Translation of "or merely" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
Or is it merely presumptuous? | أم أنه مجرد غرور |
Or have I merely been too blind | أو هل كنت أعمى |
Or perhaps you merely thought I wouldn't come. | أو ربما ظننت أنني لن آتي |
This means among other things that we must develop policies not merely aping this or that country, or merely fashioned to approximate or to please certain Powers or constellation of Powers or peoples. | وهذا يعني من جملة أمور أخرى أنه يجب علينا تطوير سياسات ﻻ تقلد هذا البلد أو ذاك، أو تفضيلها لمجرد التقرب أو إرضاء بعض القوى أو مجموعة من القوى أو الشعوب. |
Did Khodorkovsky write the letter, or had he merely signed it? | كانت كيفية تهريب الرسالة إلى خارج السجن سرا مبهما . |
Or perhaps they are merely parroting talking points backed by little thought. | أو ربما يرددون كلمات لا يدعمها إلا أقل القليل من التفكير السليم. |
Do you mean that this gentleman is not your husband or merely | هل تقصدين أن هذا السيد ليس زوجك وانت لست |
It will no longer do merely to warn against racism, or promote multiculturalism. | ولن يكون من المعقول أن نظل مكتفين بمجرد التحذير من العنصرية، أو الترويج للتعددية الثقافية. |
The scheme provides credits for micro or independent entrepreneurs by merely requiring guarantors. | ويوفر هذا المشروع ائتمانات لصاحبات المشاريع الصغيرة أو المستقلة بمجرد توفير جهة ضامنة. |
Consultation often connotes merely an opportunity to comment on existing proposals or decisions. | وكثيرا ما يقتصر معنى التشاور على فرصة للتعقيب على مقترحات أو قرارات قائمة. |
Merely young. | مـا هذا إلا مجر د قرصة أذن |
47. Reproductive health is not merely absence of disease or disorders of the reproductive process. | ٤٧ ليست الصحة التناسلية مجرد خلو العملية التناسلية من اﻷمراض أو اﻻضطرابات. |
Indeed, we are not merely representatives of sovereign States or members of a world Organization. | فنحن لسنا في الواقع مجرد ممثلين لدول ذات سيادة أو أعضاء في منظمة عالمية. |
We are convinced that terrorism cannot be defeated by merely trying to eliminate or neutralize individual terrorist groups or terrorists. | إننا نعتقد أن الإرهاب لا يمكن دحره بمجرد محاولة القضاء على جماعات إرهابية فردية أو إرهابيين، أو محاولة تحييدهم. |
Merely a technicality. | مجرد اجراءات شكليه |
I merely suspect. | أنا فقط أش ك. |
I merely accepted. | أنا ق ب لتها فقط |
Development is not merely a matter of cooperation or assistance in the traditional sense of transfers of resources or special treatment. | إن التنمية ليست مجرد قضية تعاون أو مساعدة بالمعنى التقليدي لنقل الموارد أو المعاملة الخاصة. |
is it their minds that prompt them to say this , or are they merely insolent people ? | أم تأمرهم أحلامهم عقولهم بهذا قولهم له ساحر كاهن مجنون ، أي لا تأمرهم بذلك أم بل هم قوم طاغون بعنادهم . |
is it their minds that prompt them to say this , or are they merely insolent people ? | بل أتأمر هؤلاء المكذبين عقولهم بهذا القول المتناقض ( ذلك أن صفات الكهانة والشعر والجنون لا يمكن اجتماعها في آن واحد ) ، بل هم قوم متجاوزون الحد في الطغيان . |
For Chile, multilateralism is not merely a conceptual category or a slogan, but a political reality. | وبالنسبة لشيلي ليست التعددية مجرد مفهوم أو شعار، بل هي واقع سياسي. |
For us, Security Council reform means more than merely adding two or more industrialized permanent members. | فإصﻻح هذا المجلس يعني في نظرنا ما هو أكثر من مجرد اضافة دولتين صناعيتين أو أكثر الى اﻷعضاء الدائمي العضوية. |
Thus, the involvement of the regime is not something that we are merely assuming or propagandizing. | ومن هنا فإن تورط النظام ليس مجرد افتراض أو دعاية مغرضة. |
Merely a routine matter. | هذا مجرد اجراء روتينى |
I was merely trying... | كنتفقطأحاول... |
Merely temporary, my friend. | مؤقتا ، صديقي. |
Faithfulness is merely laziness. | ما الإخلاص إلا مجرد كسل |
Merely answer counsel's questions. | اجيبى على سؤال الدفاع هل كتبتى هذا الأهداء |
You merely disappointed me. | خبت أملنى مجرد. |
He's merely been detained. | هو مجر د ح ج ز . |
Changes cannot be partial or superficial and must not merely satisfy the hegemonistic ambitions of a few. | والتغيير لا يمكن أن يكون جزئيا أو سطحيا ، ويجب ألا يقتصر على إرضاء طموحات حفنة من البلدان الساعية إلى فرض هيمنتها. |
For example, modern commentary by Professor Aust argues commercial treaties are either merely suspended or completely unaffected. | () على سبيل المثال، يذهب الشرح الحديث للأستاذ آوست إلى أن المعاهدات التجارية إما تعلق فقط أو لا تتأثر بأكملها. |
In any case, time will tell whether this is a trend or merely a short term situation. | بيد أنه يتعين في جميع اﻷحوال التريث الى أن يتضح هل يمثل ذلك اتجاها أم أنه مجرد حالة ظرفية. |
Not merely as it was 100 years ago, or a year ago, or six months ago, or whenever it was you were here to see it. | ليس مجرد انها كانت منذ 100 سنة أو منذ سنة , أو منذ ستة أشهر أو متى كانت أنت هنا لترى ذلك |
Such a reliability requirement merely transfers the prudential judgement from the relying party to the judge or adjudicator. | ولا يقوم هذا الشرط سوى بنقل مهمة اتخاذ القرار المبني على الحرص من الطرف المعو ل إلى القاضي أو إلى الح كم. |
A person does not lose her his refugee status merely because s he is also trafficked or smuggled. | ولا يفقد الشخص مركزه كلاجئ بمجرد أنه شخص توجر به أو تم تهريبه. |
1.1.1 Does the implementing legislation incorporate the text of the New York Convention or merely refer to it? | 1 1 1 هل يجسد التشريع المنف ذ نص اتفاقية نيويورك أم يكتفي بالاشارة إليها |
In Thailand people who use drugs, or are merely suspected of using drugs, are placed in detention centers, | في تايلاند الناس الذين يتعاطون المخدرات او بالكاد يشتبه في انهم يتعاطونها، يوضعون في مراكز اعتقال، |
It merely documents recurrent patterns. | فهو يكتفي بتسجيل الأنماط المتكررة. |
But normal is merely average. | لكن الطبيعي هو مجرد متوسط |
Nein merely brings calamity closer. | والرفض الدائم اليوم لن يؤدي إلا إلى اقتراب الكارثة. |
Curtailing freedom merely polarizes society. | وإن بتر الحريات لن يؤدي إلا إلى استقطاب المجتمع. |
Anders Breivik is merely evil. | أندرز بريفيك مجرد شرير، |
But normal is merely average. | والذي افترضه والذي يفترضه علم النفس الايجابي |
But normal is merely average. | ولكن طبيعي يعني عادي ببساطة. |
Related searches : Merely Illustrative - Merely Limited - Even Merely - Merely For - Merely Provides - Merely Suggestive - If Merely - Merely Indicative - Merely Means - Merely Impossible - Merely Possible - Merely Considered