Translation of "negotiating mandate" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Mandate - translation :

Negotiating mandate - translation :

Keywords : تفويض بتفويض التفويض ولايتنا وصاية التفاوض نتفاوض المفاوضات أتفاوض تتفاوض

Examples (External sources, not reviewed)

However, agreement on a negotiating mandate is proving elusive.	ومع ذلك، فإن التوصل إلى اتفاق بشأن وﻻية التفاوض ﻻ يزال بعيد المنال.
But of course he did not himself decide on the negotiating mandate.	ولكنه بالطبع لم يقرر بنفسه ولاية التفاوض.
In January 1994 a negotiating mandate was agreed and the CTBT negotiations commenced.	وفي كانون الثاني يناير ١٩٩٤ اتفق على وﻻية تفاوضية، وبدأت المفاوضات بشأن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.
Consequently, the United States supports a negotiating mandate that does not refer to verification measures.	وعليه، تؤيد الولايات المتحدة ولاية تفاوضية لا تشير إلى إجراءات التحقق.
Here again, in order to promote consensus, concessions have been made, and the original negotiating mandate has been limited to a discussion mandate.	وهنا أيضا ، قدمت تنازلات من أجل التشجيع على التوصل إلى توافق في الآراء، واختصرت ولاية التفاوض الأصلية إلى ولاية تنحصر في المناقشة.
Several delegations have pointed to the synergies between subparagraphs 31 (i) and (ii) of the negotiating mandate.	وقد أشار العديد من الوفود إلى أوجه التوافق النشاطي بين الفقرتين الفرعيتين 1 و 2 من الولاية الخاصة بالتفاوض.
The mandate of the European Commission would not prevent individual member States from negotiating in their own right.	ولن تحول ولاية المفوضية الأوروبية دون قيام فرادى الدول الأعضاء بالتفاوض بحكم حقها.
We advocate the adoption of a clean negotiating mandate on such a treaty, unencumbered by linkages to unrelated proposals.	ونطالب باعتماد ولاية تفاوضية نظيفة بشأن هذه المعاهدة لا ترتبط باقتراحات منقطعة الصلة بذلك.
The necessary financial resources should be provided to enable the Intergovernmental Negotiating Committee to carry out its mandate effectively.	وقال إنه ينبغي توفير الموارد المالية الﻻزمة لتمكين لجنة التفاوض الحكومية الدولية من أداء وﻻيتها بفعالية.
They reaffirmed their support for the mandate of the Intergovernmental Negotiating Committee in accordance with General Assembly resolution 45 212.	كما أعرب عن تأكيدها من جديد تأييدها لوﻻية لجنة التفاوض الحكومية الدولية وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٥ ٢١٢.
We sincerely hope that the Conference on Disarmament will soon be able to agree on a negotiating mandate for this purpose.	ويحدونا اﻷمل أن يكون بمقدور مؤتمر نزع السﻻح قريبا الموافقة على وﻻية تفاوضية لهذا الغرض.
That raises another important question Does US President Barack Obama really have a domestic mandate for negotiating a comprehensive repeal of the sanctions?	وهذا يثير تساؤل آخر بالغ الأهمة فهل يحصل الرئيس الأميركي باراك أوباما حقا على تفويض محلي بالتفاوض على إلغاء شامل للعقوبات
Negotiating texts	التفاوض على النصوص
Negotiating text	نص تفاوضي
NEGOTIATING TEXT	نص تفاوضي
Several bilateral and plurilateral initiatives are sprouting, but legally and politically they cannot detract from the CD's mandate as the sole disarmament negotiating forum.	وتظهر مبادرات عديدة ثنائية ومتعددة الأطراف، بيد أنه لا يمكن من الزاويتين القانونية والسياسية أن تنتقص من ولاية مؤتمر نزع السلاح باعتباره المحفل التفاوضي الوحيد لنزع السلاح.
As the European Commission struggles to secure a clear negotiating mandate from all 27 member states, the US will face its own internal coordination problems.	ففي حين تناضل المفوضية الأوروبية من أجل تأمين صلاحيات تفاوضية واضحة للدول الأعضاء السبع والعشرين، فإن الولايات المتحدة تواجه مشاكل خاصة بالتنسيق الداخلي.
REVISED NEGOTIATING TEXT	النص التفاوضي المنقح
quot NEGOTIATING TEXT	quot نـص تفاوضـي
We urge all States represented here to reaffirm last year apos s consensus, and we urge adoption of a simple negotiating mandate in the Conference on Disarmament.	ونحث جميع الدول الممثلة هنا على إعادة تأكيد التوافق في اﻵراء الذي تم التوصل إليه العام الماضي، ونحث على اعتماد وﻻية تفاوضية بسيطة في مؤتمر نزع السﻻح.
INC Intergovernmental Negotiating Body	الجزء 1 وهو المقدمة.
II. Negotiating text . 14	الثاني نص تفاوضي ١٤
INTERGOVERNMENTAL NEGOTIATING COMMITTEE FOR	لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع
INTERGOVERNMENTAL NEGOTIATING COMMITTEE FOR	لجنة التفاوض الحكومية الدوليـة لوضـع
Negotiations need negotiating partners.	إن المفاوضات يلزمها شركاء مفاوضون.
A negotiating committee was established with the task of negotiating a convention by June 1994.	وقــد أنشئت لجنة التفاوض وأسندت إليها مهمة التفاوض لوضع اﻻتفاقية في موعد ﻻ يتجاوز شهر حزيران يونيه ١٩٩٤.
Reasons for optimism include the Conference on Disarmament apos s decision last August to give its Ad Hoc Committee a negotiating mandate for a comprehensive nuclear test ban Treaty.	ولعل من دواعي التفاؤل في هذا الصدد قرار مؤتمر نزع السﻻح في آب أغســطس الماضي بإضفاء صﻻحيات تفاوضية للجنة الخاصة بغية التوصل الى معاهدة للحظر الشامل للتجارب النوويــة.
The countries of the Arab Maghreb Union also reaffirmed their support for strict compliance with the mandate entrusted to the Intergovernmental Negotiating Committee in General Assembly resolution 47 188.	وبلدان اتحاد المغرب العربي تؤكد أيضا من جديد دعمها لﻻمتثال الصارم للوﻻية الموكلة الى لجنة التفاوض الحكومية الدولية في قرار الجمعية العامة ٤٧ ١٨٨.
The Perils of Backseat Negotiating	مخاطر المفاوضات
C. Establishment of negotiating groups	جيم انشاء أفرقة التفاوض
negotiating text of the convention	مذكرة من اﻷمانة العامة تتضمن نصا تفاوضيا لﻻتفاقية
Over the past year, we have laboured to take full advantage of the negotiating mandate agreed for the negotiations and of the historic opportunity provided by their commencement in 1994.	وخﻻل السنـــة الماضية، عملنا جاهدين لﻻستفادة بشكل كامل من الوﻻية التفاوضية التي اتفق عليها بالنسبة للمفاوضات، واستغﻻل الفرصة التاريخية التي أتاحها استهـــــﻻل المفاوضات في ١٩٩٤.
Australia hopes that all members of the Conference on Disarmament will support the efforts of the Canadian coordinator and agree to a negotiating mandate by the beginning of the 1995 session.	وتأمــل استراليا أن يؤيد جميع أعضـاء مؤتمـر نزع السﻻح جهود المنسق الكندي فيتفقوا على وﻻية تفاوضية مع بدء دورة عام ١٩٩٥.
Drafting and negotiating international legal instruments	صياغة الصكوك القانونية الدولية والتفاوض عليها
A CONF.164 13 Negotiating text	A CONF.164 13 نص تفاوضي
A. Negotiating history . 5 8 8	ألف تاريخ المفاوضات
Revised Negotiating Text of the Convention	النص التفاوضي المنقح لﻻتفاقية
Trust Fund for the Negotiating Process	الصندوق اﻻستئماني لعملية المفاوضات
They won't move. They're not negotiating.	لن يتحركوا ولن يفاوضوا
The poor thing caught him negotiating.	المسكين, هي صادفته يفاوض
A former Canadian Ambassador, the late Gerry Shannon, worked hard in the middle 1990s to develop a negotiating mandate for the FMCT, which until recent months enjoyed universal support in this forum.	وقد ثابر أحد السفراء الكنديين السابقين وهو المرحوم جيري شانون، في العمل بجدية في منتصف التسعينات على وضع ولاية تفاوضية لمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية، كانت تحظى حتى الأشهر الأخيرة بدعم عالمي في هذا المحفل.
Therefore, throughout the process, Mexico focused its efforts on seeking a consensus, first with respect to the negotiating mandate for a convention, and then in connection with the adoption of the Declaration.	ولذلك ركزت المكسيك جهودها، خلال هذه العملية، على السعي إلى تحقيق توافق في الآراء، أولا بشأن التفاوض على الولاية التفاوضية للاتفاقية، ثم فيما يتصل باعتماد الإعلان.
The Conference on Disarmament had been given a specific negotiating mandate by the 2000 Review Conference, which it has unfortunately failed to realize, due to continued gridlock over a programme of work.	لقد أناط المؤتمر الاستعراضي لعام 2000 بمؤتمر نزع السلاح ولاية تفاوضية محددة، فشل للأسف في القيام بها بسبب الأزمة المستمرة حول برنامج العمل.
Their difficulties range from managing multiple negotiating processes to complexity of rules, as well as assessing particular negotiating scenarios.	وتمتد صعوباتها من إدارة عمليات التفاوض المتعددة إلى التعقيد الذي تتسم به القواعد، فضلا عن تقييم سيناريوهات تفاوضية معينة.
The Conference shall establish a Negotiating Group.	1 ينشئ المؤتمر فريقا للتفاوض.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية