Translation of "orphaned children" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Children - translation :

الأطفال

Orphaned - translation :

اليتامى

Orphaned children - translation :

الأطفال اليتامى

Keywords : أطفالك أولادي أطفالاً بالأطفال أطفالنا يتيماً يتيم يتيمة اليتامى اليتيم

Examples (External sources, not reviewed)

The school assisted 500 orphaned children.	لا بد أن الله يدفع ضريبة حين يتلقى الصلوات من الفلسطينيين.
To provide special assistance to children orphaned by HIV AIDS.	تقديم مساعدة خاصة إلى الأطفال الذين أمسوا يتامى بسبب فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز).
Training was given to 80 trainers in dealing with orphaned children.	ود رب 80 م در با على التعامل مع الأطفال اليتامى.
Women also bear a large burden in caring for orphaned children.	كما تتحمل المرأة عبئا أكبر في رعاية الأطفال الـمـ ـيـ ـتـ ـمين.
Discussions on orphaned children were premature until detailed assessments could be completed.	أما مناقشة موضوع الأطفال اليتامى فسابق لأوانه قبل إتمام وضع تقييمات تفصيلية.
like so many other Zimbabwean children who've been orphaned by the epidemic.	مثل الكثير من الأطفال الزيمبابويين الآخرين الذين تيتموا بسبب الوباء
According to estimates, roughly 20,000 women were widowed, and 55,00 children were orphaned.	وبلغ عدد الأرامل 000 20 وعدد الأيتام من الأطفال 000 50 نتيجة لهذه الحرب .
Children have been abandoned or orphaned and often drawn into ethnic conflicts or fighting.	وتم التخلي عن اﻷطفال أو تيتموا وأقحموا كثيرا في منازعات أو صراعات اثنية.
Close Orphaned	إغلاق أخرى
While much attention was focused on orphaned children, a much larger group of children was affected, including those who were infected.	ورغم الاهتمام الشديد الذي ي سلط على الأطفال اليتامى، فإن مجموعة الأطفال المتأثرين أكبر بكثير، بما في ذلك الأطفال الذين يصابون بالعدوى.
an orphaned relative	يتيما ذا مقربة قرابة .
an orphaned relative	أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة ، يتيم ا من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم ، أو فقير ا معدم ا لا شيء عنده .
Stale and Orphaned	بدء تشغيل قائمة التشغيل الحالية
Orphaned Tracks Added	المقطوعات المضافة
Orphaned Secret Key	المفاتيح السرية اليتيمة
Batman was orphaned	باتمان كان ميت م
For example, in the immediate aftermath of the tsunami there were concerns over trafficking of orphaned children.	فعلى سبيل المثال، نشأت شواغل إثر كارثة التسونامي بشأن الاتجار بالأطفال اليتامى.
The Indian Ocean Tsunami of 2004 left thousands of children orphaned and at risk of being trafficked.	وقد خل ف تسونامي المحيط الهندي في عام 2004 آلاف الأطفال اليتامى والمعرضين لخطر الاتجار.
The Committee has also noted the heightened vulnerability of children with HIV AIDS and children orphaned as a result of the pandemic to violence.	ولاحظت اللجنة أيضا ازدياد تعرض الأطفال المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، والأطفال الذين أضحوا أيتاما جراء هذه الجائحة، للعنف.
Many thousands of children have been orphaned by AIDS, and only 22 grow up in two parent families.	وقد تيتم عدة آلاف من الأطفال بسبب الإيدز، وفقط 22 يكبرون بين أسرة تعولهم.
Orphaned, abandoned or displaced children who have been cut off from their parents are catered for in orphanages.	ويقدم الطعام لﻷيتام والمسيبين والمشردين من اﻷطفال الذين انقطعوا تماما عن أهلهم في دور اﻷيتام.
to an orphaned relative	يتيما ذا مقربة قرابة .
of an orphaned relative	يتيما ذا مقربة قرابة .
to an orphaned relative	أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة ، يتيم ا من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم ، أو فقير ا معدم ا لا شيء عنده .
of an orphaned relative	أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة ، يتيم ا من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم ، أو فقير ا معدم ا لا شيء عنده .
Between 2001 and 2003, the estimated number of children orphaned by AIDS rose from 11.5 million to 15 million.	وقد ارتفع عدد الأطفال الذين تيتموا بسبب الإيدز، بين عامي 2001 و 2003 من 11.5 إلى 15 مليون حسب التقديرات.
Fifteen million children have been orphaned by AIDS and the number is expected to increase sharply in coming years.	وأدت الإصابة بالإيدز إلى تيتم 15 مليون طفل ويتوقع أن يرتفع هذا الرقم ارتفاعا حادا خلال السنوات المقبلة.
Globally, 15 million children have been orphaned by AIDS, a number expected to increase sharply in the coming years.	48 وعلى الصعيد العالمي، سيـتــيــت ـم 15 مليون طفل بسبب الإيدز، وهو رقم يتوقع أن يرتفع ارتفاعا حادا في السنوات المقبلة.
Between 2001 and 2003, the global number of children orphaned by AIDS increased from 11.5 million to 15 million.	فبين عامي 2001 و 2003 زاد العدد الإجمالي للأطفال الذين حاق بهم اليتم من جراء الإيدز من 11.5 مليون نسمة إلى 15 مليون نسمة.
Older women often take on the burden of caring for ailing adult children and later, when they die, adopt the parental role for the orphaned children.	وتترك الفتيات الدراسة للتفرغ للعناية بالوالدين المرضى أو بإخوتهن الصغار.
In some countries, in particular in sub Saharan Africa, they include children orphaned by HIV AIDS and war and children affected by war in other ways.	وفي بعض البلدان، وخصوصا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، يضاف أيضا الأطفال الذين تيت موا بسبب الأيدز وفيروسه أو الحروب، وكذلك الأطفال الذين تأث روا بالحروب بطرق أخرى.
Among children younger than 15, 3 had lost a mother, 5 a father, and 1 were orphaned by both parents.	بين الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 15 عاما، وكان 3 فقدت الأم، 5 أب، وتيتموا 1 من كلا الوالدين.
By 2010, the number of children orphaned by AIDS in sub Saharan Africa alone is projected to exceed 18 million.	وبحلول عام 2010، يـ توقـ ع أن يفوق عدد الأطفال الذي يتيتـ مون بسبب الإيدز في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وحدها 18مليون طفل.
Fifteen million children have been orphaned by AIDS and millions more are living in households where an adult is sick.	وهناك كذلك خمسة عشر مليون طفل أصابهم الي تم من جراء الإيدز إضافة إلى عدة ملايين آخرين يعيشون في أ سر تضم مريضا بالغا مصابا بالوباء.
So many children have been orphaned by the epidemic that grandmothers have taken the place of parents, and a lot of children had been born with HIV.	تيتم الكثير من الأطفال بسبب الوباء بحيث أخذت الجدات والأجداد مكان الآباء، وو لد الكثير من الأطفال وهم مصابون بمرض نقص المناعة.
So many children have been orphaned by the epidemic that grandmothers have taken the place of parents, and a lot of children had been born with HlV.	تيتم الكثير من الأطفال بسبب الوباء بحيث أخذت الجدات والأجداد مكان الآباء، وو لد الكثير من الأطفال وهم مصابون بمرض نقص المناعة.
Joyce's mother is now taking care of her daughter, like so many other Zimbabwean children who've been orphaned by the epidemic.	وتعتني والدة جويس الآن بطفلتها مثل الكثير من الأطفال الزيمبابويين الآخرين الذين تيتموا بسبب الوباء
And it's children like this, many of whom have been orphaned because of their family being affected by the AIDS virus.	ومعظم هؤلاء الاطفال .. ي ت موا بسبب اصابة ذويهم بفيروس الايدز
Between 2001 and 2003, the number of children estimated to have been orphaned by AIDS rose from 11.5 to 15 million.	ويـ قد ر أن عدد الأطفال الذين تيتـ موا بسبب الإيدز، في الفترة ما بين عامي 2001 و 2003، قد ارتفع من 5ر11 مليون إلى 15 مليونا.
We must also meet the challenge of caring for the many children who are left orphaned by war, disease and poverty.	ويجب علينا أيضا مواجهة تحديات تتمثل بالعناية بالعديد من اﻷطفال ممن أصبحوا أيتاما بسبب الحرب والمرض والفاقة.
And it's children like this, many of whom have been orphaned because of their family being affected by the AlDS virus.	ومعظم هؤلاء الاطفال .. ي ت موا بسبب اصابة ذويهم بفيروس الايدز
About 2 million children are infected with HIV, millions more are affected by AIDS due to parental illness or death and some 15 million children have been orphaned.	وي صاب حوالي مليوني طفل بفيروس نقص المناعة البشرية، وي صاب أيضا عدد آخر ي قدر بالملايين بالإيدز بسبب مرض أحد الوالدين أو وفاة أي منهما، كما أضحى عدد آخر ي قدر بحوالي 15 مليون طفل أيتاما.
Three brothers, orphaned all too soon	ثلاثة إخوة , كل آل أورفانيد
Trafficking is a further serious risk that is heightened when people are displaced, families separated, children are orphaned and livelihoods are destroyed.	ويشكل الاتجار بالأشخاص خطرا جسيما آخر يزداد حدة حين يشرد الناس ويتبدد شمل الأسر وي يت م الأطفال وتنعدم سبل الرزق.
Teachers and nurses are dying police and security forces are being hard hit, and 14 million children have already been orphaned by AIDS.	فالآن يموت المدرسون والممرضات وتتحمل قوات الشرطة والأمن إصابات شديدة، وأصبح 14 مليونا من الأطفال أيتاما بسبب مرض الإيدز.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية