Translation of "news and press" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

News - translation :

أخبار

News and press - translation :

الأخبار والصحافة

Press - translation :

صحافة

Keywords : بالأخبار أخباراً السارة السار الأنباء الصحافة للصحافة الصحافه صحافة الصحفية

Examples (External sources, not reviewed)

1912 November News breaks in the popular press.	1912 نوفمبر فواصل أنباء في الصحافة الشعبية.
43 Press release at www.cites.org eng news press_release.shtml.	(43) النشرة الصحفية الواردة في الموقع www.cites.org eng news press release.shtml.
The Pakistani press and foreign news agencies alike enjoyed complete freedom.	وتتمتع الصحافة في باكستان بحريـة كاملـة، مثلها فـي ذلـك مثـل أجهـزة اﻹعــﻻم اﻷجنبية.
Time Warner World News Gallery News and Press Freedoms Around the GlobeIn this gallery, a large map, rating 190 countries, illustrates the differences in press freedom around the world.	معرض كوكس إنتربرايزس لأول تعديل 45 كلمة للحريةفي هذا المعرض، خريطة كبيرة تقيم 190 دولة، تبين الاختلافات في حرية الصحافة بجميع أنحاء العالم.
Through Associated Press Television News, one of the largest television news agencies, the United Nations is now broadcasting 10 minutes of programming, five days a week, to over 500 Associated Press Television News' subscribers.	وتذيع الأمم المتحدة حاليا عبر أخبار تلفزيون أسوشيتد بريس، وهي إحدى كبريات وكالات الأنباء التلفزيونية، 10 دقائق من البرامج خمسة أيام في الأسبوع إلى ما يزيد عن 500 مشترك في أخبار تلفزيون أسوشيتد بريس.
He ran his own press office, the National News Center in Gaza, and contributed to CNN through the Al Wataneya Press Office.	كان يدير مكتب الصحافة الخاصة به، مركز الأخبار الوطنية في غزة، وساهم في السي إن إن من خلال مكتب الوطنية للصحافة.
(c) Reports appearing in other news media, including the Arab language press published in the occupied territories, in Israel and the international press.	)ج( التقارير المنشورة في وسائط اﻷنباء اﻷخرى، بما في ذلك الصحف العربية التي تصدر في اﻷراضي المحتلة وفي اسرائيل والصحافة الدولية.
5. The News Coverage Service produced 412 press releases in English and 383 in French.	٥ وقامت دائرة التغطية اﻻخبارية بإنتاج ٤١٢ نشرة صحفية باللغة اﻻنكليزية و ٣٨٣ باللغة الفرنسية.
The centres produced and distributed newsletters, press releases and television news programmes, and regularly briefed media representatives.	فقد قامت هذه المراكز بانتاج وتوزيع النشرات الصحفية والنشرات اﻻخبارية وبرامج اﻷخبار التلفزيونية وعقد اﻻجتماعات اﻹعﻻمية المنتظمة لممثلي الوسائط.
The centres produced and distributed newsletters, press releases and television news programmes and regularly briefed media representatives.	فقد انتجت المراكز ووزعت رسائل اخبارية ونشرات صحفية وبرامج إخبارية تلفزيونية وعملت بانتظام على اطﻻع ممثلي وسائط اﻻعﻻم على ما يستجد بالنسبة للموضوع.
The referendum was covered by correspondents from leading world news agencies, such as Associated Press, United Press International, Reuters, Agence France Presse and others.	وقام بالتغطية اﻹعﻻمية لﻻستفتاء مراسلو وكاﻻت اﻷنباء العالمية الرئيسية مثل quot أسوشيتدبرس quot و quot يونايتد برس انترناشيونال quot و quot رويتر quot و quot وكالة اﻷنباء الفرنسية quot وغيرها.
The transcripts of press conferences given by the Spokesman for the Secretary General, together with news bulletins, press releases and the newly created electronic mail service, were a valuable information resource for national news agencies.	وإن نصوص المؤتمرات الصحفية التي يعقدها المتحدث بإسم الأمين العام هي والنشرات الإخبارية والبيانات الصحفية وخدمة البريد الإلكتروني المنشأة حديثا هي كلها مصدرا قيما للمعلومات بالنسبة إلى وكالات الأنباء الوطنية.
Programming is formatted to fit the broadcasters' needs and includes news features from the field, daily news from United Nations Headquarters, press conferences and briefings, and timely, topical news of the day stories.	وتصاغ البرامج بحيث تناسب احتياجات المذيعين كما تشتمل على مقالات خاصة جديدة من وحي الميدان، والأخبار اليومية من مقر الأمم المتحدة، والمؤتمرات الصحفية والإحاطات الإعلامية، وكذا قصص أخبار اليوم التي تحكى في حينها والتي تتعلق بالأحداث الجارية.
The news organization urged the government to respect freedom of the press and release the reporters.	حثت المنظمة الإخبارية الحكومة على احترام حرية الصحافة وإطلاق سراح الصحفيين.
and their news aggregators (sites that collect and categorize links from news sources) led to news agencies such as The Associated Press to supplying digitally suited content for aggregation beyond the limit of what client news providers could use in the past.	ومواقع تجميع الأخبار الخاصة بها (أي المواقع التي تقوم بتجميع وتصنيف الارتباطات من المصادر الإخبارية) إلى توفير الوكالات الإخبارية، مثل الأسوشيتد برس، محتويات ملائمة للصيغة الرقمية للتجميع بما يتجاوز حدود ما كان يمكن أن يستخدمه موفرو أخبار العملاء في الماضي.
Press releases and other information on the Vienna Conference were widely distributed to the news media and non governmental organizations.	ووزعت على نطاق واسع بﻻغات صحفية ومعلومات أخرى عن مؤتمر فيينا على وسائط اﻹعﻻم اﻹخبارية والمنظمات غير الحكومية.
Oneworld Multimedia carries news that murdered Turkish Armenian editor and journalist Hrant Dink has been named as one of its World Press Freedom Heroes by the International Press Institute.	حمل موقع Oneworld Multimedi خبرا أفاد أن المقتول المحر ر والصحفي التركي الأرميني هرانت دينك قد سم ي كأحد أبطال الإعلام العالمي الحر من قبل مؤسسة الصحافة العالمية.
Remarkably for a Dutch politician and a minor one, at that news of Wilders s antics has reached the world press.	الحقيقة أنه لأمر ملفت للنظر بالنسبة لسياسي هولندي ـ وضئيل الأهمية ـ أن تصل أنباء سلوكياته التهريجية إلى الصحافة العالمية.
For selected articles, press releases and news release videos are also prepared by science writers and released to journalists during that week.	ويتم أيض ا إعداد المقالات المختارة والبيانات الصحفية والأخبار ومقاطع الفيديو بواسطة كتاب العلوم ويتم إرسالها إلى الصحفيين خلال هذا الأسبوع.
h. Provision of information, in electronic format, to senior United Nations officials and other staff, of daily press clippings and news bulletins of international news stories and United Nations related articles in the media	ح تقديم المعلومات في شكل إلكتروني إلى كبار مسؤولي الأمم المتحدة وغيرهم من الموظفين، وتقديم القصاصات الصحفية ونشرات الأخبار الخاصة بالأنباء الدولية والمقالات المتعلقة بالأمم المتحدة في وسائط الإعلام
And a recent Associated Press Yahoo News poll suggested that his race is costing Obama six percentage points in the polls.	كما أكد استطلاع حديث أجرته وكالة أسوشيتيد بريس بالتعاون مع شركة ياهو أن انتماء أوباما العرقي يكلفه ستة نقاط نسبية في الاستطلاعات.
(c) News agency services ( 44,000), such as subscription to the Associated Press, Agence France Presse and ITAR Tass Wire agency services.	)ج( خدمات وكاﻻت اﻷنباء )٠٠٠ ٤٤ دوﻻر(، التي من قبيل اﻻشتراك في خدمات وكالة quot اسوشيتدبرس quot ووكالة اﻷنباء الفرنسية ووكالة quot إيتار تاس quot .
(c) News agency services ( 44,000), such as subscription to the Associated Press, Agence France Presse and ITAR TASS wire agency services.	)ج( خدمات وكاﻻت اﻷنباء )٠٠٠ ٤٤ دوﻻر(، التي من قبيل اﻻشتراك في خدمات وكالة quot اسوشيتدبرس quot ووكالة اﻷنباء الفرنسية ووكالة quot إيتار تاس quot .
e. Production of press reviews of major developments in the news, as requested by senior United Nations officials	هـ إنتاج استعراضات صحفية لأهم التطورات الإخبارية، وفقا لما يطلبه كبار المسؤولين في الأمم المتحدة
The statement was signed by the National Press Council of Thailand, Thai Journalists Association, Thai Broadcast Journalists Association, News Broadcasting Council of Thailand, and the Online News Providers Association on July 15.	وق ع كلا من المجلس الوطني للصحافة في تايلاند ون ق اب ة الصحافيين التايلاندية ون ق اب ة الإعلاميين التايلاندية ومجلس بث الأخبار ورابطة مقدمي الأخبار عبر الإنترنت على البيان في 15 من يوليو تموز.
Press anything. Wind it and press.	صحيفة أي شيء لف ه وإضغط
The good news was announced by International Olympics Community (IOC) President Thomas Bach while revealing the team to press.	جاء الإعلان على لسان توماس باخ، رئيس اللجنة الأولمبية الدولية، خلال مؤتمر صحفي.
In terms of the media, the good news was that the Council's growing success had brought renewed press attention.	وفيما يتعلق بوسائط الإعلام، فإن الجانب الإيجابي هو أن النجاح المتزايد للمجلس يؤدي إلى تجدد الاهتمام الإعلامي.
4 See Inter Press Service News Agency report of 7 December 2004 available at http www.ipsnews.net interna.asp?idnews 26583.	Available at http www.fao.org documents show_cdr.asp?url_file docrep 005 Y6831E y6831e 04.htm(4) انظر Inter Press Service News Agency report of 7 December 2004 available at http www.ipsnews.net interna.asp?idnews 26583.
Several information services providers and newswire services, such as the Inter Press Services (IPS), provide access to their news feeds using computer networks	وهناك عدد كبير من مقدمي الخدمات اﻹعﻻمية وخدمات اﻹبراق الصحفي، من قبيل quot خدمات الصحافة الدولية quot ، يوفر الوصول إلى مدخﻻته اﻹخبارية عن طريق استعمال الشبكات المحوسبة
A seminar for journalists from Poland, sponsored by the Union of the Italian News Press (80 million lire in 1991).	تنظيم حلقة دراسية لصحفيين من بولندا برعاية اتحاد الصحف اﻻيطالية )٠٨ مليون ليرة في عام ١٩٩١(.
ThomasNet has expanded to provide not only product and company information,but also Online catalogs, computer aided design (CAD) drawings, news, press releases and blogs.	توسع الموقع لتوفير ليس فقط المنتج ومعلومات الشركة ولكن الفهارس على الإنترنت, والتصميم بمساعدة الكمبيوتر (CAD) الرسومات, الأخبار, المنشورات الصحفية, المنتديات و المدونات.
The attack came only days after Reynold Georges had criticized General Cédras and the military authorities on CNN television news and in the foreign press.	وقد حدث الهجوم بعد مرور أيام قليلة على انتقاد رينولد جورج للجنرال سيدراس والسلطات العسكرية في نشرة أخبار تلفزيون CNN وفي الصحافة اﻷجنبية.
(ii) Press releases, press conferences press conferences and lectures by the Secretary General and his Deputy	'2 النشرات الصحفية والمؤتمرات الصحفية المؤتمرات الصحفية للأمين العام ونائبه ومحاضراتهما
(iii) Press releases, press conferences press conferences	'3 النشرات الصحفية والمؤتمرات الصحفية مؤتمرات صحفية
Other galleries present topics including news history, the September 11 attacks, the First Amendment, world press freedom and the history of the Internet, TV and radio.	وتقدم المعارض الأخرى موضوعات تشمل تاريخ الأخبار، أحداث 11 سبتمبر 2001، وأول تعديل في دستور الولايات المتحدة الأمريكية، وحرية الصحافة العالمية، وتاريخ الإنترنت والتلفاز والإذاعة.
The Office of the Spokesman also provides three daily news information bulletins and daily, weekly, and monthly press clipping files to the Secretary General and senior officials.	ويعد مكتب المتحدث الرسمي أيضا ثﻻث نشرات أنباء اعﻻمية يومية وملفات يومية وأسبوعية وشهرية لقصاصات الصحف إلى اﻷمين العام ولكبار المسؤولين.
The Centre translated a press release on this mission and disseminated it to major Egyptian and Saudi newspapers as well as the news agencies based in Cairo.	وتولى المركز ترجمة نشرة صحفية عن هذه الزيارة ووزعها على الصحف المصرية والسعودية الكبرى كما وزعها على وكالات الأبناء العاملة في القاهرة.
Activities will include the preparation and issuance of publications such as Africa Hall News, TARGET, ECA Today, booklets, information sheets, press releases and exhibits, and other visual materials.	وستشمل اﻷنشطة إعداد وإصدار منشورات مثل Africa Hall News و quot TARGET quot ، و quot ECA Today quot ، وكتيبات، وورقات إعﻻمية، ونشرات صحفية، ومعارض، ومواد مرئية أخرى.
(iv) Press releases, press conferences press conferences and briefings press releases, notes for correspondence, electronic newsbriefs for the media on trade and development issues and on UNCTAD and its work press reviews for flagship publications	'4 النشرات الصحفية، والمؤتمرات الصحفية المؤتمرات الصحفية والإحاطات الإعلامية والنشرات الصحفية، ومذكرات للمراسلين، وموجزات إخبارية إلكترونية، لوسائط الإعلام بشأن مواضيع التجارة والتنمية، والأونكتاد وأعماله وعمليات استعراض صحفية من أجل المنشورات الرئيسية
In another case, the Department of Public Information News Monitoring Unit implemented a new technological approach to the process of coding and storing news bulletins and press clippings from around the world, thereby creating a searchable archive available via the Internet.	40 وفي حالة أخرى، طبقت وحدة رصد الأخبار التابعة لإدارة شؤون الإعلام نهجا تكنولوجيا جديدا على عملية ترميز وتخزين النشرات الإخبارية وقصاصات الصحف من جميع أنحاء العالم، منشئة بذلك محفوظات قابلة للبحث ومتيسرة عن طريق الإنترنت.
(iv) Press releases, press conferences press conferences, as required	'4 النشرات الصحفية والمؤتمرات الصحفية مؤتمرات صحفية، حسب الاقتضاء
(e) Press releases press releases concerning the Court's activities to the local, national and international press	(هـ) النشرات الصحفية إصدار نشرات صحفية تتعلق بأنشطة المحكمة لإطلاع الصحافة على الصعد المحلي والوطني والدولي
(iv) Press releases, press conferences organization of press conferences, press briefings and press interviews press releases disseminated for the Department of Public Information of the United Nations Secretariat, the Office of the Secretary General, other United Nations offices and the specialized agencies press releases on ESCAP work and activities	'4 بيانات صحفية، ومؤتمرات صحفية تنظيم المؤتمرات الصحفية والإحاطات والمقابلات الصحفية بيانات صحفية ت نشر لإدارة شؤون الإعلام بالأمانة العامة للأمم المتحدة ومكتب الأمين العام والمكاتب الأخرى بالأمم المتحدة والوكالات المتخصصة وبيانات صحفية عن عمل اللجنة وأنشطتها
During that time, kidnapping, torture, and murder had a stranglehold over the Latin American press stenography was an infinitely safer choice for those reporting the news.	في غضون ذلك الوقت كان الاختطاف والتعذيب والقتل يضيق الخناق على الصحافة في أميركا اللاتينية وكانت الكتابة بطريقة الاختزال اختيارا أكثر أمانا بالنسبة للصحافيين الذين يكتبون عن الأخبار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية