Translation of "mutual fund account" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Account - translation :

الحساب

Fund - translation :

الأموال

Mutual - translation :

متبادل

Mutual fund account - translation :

حساب صناديق الاستثمار المشترك

Keywords : حسابها حسابك حسابه الحساب حساب لتمويل تمويل لصندوق الإئتماني التمويل متبادل المتبادل المتبادلة المشترك متبادلاً

Examples (External sources, not reviewed)

Revolving Fund Account	حساب الصندوق الدائر
A. GENERAL FUND, WORKING CAPITAL FUND AND SPECIAL ACCOUNT	ألف الصندوق العام وصندوق رأس المال العامل والحساب الخاص
General Fund, Special Account and	الصندوق العام والحساب الخاص ورأس المال العامل
Working Capital Fund and Special Account	لرأس المال العامل وحساب اﻷمم المتحدة الخاص
So the mutual fund industry had the regulators all to itself.	وهكذا، فإن صناعة الصناديق المشتركة استحوذت على جميع الجهات التنظيمية لنفسها.
General Fund cash flow (usable cash), including Working Capital Fund and Special Account	التدفق النقدي للصندوق العام )النقد القابل لﻻستخدام( بما في ذلك صندوق رأس المال المتداول والحساب الخاص
Trust Fund for Humanitarian Relief in Iraq (Escrow Account)	الصندوق اﻻستئماني لﻹغاثة اﻹنسانية في العراق )حساب الضمان المجمد(
You don't want to pick the wrong mutual fund, or the wrong salad dressing.	لا تريد أن تختار الصندوق الخاطئ، ولا حتى تتبيلة السلطة الخاطئة.
It is one of the largest mutual fund and financial services groups in the world.	وهي واحدة من أكبر صناديق الاستثمار وأحد أكبر المجموعات الخاصة بالخدمات المالية في العالم.
(c) The Bali Partnership Fund and Voluntary Contributions Account and	)ج) صندوق شراكة بالي و حساب التبرعات
(c) The Bali Partnership Fund and Voluntary Contributions Account and	)ج) صندوق شراكة بالي و صندوق التبرعات
The Reserve Primary Fund brought down by its purchases of IOU s from Lehman was a money market mutual fund, not a commercial bank.	وكان الصندوق الابتدائي الاحتياطي ــ الذي انهار بسبب مشترياته من ديون ليمان ــ صندوقا مشتركا لسوق المال، وليس بنكا تجاريا.
Such mutual cooperation should lead to cost savings, greater fund availability and higher efficiency and output.	فمن شأن هذا التعاون أن يحقق وفورات في التكلفة، وإتاحة أموال أكثر، وتحقيق كفاءة أعلى وانتاج أكبر.
A majority of the commissioners turned down the proposals after substantial lobbying from the mutual fund industry.	لقد رفض غالبية أعضاء اللجنة المقترحات بعد التعرض لضغوط كبيرة من صناعة الصناديق المشتركة.
B. United Nations General Fund, Working Capital Fund and Special Account changes in financial position for the biennium 1992 1993	باء صندوق اﻷمم المتحدة العام وصندوق اﻷمم المتحدة لرأس المال العامل وحســاب اﻷمــم المتحــدة الخـاص التغييرات في المركز المالي لفترة السنتين ١٩٩٢ ١٩٩٣
In allocating resources of the Fund, the Council shall establish criteria and priorities for use of the fund, taking into account	4 لدى تخصيص موارد الصندوق، يضع المجلس المعايير والأولويات المتعلقة باستخدام الأموال، على أن يأخذ في الحسبان ما يلي
Contributions to the Fund should always be marked as follows payee United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, account CH .	39 ينبغي الحرص دائما على بيان الآتي عند تقديم أية تبرعات إلى الصندوق الجهة المستفيدة صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب، الحساب السويسري .
In allocating resources of the Fund, the Council shall establish criteria and priorities for use of the fund, taking into account	4 لدى تخصيص موارد الصندوق، يتبع يضع المجلس المعايير والأولويات الموضوعة المتعلقة باستخدام الأموال، على أن يأخذ في الحسبان ما يلي
