Translation of "obtain an agreement" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Agreement - translation :

اتفاقية

Obtain - translation :

الحصول على

Obtain an agreement - translation :

الحصول على موافقة

Keywords : اتفاق اتفاقية إتفاقية اتفاقنا إتفاق مساويا القيمه يحصلون المقابل بشئ

Examples (External sources, not reviewed)

(a) To obtain agreement on a cease fire	)أ( تحقيق التوصل الى اتفاق بشأن وقف إطﻻق النار
An agreement is an agreement.	الاتفاق اتفاق
Synthetic Genomics has a 600 million agreement with ExxonMobil to obtain fuel from algae.	ولقد أبرمت شركة سينثيتيك جينوميكس اتفاقا مع شركة إكسون موبيل بقيمة 600 مليون دولار أميركي لاستخلاص الوقود من الطحالب.
The businessmen s main objection to Yanukovych is that he prefers to keep Tymoshenko in prison rather than obtain an Association Agreement with the European Union.	إن اعتراض رجال الأعمال الرئيسي على يانوكوفيتش يتلخص في أنه يفضل الإبقاء على تيموشينكو في السجن على التوصل إلى اتفاق مشترك مع الاتحاد الأوروبي.
It should not be necessary to obtain the agreement of 27 national parliaments each time action is needed.	ولا ينبغي أن يكون من الضروري الحصول على موافقة البرلمانات السبعة والعشرين كلما تطلب الأمر تحركا طارئا .
Let's make an agreement.	انا ابحث عن وضعية فد واستفيد
(a) To obtain agreement on a cease fire and make recommendations on such international monitoring mechanisms as may be appropriate	)أ( تحقيق اتفاق على وقف ﻹطﻻق النار وتقديم توصيات بشأن المﻻئم من آليات الرصد الدولية
It is therefore important to obtain accurate intelligence before mounting an attack.	ومن ثم، فإنه من المهم الحصول على معلومات استخباراتية دقيقة قبل شن أي هجوم.
It had been considered necessary to obtain the agreement of Member States on the principles before a prototype could be developed.	وقالت إنه وجد أن من الضروري الحصول على موافقة الدول اﻷعضاء بشأن المبادئ قبل وضع النموذج اﻷولي.
Effect of an arbitration agreement	الأثر المترتب على اتفاق تحكيم
5) through an international agreement,	(5) باتفاق دولي
So we have an agreement.	اتفقنا.
But we had an agreement.	ولكن لقد عقدنا اتفاقا
An agreement to that effect.	حتى الان هو مجرد اتفاق
Basic adjustment methods to obtain an emission removal estimate (in order of priority)	الجدول 1 طرق التعديل الأساسية للحصول على تقدير للانبعاث عملية الإزالة (مرتبة بحسب الأولوية)
Can't we come to an agreement?	ـ أليس ممكنا التوص ل إلى اتفاق
We will come to an agreement.	أننا سنتوصل إلى اتفاق.
An agreement not to prosecute Parker.	اقرار بعدم أدانة باركر
I thought we had an agreement.	أعتقدت بأننا متفقين
It had to drive some 20 kilometres south to obtain an official entry stamp.	واقتضى الأمر أن يسير الفريق بالسيارة 20 كيلومترا إلى الجنوب حتى يحصل على ختم رسمي بالدخول.
TRIMs prohibited by the Agreement include those that are mandatory or enforceable under domestic law or administrative rulings, or those with which compliance is necessary to obtain an advantage (such as subsidies or tax breaks).	تدابير الاستثمار المتصلة بالتجارة المحظورة بموجب الاتفاقية تشمل تلك التي هي إلزامية أو قابلة للتنفيذ بموجب القانون المحلي أو القرارات الإدارية أو تلك التي تمتثل ضروريا للحصول على ميزة (مثل الإعانات أو الإعفاءات الضريبية).
As a result of this global leveraging, as of 1 March 2004, an agreement was put in place by which all offices, regardless of their size, could obtain discounted airline tickets directly from the airline.	ونتيجة لهذا التآزر العالمي، تم إقرار اتفاق، اعتبارا من 1 آذار مارس 2004، يمكن بمقتضاه لجميع المكاتب، بغض النظر عن حجمها، الحصول مباشرة من شركة الطيران على تذاكر طيران مخفضة.
Obtain picture from	أحصل على رسمة من
(c) Such an agreement may be modified only by an agreement in a writing signed by the account debtor.	(ج) لا يجوز تعديل ذلك الاتفاق إلا باتفاق يرد في كتابة موق عة من صاحب الحساب المدين.
An example of one agreement is provided in an annex.	باء قواعد المنافسة الإقليمية المشتركة 15
Table 1. Basic adjustment methods to obtain an emission removal estimate (in order of priority)	الجدول 1 طرق التعديل الأساسية للحصول على تقدير للانبعاث عملية الإزالة (مرتبة بحسب الأولوية)
I think we've come to an agreement.	لقد اتفقنا
They're closed too. We've got an agreement.	إنهما مغلقان أيضا لقد إتفقنا
Our attorneys will draw up an agreement.	ان محامينا سيتولون تحرير الموافقات
The captain and I have an agreement.	انا والكابتن... ا لا تقل لى هذا
It's an agreement reached by mutual consent.	انه إتفاق يتم بالموافقة المتبادلة
I'm an honest man. The tribune and i have an agreement.	انا رجل صادق انا والتربيون لدينا اتفاقية.
To travel to another country, the person needs to obtain an exit visa or the equivalent.	وللسفر إلى بلد آخر يحتاج الشخص إلى الحصول على تأشيرة خروج أو ما يعادلها.
Obtain IP address dynamically	إحصل عليه IP عنوان
To obtain personal identification	الحصول على وثائق إثبات الهوية الشخصية
This could facilitate an agreement among petrol sellers.	وهذا من شأنه أن يسه ل الاتفاق بين بائعي البنزين.
An agreement establishing that office awaits congressional ratification.	وهناك اتفاق لتأسيس ذلك المكتب ينتظر تصديق الكونغرس.
It was not an agreement or a treaty.	فهي ليست اتفاقية أو معاهدة.
The bishop, made an agreement with civil authorities.	عقد الأسقف إتفاقا مع الحكومة
They signed an agreement, not a treaty, sir.	ووقعوا على هذا الاتفاق وليس بمعاهدة يا سيدى
However, it was the very purpose of the agreement to alter field structures to obtain better coverage, and that included the transformation of certain existing structures.	غير أن الغرض من الاتفاق هو، على وجه التحديد، تغيير الهياكل الميدانية من أجل تحسين التغطية، وذلك يشمل تغيير هياكل قائمة معينة.
Previous to the agreement, small country offices of the United Nations and related organizations often did not have sufficient travel volume to obtain discounted airline tickets.	وقبل هذا الاتفاق، لم يكن لدى المكاتب القطرية الصغيرة التابعة للأمم المتحدة والمنظمات ذات الصلة في الغالب حجم أسفار يكفي للحصول على خصم في أسعار تذاكر الطيران.
Agreement has been reached on an interim constitution and an electoral bill.	وجرى التوصل الى اتفاق على دستور مؤقت وعلى قانون انتخابي.
The time needed to obtain an export license fell from an average of 230 days in 2005 to 212 days in 2010.	كما تقلص الوقت المطلوب للحصول على رخصة تصدير من 230 يوم في المتوسط في عام 2005 إلى 212 يوم في عام 2010.
(d) An international undertaking to grant all the States of the region an equal opportunity to obtain advanced technology for peaceful purposes.	)د( التعهد الدولي بإتاحة فرص متساوية لجميع دول المنطقة للحصول على التكنولوجيا المطورة لﻷغراض السلمية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية