Translation of "national preventive mechanism" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Mechanism - translation : National - translation : National preventive mechanism - translation : Preventive - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
National preventive mechanisms | الآليات الوقائية الوطنية |
It calls for a national coordination mechanism at home and for a reinforced co operation mechanism with other countries to allow for an optimal assessment threats and effective preventive responses. | 11 دعوة منظمة الإنتربول للوصول إلى اتفاقية لإنشاء مراكز وطنية لمكافحة الإرهاب تكون على اتصال فيما بينها وبين منظمة الإنتربول عم طريق قاعدة بيانات وجهاز اتصالات قائم على الحاسوب وآمن للتعامل مع كافة مظاهر الإرهاب وتبادل البيانات بكيفية سريعة قائمة على الوقت الحقيقي. |
National legislation, implementation and preventive protection | طاء تنفيذ التشريعات الوطنية والحماية الوقائية |
1. The Subcommittee on Prevention shall communicate its recommendations and observations confidentially to the State Party and, if relevant, to the national preventive mechanism. | 1 تبلغ اللجنة الفرعية لمنع التعذيب توصياتها وملاحظاتها سرا إلى الدولة الطرف وإلى أي آلية وقائية وطنية، إذا كانت لهـا علاقة بالموضوع. |
2. Confidential information collected by the national preventive mechanism shall be privileged. No personal data shall be published without the express consent of the person concerned. | 2 تكـون للمعلومات السرية التي تجمعها الآلية الوقائية الوطنية حرمتها. ولا تنشر أي بيانات شخصية دون موافقة صريحة من الشخص المعني بتلك البيانات. |
(b) In regard to the national preventive mechanisms | (ب) وفيما يخص الآليات الوقائية الوطنية تقوم بما يلـي |
The competent authorities of the State Party concerned shall examine the recommendations of the national preventive mechanism and enter into a dialogue with it on possible implementation measures. | تقوم السلطات المختصة في الدولة الطرف المعنية ببحث التوصيات الصادرة عن الآلية الوقائية الوطنية، وتدخل في حوار معها حول تدابير التنفيذ الممكنة. |
National platforms represent the national mechanism for the International Strategy for Disaster Reduction. | وتمثل مناهج العمل الوطنية الآلية الوطنية للاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث. |
The national preventive mechanisms shall be granted at a minimum the power | تمنح الآليات الوقائية الوطنية، كحـد أدنـى، السلطات التالية |
Brazil has also adopted a national arms system as a measure of preventive control. | كما اعتمدت البرازيل أيضا نظاما وطنيا لمراقبة الأسلحة كتدبير وقائي للسيطرة عليها. |
(c) To encourage and facilitate contacts between the Subcommittee on Prevention and the national preventive mechanisms | (ج) تشجيع وتيسير الاتصالات بين اللجنة الفرعية لمنع التعذيب والآليات الوقائية الوطنية |
Preventive and curative development is the basis of a peaceful and sustainable national and international system. | وتشكل التنمية الوقائية والعﻻجية اﻷساس لنظام سلمي ومستــدام علــى الصعيدين الوطني والدولي. |
b Designation of a national youth coordinating mechanism (ministry, department, council, committee, etc.). | )ب( تعيين آلية تنسيق وطنية للشباب )وزارة، ادارة، مجلس، لجنة، ..الخ( |
(b) At national level by the Global Mechanism and the GEF for the preparation of NAPs and national reports. | (ب) على الصعيد الوطني الآلية العالمية ومرفق البيئة العالمية، وذلك لإعداد برامج العمل الوطنية والتقارير الوطنية. |
Each State Party shall set up, designate or maintain at the domestic level one or several visiting bodies for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (hereinafter referred to as the national preventive mechanism). | ت نشئ أو تعي ن أو تستبقي كل دولة طرف هيئة زائرة واحدة أو أكثر على المستوى المحلي لمنع التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة (يشار إليها فيما يلي باسم الآلية الوقائية الوطنية). |
Preventive development is a necessary complement to preventive diplomacy. | ١٨ إن التنمية الوقائية عنصر مكمل ﻻزم للدبلوماسية الوقائية. |
Countries that have designated a national youth coordinating mechanism (ministry, department, council, committee, etc.) | البلدان التي عينت آلية تنسيق وطنية للشباب )وزارة أو إدارة أو مجلـس أو لجنة أو ما إلى ذلك( |
(d) The opportunity to have private interviews with the persons deprived of their liberty without witnesses, either personally or with a translator if deemed necessary, as well as with any other person who the national preventive mechanism believes may supply relevant information | (د) فرصة إجراء مقابلات خاصة مع الأشخاص المحرومين من حريتهم دون وجود شهـود ومقابلتهم إما بصورة شخصية وإما من خلال مترجم إذا اقتضت الضرورة، فضلا عن أي شخص آخر تعتقد الآلية الوقائية الوطنية أنه يمكن أن يقدم معلومات ذات صلة |
Preventive measures | التدابير الوقائية |
Preventive measures | 3 الاختبار |
Preventive action | 2 الإجراءات الوقائيـة |
In that regard, the international community needed to take preventive steps at the national, regional and international levels. | وفي هذا الخصوص، يلزم للمجتمع الدولي أن يتخذ خطوات وقائية على الص ع د الوطنية والإقليمية والدولية. |
Work on development policies, including building their own national capacities, is the primary preventive action those countries require. | وأول عمل وقائي تحتاج إليه هذه البلدان هو العمل على سياسات التنمية، بما يشمل بناء ما لها من قدرات وطنية خاصة. |
The Czech Republic has begun preventive actions at the national level and is involved in training health personnel. | وقد بدأت الجمهورية التشيكية إجراءات وقائية على الصعيد الوطني وهي تقوم بتدريب العاملين في مجال الصحة. |
290. Another type of preventive humanitarian action is the strengthening of the national capacity of disaster prone countries. | ٢٩٠ ويتمثل نوع آخر من أنواع العمل اﻹنساني الوقائي في تعزيز القدرة الوطنية في البلدان المعرضة للكوارث. |
(b) Set up a mechanism to coordinate the national focal points for the following purposes | )ب( إقامة آلية للتنسيق بين جهات الوصل الوطنية تحقيقا لﻷغراض التالية |
This framework is being implemented by means of a National Air Issues Co ordinating Mechanism. | ويجري تنفيذ هذا اﻻطار عن طريق آلية وطنية لتنسيق المسائل المتعلقة بالهواء. |
Part of the new co ordinating mechanism is a national Task Group on Climate Change. | ٣٧ ان جزءا من آلية التنسيق الجديدة هو وجود فريق عمل وطني معني بتغير المناخ. |
(b) set up a mechanism to coordinate the national focal points for the following purposes | )ب( إقامة آلية للتنسيق بين جهات الوصل الوطنية تحقيقا لﻷغراض التالية |
Such a mechanism would ensure neutrality, technical objectivity, equity and independence, removed from national interests. | وتضمن هذه اﻵلية الحياد، والموضوعية التقنية، واﻻنصاف، واﻻستقﻻل وذلك بمعزل عن المصالح الوطنية. |
National human rights institutions, constituted in accordance with the Paris Principles, provide an appropriate monitoring and accountability mechanism in many national contexts. | وتوفر مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية، التي أنشئت وفقا لمبادئ باريس، آلية مناسبة للرصد والمساءلة في العديد من السياقات الوطنية. |
The results should especially have medium and long term preventive effects by being incorporated into national population policies and national and international environmental and developmental planning. | ويلزم، بصورة خاصة، أن تترتب على النتائج التي يتم التوصل إليها آثار وقائية متوسطة اﻷجل وطويلة اﻷجل بإدماجها في السياسات السكانية الوطنية، والتخطيط اﻻنمائي والبيئي على الصعيدين الوطني والدولي. |
3. The States Parties undertake to make available the necessary resources for the functioning of the national preventive mechanisms. | 3 تتعهد الدول الأطراف بتوفير الموارد اللازمة لأداء الآليات الوقائية الوطنية مهامها. |
2. The States Parties shall take the necessary measures to ensure that the experts of the national preventive mechanism have the required capabilities and professional knowledge. They shall strive for a gender balance and the adequate representation of ethnic and minority groups in the country. | 2 تتخذ الدول الأطراف التدابير الضرورية لكي تتوفر لخبراء الآلية الوقائية الوطنية القدرات اللازمة والدراية المهنية. وتسعى هذه الدول لإيجاد توازن بين الجنسين وتمثيل ملائم للمجموعات العرقية ومجموعات الأقلية في البلد. |
exercise preventive approach. | ممارسة نهج وقائي. |
E. Preventive measures | هاء تدابير المنع |
Possible Preventive Measures | التدابير الوقائية الممكنة |
II. PREVENTIVE DIPLOMACY | ثانيا الدبلوماسية الوقائية |
The 2000 National Reading Panel (NRP) report (p. 3 1) seems to support such a mechanism. | هيئة القراءة الوطنية لعام 2000 (NRP) تقرير (ص 3 1) يبدو أنها تدعم مثل هذه الآلية. |
Another important mechanism to monitor policies for women is the National Council for Women's Rights (CNDM). | والمجلس الوطني لحقوق المرأة آلية هامة أخرى لرصد سياسات المرأة. |
As national entities, neither accountability mechanism for Burundi would be entitled to financing through assessed contributions. | إن كلتا الآليتين للمساءلة في بوروندي، بوصفهما كيانين وطنيين، لن تكونا مؤهلتين للتمويل من خلال الأنصبة المقررة. |
The exchange of national experiences and the ad hoc working group mechanism had been particularly valuable. | وكان تبادل الخبرات الوطنية وآلية اﻷفرقة العاملة المخصصة قيﱢمين بصفة خاصة. |
Preventive humanitarian action as part of preventive diplomacy requires early warning information. | وتتطلب التدابير اﻹنسانية الوقائية بوصفها جزءا من الدبلوماسية الوقائية معلومات لﻹنذار المبكر. |
The States Parties to the present Protocol undertake to publish and disseminate the annual reports of the national preventive mechanisms. | تتعهد الدول الأطراف في هذا البروتوكول بنشر وتوزيع التقارير السنوية الصادرة عن الآليات الوقائية الوطنية. |
An important question, for example, concerns what role the United Nations is to play as an international distant early warning mechanism for emerging problems or in preventive diplomacy initiatives. | وعلى سبيل المثال فإن إحدى المسائل الهامة تتعلق بتحديد الدور الذي يتعين أن تؤديه اﻷمم المتحدة بوصفها جهازا دوليا لﻹنذار المبكر من بعد بالنسبة للمشاكل الناشئة أو في مبادرات الدبلوماسية الوقائية. |
Related searches : Preventive Mechanism - National Mechanism - National Referral Mechanism - Preventive Medicine - Preventive Treatment - Preventive Effect - Preventive Approach - Preventive Strike - Preventive Attack - Preventive Services - Preventive Health