجارية في إطار المنظمة البحرية الدولية لتعديل اتفاقية عام 1988 لقمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة الملاحة البحرية، وهي تأمل في أن يكللها النجاح قريبا. |
Socio psychological and consultation support | الدعم الاجتماعي النفساني وإسداء المشورة |
Socio psychological support and consultation | الدعم والمشورة في المجالين الاجتماعي والنفساني |
B. Consultation and coordination mechanisms | باء آليات التشاور والتنسيق |
The triangular approach and the focus on the elaboration of action programmes through the widest possible consultation, participation, and coordination are important features of the Convention, which we commend. | وإن النهج الثﻻثي والتركيز على وضع برامج عمل من خﻻل التشاور والمشاركة والتنسيق على أوسع نطاق، يشكﻻن سمتين هامتين لﻻتفاقية تستحقان منا الثناء. |
My delegation wishes to acknowledge the perseverance of the international community in overcoming the obstacles to universal participation in the Convention through a process of dialogue and consultation. | ويود وفدي أن يعرب عن تقديره لمثابرة المجتمع الدولي في تذليل العقبات التي تحول دون المشاركة العالمية في اﻻتفاقية، من خﻻل عملية من الحوار والتشاور. |
The consultation | المشاورات |
Donor consultation | التشاور فيما بين الجهات المانحة |
Prior consultation | التشاور المسبق |
(ii) Consultation | apos ٢ apos المشاورة |
The Conference continues to support the effective participation of representatives of non governmental organizations in Treaty conferences and Preparatory Committee sessions and encourages the further development of rules of procedure and practice, in consultation with representatives of non governmental organizations, to facilitate and optimize such participation. | ويواصل المؤتمر تأييد المشاركة الفعلية لممثلي المنظمات غير الحكومية في مؤتمرات ودورات اللجنة التحضيرية للمعاهدة، ويشجع على مواصلة وضع قواعد تتعلق بالإجراءات والممارسات، بالتشاور مع ممثلي المنظمات غير الحكومية، لتسهيل هذه المشاركة وإعطائها أكبر قدر من الفاعلية. |
Exchange of information, consultation and negotiation | تبادل المعلومات والتشاور والتفاوض |
The consultation process was continuing, and | وأضاف أن عملية التشاور مستمرة، وأن وفده يأمل أن يقدم صيغة منقحة جديدة من |
Related searches : Advice And Consultation - Information And Consultation - Consultation And Advice - Consultation And Communication - Collaboration And Participation - Involvement And Participation - Participation And Involvement - Attendance And Participation - Participation And Contribution - Consultation Draft - Consultation Hour - Consultation Room