Translation of "national migration policies" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

National Migration Office
المكتب الوطني لشؤون الهجرة
Urban Policies and Practices Addressing International Migration
السياسات والممارسات الحضرية التي تتناول الهجرة بين الدول
Co ordination of national migration policies will remain a dream if decisions continue to be kept under the exclusive responsibility of national governments.
سيظل التنسيق بين سياسات الهجرة الوطنية حلما إذا ما استمرت ذريعة إيكاله إلى الحكومات الوطنية.
Co ordination of national migration policies will remain a dream if decisions continue to be kept under the exclusive responsibility of national governments. There is no sign in the EU that national regulations on economic migration are converging.
سيظل التنسيق بين سياسات الهجرة الوطنية حلما إذا ما استمرت ذريعة إيكاله إلى الحكومات الوطنية. وليس هناك في الاتحاد الأوروبي ما يشير إلى التقارب بين الأنظمة الوطنية بشأن الهجرة لأغراض اقتصادية.
Migration policies needed to embrace all aspects of the phenomenon.
ويجب أن تشمل سياسات الهجرة كل جوانب هذه الظاهرة.
Strict immigration laws and anti migration policies, however, have virtually eliminated all forms of legal and safe migration.
بيد أن شدة قوانين الهجرة وسياسات مكافحة الهجرة قضت عمليا على جميع أشكال الهجرة القانونية والآمنة.
Migration can be of benefit to the communities of both origin and destination, but this will often require appropriate national and international policies and measures.
وقد تكون الهجرة مفيدة للمجتمعات المحلية ذات اﻷصل الواحد والمقصد الواحد، غير أن ذلك كثيرا ما يتطلب اتباع سياسات وتدابير وطنية ودولية مناسبة.
In formulating general economic, trade and development cooperation policies, Governments were urged to consider how those policies affected migration.
وفي مجال صياغة السياسات العامة للتعاون اﻻقتصادي والتجاري واﻻنمائي، حثت الحكومات على بحث الكيفية التي تؤثر بها تلك السياسات على الهجرة.
Their policies of ethnic cleansing , forced migration and incarceration are still in place.
وإن سياسة التطهير اﻹثني والتهجير واﻻعتقال ﻻ تزال قائمة.
The national reports indicate that more attention should be directed towards the adaption of existing migration policies to new circumstances and to the changing profile of migrants.
وتفيد التقارير الوطنية بأنه ينبغي توجيه مزيد من اﻻهتمام الى تكييف سياسات الهجرة القائمة بما يتﻻءم مع الظروف الجديدة ومع خصائص المهاجرين المتغيرة.
d. Reviewing their migration legislation and policies, and conducting in depth studies on the
(د) استعراض تشريعاتها وسياساتها المتعلقة بالهجرة، وإجراء دراسات معمقة بشأن أسباب الهجرة غير المنتظمة والترابط بين الهجرة غير المنتظمة وتشريعات الهجرة وسياساتها والاتجار بالمرأة والطفل
Different types of rural urban migration policies and their results will also be reviewed.
كما سيتم استعراض مختلف أنواع سياسات الهجرة الريفية الحضرية ونتائجها.
Recognizing the increasing feminization of international migration which requires greater gender sensitivity in all policies and efforts related to the subject of international migration,
وإذ تسلم بتزايـد العنصر النسائي في الهجرة الدولية مما يتطلب زيادة مراعاة الجانب الجنساني في جميع السياسات والجهود المتصلة بموضوع الهجرة الدولية،
Recognizing the increasing feminization of international migration, which requires greater gender sensitivity in all policies and efforts related to the subject of international migration,
وإذ تسلم بتزايـد العنصر النسائي في الهجرة الدولية مما يتطلب زيادة مراعاة الجانب الجنساني في جميع السياسات والجهود المتصلة بموضوع الهجرة الدولية،
Recognizing the increasing feminization of international migration which demands greater gender sensitivity in all policies and efforts related to the subject of international migration,
وإذ تسلم بتزايـد العنصر النسائي في الهجرة الدولية مما يتطلب زيادة مراعاة الجانب الجنساني في جميع السياسات والجهود المتصلة بموضوع الهجرة الدولية،
V. National policies and measures
خامسا السياسات والتدابير الوطنية
National priorities, policies and institutions
الأولويات والسياسات والمؤسسات الوطنية
Macro policies and national planning
السياسات الكلية والتخطيط الوطني
(iii) Defining and applying population and migration policies to reduce population pressure on land and
apos ٣ apos تحديد وتطبيق سياسات خاصة بالسكان والهجرة من شأنها تخفيف الضغط السكاني على اﻷراضي
(iii) defining and applying population and migration policies to reduce population pressure on land and
apos ٣ apos تحديد وتطبيق سياسات خاصة بالسكان والهجرة من شأنها تخفيف الضغط السكاني على اﻷراضي
OHCHR also participates together with other United Nations partners and the International Organization for Migration in the Geneva Migration Group, which was established in 2003 in order to coordinate activities and policies on migration.
كما تشارك مع شركاء آخرين من الأمم المتحدة والمنظمة الدولية للهجرة في فريق جنيف المعني بالهجرة، الذي أنشئ في عام 2003 لتنسيق الأنشطة والسياسات المتعلقة بالهجرة.
It had become necessary, therefore, to institute effective policies to promote the efficient transfer and effective use of remittances and to develop national and multilateral frameworks for migration management.
ولذا، يلزم وضع سياسات فعالة لتشجيع تحويل هذه الأموال واستخدامها بشكل فعال، وإعداد الكوادر الوطنية والمتعددة الأطراف لإدارة الهجرة.
National Plan of Policies for Women.
الخطة الوطنية لسياسات المرأة.
Macro policies and national development planning
السياسات الكلية والتخطيط اﻻنمائي الوطني
A better understanding of the relationship between remittances and migration trends and policies was also needed.
ومن الواجب أن يكون هناك فهم واضح لتلك العلاقة القائمة بين هذه العمليات واتجاهات الهجرة والسياسات ذات الصلة.
General debate on national experience in population matters international migration and development.
4 مناقشة عامة بشأن الخبرة الوطنية في المسائل السكانية الهجرة الدولية والتنمية.
General debate on national experience in population matters international migration and development
4 مناقشة عامة بشأن الخبرة الوطنية في المسائل السكانية الهجرة الدولية والتنمية
Both general restrictions on migration and specific restrictions on recognition of the skills possessed by migrants, especially professionals, had an impact on the framing of migration policies.
فالتقييدات العامة المفروضة على الهجرة والتقييدات المحد دة على الاعتراف بالمهارات التي يملكها المهاجرون، وخصوصا ذوي المهن الفنية، لها أثر على تشكيل السياسات الخاصة بالهجرة.
It will examine the rationale for internal migration (migrants apos perspectives) as well as the rationale for and objectives of redistribution policies (Governments apos perspectives), as described in the national reports.
وسيدرس اﻷساس المنطقي للهجرة الداخلية )منظورات المهاجرين(، فضﻻ عن اﻷساس المنطقي لسياسات إعادة التوزيع وأهدافها )منظورات الحكومات(، كما هي معروضة في التقارير الوطنية.
It was organizing an international workshop on migration and development, to be held in 2005, that would examine policy coherence and the mainstreaming of migration into development policies.
وهي ستقوم، في عام 2005، بتنظيم حلقة دراسية عن الهجرة والتنمية، حيث ستتولى هذه الحلقة بحث مدى تناسق السياسات في هذا المجال وإدماج مسائل الهجرة في السياسات الإنمائية.
The role of national and international policies
دور السياسات الوطنية والدولية
A. National policies and plans of action
ألف السياسات وخطط العمل الوطنية
(d) The importance of national macroeconomic policies
)د( أهمية السياسات اﻻقتصادية الكلية الوطنية
33. International migration, urbanization and other forms of internal migration are important elements of population dynamics mentioned in almost all the national reports.
٣٣ إن الهجرة الدولية والتحضر وأشكاﻻ أخرى من الهجرة الداخلية هي عناصر مهمة في الديناميات السكانية التي تكاد تشير إليها كل التقارير الوطنية.
351. International migration, urbanization and other forms of internal migration are important elements of population dynamics mentioned in almost all the national reports.
٣٥١ تمثل الهجرة الدولية والتحضر واﻷشكال اﻷخرى من الهجرة الداخلية عناصر هامة في الديناميات السكانية التي يرد ذكرها في جميع التقارير الوطنية تقريبا.
Migration national and international is one of the clearest manifestations of social ills.
ومن أوضح مظاهر عللنا اﻻجتماعية الهجرة، على الصعيدين الوطني والدولي.
Brazil held its first national conference on women policies in July 2004 to prepare guidelines for gender mainstreaming in national policies.
وعقدت البرازيل مؤتمرها الوطني الأول المعني بالسياسات المتعلقة بالمرأة في تموز يوليه 2004 بغية إعداد مبادئ توجيهية لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في السياسات الوطنية.
Recognizing the increasing participation of women in international migration, driven in large part by socio economic factors, and that this feminization of migration requires greater gender sensitivity in all policies and efforts related to the subject of international migration,
وإذ تسلم بتزايـد مشاركة المرأة في الهجرة الدولية، ومرده، إلى حد كبير، إلى عوامل اجتماعية واقتصادية، وبأن تأنيث الهجرة على هذا النحو يتطلب زيادة مراعاة نوع الجنس في جميع السياسات والجهود المتصلة بموضوع الهجرة الدولية،
In Mexico, the National Institute of Migration, a decentralized technical body of the Ministry of Internal Affairs, coordinates the migration services and supervises the entry and exit of aliens crossing the national borders.
١٠ وفي المكسيك، يقوم المعهد الوطني للهجرة، وهو عبارة عن هيئة تقنية ﻻ مركزية تابعة لوزارة الداخلية، بتنسيق خدمات الهجرة، ويشرف على دخول وخروج اﻷجانب عبر الحدود الوطنية.
This was followed by three other main clusters migration refugees social security for the elderly and family policies.
وتبع ذلك ثﻻث مجموعات رئيسية أخرى هي الهجرة الﻻجئون والضمان اﻻجتماعي لكبار السن والسياسات المتعلقة باﻷسرة.
Smart and forward looking national policies are imperative.
وتشكل السياسات الوطنية الذكية التقدمية ضرورة أساسية في هذا الصدد.
Subprogramme 2 National policies and instruments 6.9 14.7
البرنامج الفرعي ٢ السياسات والصكوك الوطنية
Subprogramme 2 National policies and instruments 6.9 14.7
السياسات والصكوك الوطنية
A. National policies for development . 15 21 5
ألف السياسات الوطنية من أجل التنمية
reviewing policies and measures described in national communications,
استعراض السياسات والتدابير الوارد وصفها في البﻻغات الوطنية،

 

Related searches : Migration Policies - National Migration - National Policies - Migration Control Policies - Over National Policies - National Energy Policies - National Economic Policies - Software Migration - Return Migration - Migration Rate - Migration Policy - Migration Route