(l) Savings on liquidation of General Fund prior periods apos obligations are credited directly to the surplus account of that fund.	)ل( الوفورات في التزامات الصندوق العام لفترات سابقة تقيد مباشرة لحساب الفائض لذلك الصندوق.
A. Operations of the Fund related to commodity diversification through the Second Account resources	ألف عمليات الصندوق المتعلقة بتنويع السلع اﻷساسية عن طريق موارد الحساب الثاني
To that end, the international community created the United Nations Fund for Namibia, with a General Account, a Nationhood Programme Account and an Account for the Institute for Namibia.	وتحقيقا لتلك الغاية، أنشأ المجتمع الدولي صندوق اﻷمم المتحدة لناميبيا الذي شمل الحساب العام وحساب برنامج بناء الدولة وحساب معهد اﻷمم المتحدة لناميبيا.
Thus, through the vigorous fund raising activities of the Council for Namibia, three distinct Funds were established the General Account Fund, the Nationhood Programme Fund and the Fund for the United Nations Institute for Namibia.	وهكذا، ومن خﻻل أنشطة مجلس ناميبيا النشطة لجمع اﻷموال، أنشئت ثﻻثة صناديق متميزة صندوق الحساب العام، وصندوق برنامج بناء الدولة، وصندوق معهد اﻷمم المتحدة لناميبيا.
Please mention, in any case, in any payment order For the Slavery Fund, account SH .	بالشيكات إلى الأمم المتحدة ، وتوج ه إلى خزانة الأمم المتحدة، قصر الأمم، جنيف، على العنوان التالي Trésorerie, Nations Unies, Palais des Nations, CH 1211 Geneva 10, Switzerlandويرجى، في جميع الأحوال، تضمين كل أمر بالدفع العبارة التالية For the Slavery Fund, account SH .
(This merges the ITTA 1994 articles 20 (special account) and 21 (the Bali Partnership Fund)	(تجمع هذه المادة بين المادتين 20 (الحساب الخاص) و21 (صندوق شراكة بالي) من الاتفاق الدولي للأخشاب الاستوائية لعام 1994)
During the reporting period, the international business sector, including insurance, reinsurance and mutual fund management and administration, continued to dominate the economy.	وخلال الفترة التي يغطيها التقرير، ظل قطاع الأعمال التجارية الدولية الذي يشمل التأمين وإعادة التأمين وإدارة الصناديق المشتركة لاستثمار الأموال، يهيمن على الاقتصاد.
The financing of the support account included the 13,790,000 excess balance of the Peacekeeping Reserve Fund.	ويشمل تمويل حساب الدعم الرصيد الفائض الذي يبلغ 000 790 13 دولار في الصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام.
After taking into account the above, the fund balance as at 31 December 1993 was 1,137,732.	وبعد أخذ المبالغ المذكورة أعﻻه في اﻻعتبار، كان رصيد الصندوق في ٣١ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣ يبلغ ٢٣٧ ٧٣١ ١ دوﻻرا.
Statement II. United Nations General Fund appropriations, income and expenditure and surplus account for the biennium	البيان الثاني صندوق اﻷمم المتحدة العام اﻻعتمادات واﻻيرادات والنفقات وحساب الفائض لفترة السنتين ١٩٩٢ ١٩٩٣ المنتهية في ٣١ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣
Note 5 Peacekeeping special account fund summaries income and expenditure and changes in reserves and fund balances (statement I) assets, liabilities and reserves and fund balances (statement II) and cash flow (statement III)	الملاحظة 5
This decision stands vindicated by the success achieved by the Fund in continuing educational assistance to Namibians through its General Account, the Nationhood Programme Account and the United Nations Institute for Namibia Account.	وقد ثبتت وجاهة هذا القرار بالنجاح الذي حققه الصندوق في مواصلة تقديم المساعدة التعليمية إلى الناميبيين من خﻻل حسابه العام، وحساب برنامج بناء الدولة، وحساب معهد اﻷمم المتحدة لناميبيا.
Interest income arising from UNDP activities is credited to the operating fund account maintained with that organization.	وتقي د إيرادات الفائدة الناشئة عن أنشطة برنامج الأمم المتحدة الانمائي لحساب الصندوق العامل المحتفظ به لدى تلك المنظمة.
Note 2. General Fund status of appropriations, income and expenditure and surplus account (statements I and II)	المﻻحظة ٢ الصندوق العام حالة اﻻعتمادات واﻹيرادات والنفقات وحساب الفائض )البيانان اﻷول والثاني(
The system requires close monitoring, taking into account the current and future financial resources of the Fund.	ويتطلب النظام رصدا دقيقا، مع أخذ الموارد المالية الحالية والمستقبلية للصندوق في اﻻعتبار.
Accordingly, it is recommended that the Fund for Namibia and the Institute for Namibia Account be closed.	وبالتالي يوصي بإقفال صندوق اﻷمم المتحدة لناميبيا وحساب معهد اﻷمم المتحدة لناميبيا.
4. Statement II for this reporting period consolidates the income and expenditure of the General Fund, Capital Assets Fund and the Special Account for Programme Support Costs.	٤ البيان الثاني لفترة اﻹبﻻغ هذه يضم اﻹيرادات والنفقات للصندوق العام وصندوق اﻷصول الرأسمالية والحساب الخاص لتكاليف دعم البرامج.
With trade, there's mutual interdependency and mutual gain between parties.	فأينما توجد التجارة يوجد الترابط و المصالح المشتركة
The mutual fund industry, one can assume, feared that the SEC s rules would induce customers to redirect much of their cash directly into banks.	وبوسعنا أن نفترض أن صناعة الصناديق المشتركة خشيت أن تعمل قواعد لجنة الأوراق المالية والبورصة على تحفيز العملاء على إعادة توجيه قدر كبير من أموالهم النقدية إلى البنوك مباشرة.
5. Statement III reflects the assets and liabilities of the General Fund, Capital Assets Fund and the Special Account for Programme Support Costs as at 31 December 1993.	٥ يعكس البيان الثالث أصول وخصوم الصندوق العام وصندوق اﻷصول الرأسمالية والحساب الخاص لتكاليف دعم البرامج في ١٣ كانون اﻷول ديسمبر ٣٩٩١.
The international community should strengthen cooperation and establish development partnerships based on mutual trust, mutual benefit and mutual help.	فالمجتمع الدولي ينبغي أن يعزز التعاون وأن ينشئ الشراكات الإنمائية استنادا إلى الثقة المتبادلة والمنفعة المتبادلة والعون المتبادل.
As at 30 June 2005, the reserves and fund balances of this account amounted to some 121.1 million.	فقد بلغت الاحتياطيات والأرصدة المالية في هذا الحساب في 30 حزيران يونيه 2005 قرابة 121.1 مليون دولار.
As of 31 December 2004, the reserves and fund balances of this account amounted to some 345.9 million.	فقد كان احتياطي ورصيد هذا الحساب يصلا في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 إلى قرابة 345.9 مليون دولار.
Statement II. General Fund statement of income and expenditure and surplus account for the biennium 1992 1993 ended	الصندوق العام بيان اﻹيرادات والنفقات وحساب الفائض لفترة السنتيــن ١٩٩٢ ١٩٩٣ المنتهيــة فــي ٣١ كانون اﻷول ديسمبـر ١٩٩٣
But such a world requires that mutual respect replace mutual suspicion.	ولكن مثل هذا العالم يتطلب حلول الاحترام المتبادل في محل الشك المتبادل.
It shows that available cash balances in the combined General Fund (comprising the regular budget, the Special Account and the Working Capital Fund) vary widely from month to month.	وهو يبين أن اﻷرصدة النقدية المتاحة لدى الصندوق العام الموحد )الذي يضم الميزانية العادية والحساب الخاص وصندوق رأس المال المتداول( تختلف اختﻻفا كبيرا من شهر ﻵخر.
Mutual legal assistance	المساعدة القانونية المتبادلة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية