Translation of "being finalized" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Terms of reference are being finalized. | ويجري وضع الصيغة النهائية لاختصاصات الوزارة. |
The agreement is now being finalized. | ويجري اﻵن وضع الصيغة النهائية لﻻتفاق. |
The final report is currently being finalized. | ويجري حاليا إعداد الصيغة النهائية للتقرير الختامي. |
The volume for 1989 is being finalized. | ويجري وضع اللمسات اﻷخيرة على مجلد عام ١٩٨٩. |
The national action plan is currently being finalized. | ويجري حاليا وضع اللمسات الأخيرة على خطة العمل الوطنية. |
Training modules and materials are being finalized with OHCHR partners. | 19 ويجري الآن وضع اللمسات الأخيرة على برامج ومواد تدريبية بالتعاون مع شركاء المفوضية. |
That report is now in the process of being finalized. | والتقرير قيد الاستكمال النهائي في الوقت الحالي. |
In addition, the Administration and Procurement Manual is being finalized. | وباﻹضافة الى ذلك، يجري وضع الصيغة النهائية لدليل اﻹدارة والمشتريات. |
A comprehensive strategy for psychosocial care in Somalia is being finalized. | ويجري وضع اللمسات الأخيرة على استراتيجية شاملة للرعاية النفسية والاجتماعية في الصومال. |
In addition, the Administration and Procurement Manual is currently being finalized. | وباﻻضافة الى ذلك، يجري حاليا وضع الصيغة النهائية لدليل اﻹدارة والشراء. |
Another set of guidelines on cultural land use analysis is being finalized. | 16 والعمل جار على إعداد مجموعة أخرى من المبادئ التوجيهية بشأن تحليل دور الثقافة في استعمال الأراضي . |
Second issue of the standard cost manual is being finalized for issuance | يجري اعداد الصيغة النهائية لﻻصدار الثاني لدليل التكاليف القياسية |
Details of the public information programmes for UNOSOM II are presently being finalized. | ١٢٧ يجري حاليا وضع تفاصيل برامج اﻹعﻻم المتعلقة بعملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال في صورتها النهائية. |
Details of the public information programmes for UNOSOM II are still being finalized. | ١٣١ ﻻ يزال يجري وضع تفاصيل برامج اﻹعﻻم المتعلقة بعملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال في صورتها النهائية. |
In addition, the facility of payment by credit card is close to being finalized. | وبالإضافة إلى ذلك، يجري الانتهاء من إعداد خاصية الدفع ببطاقات الاعتماد . |
The updated version of the publication Compilation of Human Rights Instruments is being finalized. | ويجري وضع اللمسات اﻷخيرة على نسخة مستكملة من المنشور المعنون quot قائمة الصكوك المتعلقة بحقوق اﻹنسان quot . |
The budget and staffing proposals as well as logistical and security arrangements are being finalized. | ويجري وضع اللمسات الأخيرة على المقترحات المتعلقة بالميزانية وملاك الموظفين فضلا عن الترتيبات اللوجستية والأمنية. |
The draft mission report is now being finalized and will be discussed among Council members. | ويتم الآن الانتهاء من وضع مشروع تقرير البعثة الذي سيناقشه أعضاء المجلس. |
143. A cooperation agreement between the League of Arab States and IFAD is currently being finalized. | ٢٤١ ويجري حاليا وضع الصيغة النهائية ﻻتفاق للتعاون بين جامعة الدول العربية والصندوق الدولي للتنمية الزراعية. |
Other draft regulations pertaining to transport safety and waste management are in the process of being finalized. | 17 ويجري حاليا إعـداد الصيغة النهائية لمشاريع تنـظيميـة أخرى متعلقة بسلامة نقل وإدارة النفايات. |
An information circular on the policy regarding the acceptance of gifts has been drafted and is being finalized. | وأ عد تعميم إعلامي بشأن سياسة قبول الهدايا ويجري الآن وضعه في صيغته النهائية. |
A major strategy document to guide policies and action on sustainable agriculture and rural development is being finalized. | وفي هذا السياق، يجري وضع الصيغة النهائية لوثيقة رئيسية تتعلق باﻻستراتيجية ﻹرشاد السياسات واﻻجراءات المتعلقة بالتنمية الزراعية والريفية المستدامة. |
Finalized In draft | في شكل |
Draft inter ministerial decree on the transport of hazardous and sensitive materials being finalized with the assistance of COMENA. | يتم وضع الشكل النهائي لمشروع قرار مشترك بين الوزارات يتصل بنقل المواد الخطرة والحساسة (بمشاركة لجنة الطاقة الذرية). |
A mechanism for the disbursement of funds to Member States providing troops to the distinct entity is being finalized. | والعمل جار حاليا على وضع اللمسات الأخيرة على آلية لصرف الأموال للدول الأعضاء المساهمة بقوات في الجهاز الأمني المستقل. |
Plans are being finalized for the development of additional accommodation and logistics support facilities within the international zone in Baghdad. | ويجري حاليا استكمال خطط إنشاء أماكن ومرافق إضافية للإقامة للدعم اللوجيستي داخل المنطقة الدولية في بغداد. |
The revised delegation of authority is being finalized and will be issued by the end of the first quarter of 2005. | ويجري العمل على وضع تفويض الصلاحيات المنقح في صيغته النهائية وسيصدر مع نهاية الربع الأول من عام 2005. |
As concerns reconstruction and development programmes, a document entitled Priority programme for reconstruction and development, 2005 2008 is now being finalized. | وفيما يتعلق ببرامج إعادة الإعمار والتنمية، يجري الآن الانتهاء من صياغة وثيقة بعنوان البرنامج ذو الأولوية للتعمير والتنمية، 2005 2008 . |
Plans are being finalized to accommodate the various needs and levels of proficiency of the permanent missions to the United Nations. | ويجري اﻵن وضع اللمسات النهائية في الخطط الرامية إلى تلبية مختلف احتياجات ومستويات الكفاءة للبعثات الدائمة لدى اﻻمم المتحدة. |
(b) Number of instruments finalized. | (ب) عدد الصكوك التي وضعت في صيغتها النهائية. |
This was finalized in 1992. | وتم وضع الصيغة النهائية للتقييم في عام ١٩٩٢. |
This is foreseen under the action plan for food and nutrition in the Federation of Bosnia and Herzegovina, which is being finalized. | وهذا أمر متوخى في إطار خطة عمل تتعلق بالغذاء والتغذية يجري العمل على استكمالها في اتحاد البوسنة والهرسك. |
We are pleased that the work on the draft treaty on a nuclear weapon free zone in Central Asia is being finalized. | ويسرنا انتهاء العمل على مشروع المعاهدة المتعلقة بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا. |
Following an additional review in 1993, 30 projects are being closed and are expected to be finalized by the end of 1994. | وبعد إجراء استعراض إضافي في عام ١٩٩٣، يجري استكمال اﻹجراءات في ٣٠ مشروعا ويتوقع وضع اللمسات اﻷخيرة بنهاية ١٩٩٤. |
A second edition is being finalized based on further interviews with special representatives and will be distributed to all representatives upon its completion. | ويجري الآن إنجاز الطبعة الثانية المستندة إلى مزيد من المقابلات التي أجريت مع الممثلين الخاصين وستوزع على جميع الممثلين عند إنجازها. |
62. The draft Action Plan is being finalized, in consultation with the Government, and is expected to be issued on 24 October 1993. | ٦٢ ويجري وضع مشروع خطة العمل في صيغته النهائية، بالتشاور مع الحكومة، ومن المتوقع أن يصدر في ٢٤ تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٣. |
The table, now being finalized taking into account the comments received, will be made available to Member States and international organizations upon publication. | ويجري اﻵن اﻻنتهاء من وضع الجدول مع مراعاة التعليقات الواردة وسيتم توزيعه على الدول اﻷعضاء والمنظمات الدولية فور نشره. |
5. The refugee status determination process for the Vietnamese in Indonesia was completed in 1993 after some delays due to appeals being finalized. | ٥ انتهت عملية تحديد مركز الﻻجئ بالنسبة للفييتناميين في اندونيسيا في عام ٣٩٩١ بعد أن طرأ عليها بعض التأخير نتيجة البت في اﻹستئنافات المقدمة. |
Arrangements were being finalized for the construction of a new prison in Albania, with financing from Greece, for Albanian citizens currently detained in Greece. | وقد أوشكت على الانتهاء الترتيبات المتعلقة ببناء سجن جديد في ألبانيا بتمويل من اليونان لإيواء المواطنين الألبان المحتجزين الآن في اليونان. |
Two bills on the suppression of money laundering and the financing of terrorism are being finalized for submission at the next session of parliament. | ويجري وضع اللمسات الأخيرة على مشروعي قرارين ينصان على قمع غسل الأموال وتمويل الإرهاب من أجل تقديمهما إلى الدورة البرلمانية المقبلة. |
A project for the management of natural resources at grassroots level is currently being finalized with the support of the World Wildlife Fund (WWF). | ويجري استكمال مشروع لإدارة الموارد الطبيعية على مستوى المجتمعات المحلية الأساسية بدعم من الصندوق العالمي للطبيعة. |
The adoption was finalized in May 2008. | وأنهت مادونا اجرائات تبني الطفل في مايو 2008. |
B. Finalized IPFs for net contributor countries | باء أرقام التخطيط اﻻرشادية النهائية للبلدان المتبرعة الصافية |
No municipality has finalized a municipal development plan. | ولم تفرغ أية بلدية من إعداد خطة تنمية بلدية. |
A draft inter ministerial decree on the transport of hazardous and sensitive materials is being finalized in 2005 with input from the Atomic Energy Commission (COMENA). | يتم وضع الشكل النهائي لمشروع قرار مشترك بين الوزارات يتصل بنقل المواد الخطرة والحساسة (بمشاركة لجنة الطاقة الذرية) خلال عام 2005. |
Related searches : Are Being Finalized - Is Finalized - Not Finalized - Are Finalized - Just Finalized - Finalized Until - Finalized Contract - Already Finalized - Has Finalized - Once Finalized - Finalized Document - Have Finalized - Was Finalized