Translation of "not finalized" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Not finalized - translation :

Keywords : اللمسات أنتهاء التبني نهائية الانتهاء

Examples (External sources, not reviewed)

Finalized In draft	في شكل
Eleven other reports have been finalized and peer reviewed but not yet published.	كما تم الانتهاء من 11 تقريرا أخرى وأجريت عليها الاستعراضات النظيرة إلا أنها لم تنشر بعد.
A decision was not yet available at the time the present report was finalized.	ولم يكن أي قرار قد اتخذ بعد عند الانتهاء من إعداد هذا التقرير.
(b) Number of instruments finalized.	(ب) عدد الصكوك التي وضعت في صيغتها النهائية.
This was finalized in 1992.	وتم وضع الصيغة النهائية للتقييم في عام ١٩٩٢.
Worse, a bilateral free trade agreement has not been finalized, despite seven years of negotiations.	والأسوأ من ذلك أن اتفاقية التجارة الحرة الثنائية بين البلدين لم تصل بعد إلى صيغتها النهائية، على الرغم من سبع سنوات من المفاوضات.
However, the process of amending the Ivorian Constitution in that regard has not been finalized.	بيد أن عملية تعديل الدستور الإيفواري في هذا الشأن لم تنجز بعد.
The 2005 Kosovo consolidated budget has not been finalized (a priority) at the time of writing.	54 لم يتم الانتهاء من وضع الميزانية الموحدة لكوسوفو لعام 2005 (من الأولويات) وقت كتابة التقرير.
The manual could not be finalized owing to conceptual and organizational problems at the draft stage.	وتعذر وضع الصيغة النهائية للدليل بسبب مشاكل نظرية وتنظيمية طرأت في مرحلة الصياغة.
The consultations have not yet been finalized at the time of preparation of the present report.	ولم تكن المشاورات قد اختتمت عند إعداد هذا التقرير.
Terms of reference are being finalized.	ويجري وضع الصيغة النهائية لاختصاصات الوزارة.
The agreement is now being finalized.	ويجري اﻵن وضع الصيغة النهائية لﻻتفاق.
As members know, the Fifth Committee has not yet finalized the work on the 2006 2007 budget.	كما يعلم الأعضاء، لم تنته اللجنة الخامسة بعد من عملها بشأن ميزانية 2006 2007.
At the time of completion, the allocation of staffing to each section had not yet been finalized.	عند اﻻنتهاء من وضع هذا التقرير، تحديد الشكل النهائي لتوزيع الموظفين على كل قسم.
The adoption was finalized in May 2008.	وأنهت مادونا اجرائات تبني الطفل في مايو 2008.
The final report is currently being finalized.	ويجري حاليا إعداد الصيغة النهائية للتقرير الختامي.
The volume for 1989 is being finalized.	ويجري وضع اللمسات اﻷخيرة على مجلد عام ١٩٨٩.
B. Finalized IPFs for net contributor countries	باء أرقام التخطيط اﻻرشادية النهائية للبلدان المتبرعة الصافية
The billings from the contractor for the mandate period ended 31 May 1994 have not yet been finalized.	ولم يتم حتى اﻵن إنجاز الفواتير الواردة من المقاول لفترة الوﻻية المنتهية في ٣١ أيار مايو ١٩٩٤.
The Committee was informed that the details for the proposed computerization had not been finalized at that point.	وأبلغت اللجنة بأن تفاصيل الحوسبة المقترحة لم تكن قد وضعت في صورتها النهائية في هذه المرحلة.
No municipality has finalized a municipal development plan.	ولم تفرغ أية بلدية من إعداد خطة تنمية بلدية.
The national action plan is currently being finalized.	ويجري حاليا وضع اللمسات الأخيرة على خطة العمل الوطنية.
At the time of writing, the exact locations of the additional zone and sub zones have not been finalized.	ولم تكن مواقع المنطقة اﻹضافية والمناطق الفرعية اﻹضافية قد حددت بدقة وبشكل نهائي وقت كتابة التقرير.
The review of the current arrangements, including the possibility of merging the administrative units in Nairobi, is not yet finalized.	ولم يتم بعد إكمال استعراض الترتيبات الحالية، بما في ذلك إمكانية دمج الوحدات اﻹدارية في نيروبي.
Th draft Plan of Action has already been finalized.	ووضعت مسودة خطة العمل هذه في صيغتها النهائية.
The publication is to be finalized by December 2005.	وسيوضع المنشور في صيغته النهائية في كانون الأول ديسمبر 2005.
The pamphlet has now been finalized and awaiting publication.	ولقد تم الآن وضع الصيغة النهائية للكتيب الذي سي نشر في وقت لاحق.
To tell the truth, the negotiation process on reform of the Security Council has not yet been formally finalized, as consensus has not yet been reached.	وأصدقكم القول إن عملية التفاوض بشأن إصلاح مجلس الأمن لم تتخذ شكلها النهائي بعد نظرا لعدم التوصل إلى توافق في الآراء.
Outstanding rental of 2004 issue has been addressed and finalized.	وسي نظر في مسألة مدفوعات الإيجار عن عام 2004 المتأخرة وحسمها.
The second category concerns countries which finalized their NAPs recently.	وأما الفئة الثانية فتتضمن البلدان التي استكملت برامج عملها الوطنية مؤخرا .
Training modules and materials are being finalized with OHCHR partners.	19 ويجري الآن وضع اللمسات الأخيرة على برامج ومواد تدريبية بالتعاون مع شركاء المفوضية.
The pamphlet has now been finalized and is awaiting publication.	ولقد تم الآن وضع الصيغة النهائية للكتيب الذي سي نشر في وقت لاحق.
The document is expected to be finalized in December 2005.	ومن المتوقع أن توضع الوثيقة في صيغتها النهائية في كانون الأول ديسمبر 2005.
None of the municipalities has yet finalized a development plan.	كما لم تضع أي من البلديات بعد خطة نهائية للتنمية.
That report is now in the process of being finalized.	والتقرير قيد الاستكمال النهائي في الوقت الحالي.
This decision finalized the rules of the clean development mechanism.	وقد وضع هذا المقرر اللمسات الأخيرة على قواعد آلية التنمية النظيفة.
The Committee trusts that the document will be finalized expeditiously.	وتثق اللجنة في أن الوثيقة ستوضع في صيغتها النهائية على وجه السرعة.
In addition, the Administration and Procurement Manual is being finalized.	وباﻹضافة الى ذلك، يجري وضع الصيغة النهائية لدليل اﻹدارة والمشتريات.
The policy for protecting staff against retaliation for reporting misconduct is not yet finalized and will be the subject of further consultations.	11 لم توضع بعد الصيغة النهائية لسياسة حماية الموظفين من الانتقام بسبب التبليغ عن سوء السلوك وستخضع للمزيد من المشاورات.
The elements to be included in a resolution could be discussed, if not finalized, in informal meetings of the Ad Hoc Committee.	وينبغي دراسة العناصر المراد إدراجها في قرار، إن لم يكن تقريرها بشكل نهائي، أثناء المشاورات غير الرسمية.
They have been finalized, and data collection forms have been prepared.	ووضعت لها الصيغ النهائية، وأعدت استمارات جمع البيانات.
In 2004, UNIFEM finalized three programme evaluations and three project evaluations.	50 و في عام 2004، أنهى الصندوق ثلاثة تقييمات للبرامج وثلاثة تقييمات للمشاريع.
The talks could be finalized before the end of this year.	ويمكن اختتام المحادثات قبل نهاية هذه السنة.
A comprehensive strategy for psychosocial care in Somalia is being finalized.	ويجري وضع اللمسات الأخيرة على استراتيجية شاملة للرعاية النفسية والاجتماعية في الصومال.
Seventeen country programmes were approved and a further eight were finalized.	وتمت الموافقة على سبعة عشر برنامجا قطريا، ووضعت الصيغة النهائية لثمانية برامج أخرى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية