Translation of "must be accessible" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Accessible - translation :

يمكن الوصول

Must - translation :

يجب

Must be accessible - translation :

يجب أن تكون في متناول

Keywords : متاحاً المنال متاحة متناول يسهل لابدّ بدّ ويجب يَجِبُ وأن

Examples (External sources, not reviewed)

The opportunities produced by economic growth must be accessible to all.	فالنمو اﻻقتصادي يتطلب )السيد هاكونسن، الدانمرك(
To be effective, a remedy must be both accessible and appropriate, i.e. it must be adapted to the satisfaction being sought.	وحتى يكون الانتصاف فعالا ، يجب أن تتوفر فيه خاصيتان هما إمكانية الوصول إليه ومناسبته، أي أن يتكيف مع الترضية المنشودة.
The decision making process and evaluation of actions must be open and accessible.	ويجب أن تكون عملية اتخاذ القرارات وتقييم اﻹجراءات مفتوحة وفي متناول الجميع.
Schools must be made more accessible to all, regardless of social and economic background.	ويجب أن تتاح فرص الالتحاق بالمدارس بشكل أكبر للجميع، بغض النظر عن الخلفية الاجتماعية والاقتصادية.
For Bingham, the law must be accessible and insofar as possible intelligible, clear, and predictable.	ففي نظر بينجهام، ينبغي للقانون أن يكون سهل المنال ــ بقدر الإمكان ــ وواضح ومفهوم ويمكن توقعه.
Benefits from such a scheme must be adequate, accessible to all, and provided without discrimination.	يجب أن تكون الفوائد من هذا المخطط كافية ومتاحة للجميع ومتوفرة دون تمييز.
For us to be competitive, conditions in the international system must change markets must be more open credit must be more readily available, and at lower interest rates and technology must be more accessible.	فلكي نستطيع المنافسة يجب أن تتغير الظروف في النظام الدولي يجب أن تكون اﻷسواق أكثر انفتاحا وأن تكون اﻻئتمانات متاحة بشكل أيسر وبأسعار فائدة أقل ويجب أن تكون سبل الحصول على التكنولوجيا أكبر.
Eligible web sites must be accessible to the public, with no password restrictions or registration requirements.	المواقع الم رشحة يجب أن تكون متاحة للعامة، لا يتطلب الوصول إليها أي كلمات سر أو متطلبات تسجيل.
To begin, the national champions of the catch up phase must be rendered accessible to competitive assault.	لكي تبدأ، فإن الشركات الوطنية الكبرى التي تمر بمرحلة اللحاق بالركب لابد أن تتعرض للهجوم التنافسي.
In order to attain that objective, education and training must be accessible to all persons, young women in particular.	وإذا أ ريد بلوغ هذا الهدف، ينبغي إتاحة إمكانية الحصول على التعليم والتدريب لجميع الأشخاص، وبخاصة للشابات.
The Government of Belize, therefore, supports the call that, for aid to be effective, the volume of aid must be increased, aid must be more easily accessible and at lesser transaction costs, and aid must have country ownership.	ولذلك تؤيد حكومة بليز الدعوة التي تطالب بوجوب زيادة مقدار المعونة، إذا أريد لها أن تكون فعالة، ولا بد أن يكون الحصول على المعونة أكثر سهولة وبتكاليف تعاقدية أقل، ولا بد أن تكون للمعونة ملكية قطرية.
In order to make public transportation more accessible, the cost of rides must be affordable and stations must be located no more than walking distance in each part of the city.	من أجل جعل الوصول لوسائل النقل العام بشكل أفضل، يجب أن تكون تكلفة الركوب معقولة ويجب أن يكون وجود المحطات لا أكثر من مسافة قريبة في كل جزء من المدينة.
Our work grows from the conviction that government at all levels must be accountable, accessible to citizens and protective of their rights.	وعملنا نابع من اقتناعنا بضرورة أن تكون الحكومة على كافة المستويات خاضعة للمساءلة ومفتوحة الأبواب أمام المواطنين وحامية لحقوقهم.
Efforts must also be made to strengthen community participation in family planning programmes, bolstered by the introduction of widely accessible medical facilities.	وينبغي أن تبذل جهود من أجل تعزيز المشاركة المجتمعية في برامج تنظيم اﻷسرة المعززة بإنشاء خدمات طبية يسهل التمتع بها على نطاق واسع.
If the criteria based assessment process is to be effective, the extensive amounts of information collected must be distilled into reports that are understandable and accessible.	51 لكي تصبح عملية التقييم المستندة إلى المعايير فعالة، ينبغي وضع خلاصة الكميات الضخمة من المعلومات المجمعة في تقارير تكون مفهومة ويمكن الاطلاع عليها.
However, if respect for the environment is to become a consistent practice, conceptions must be implemented by sustainable development options accessible to people.	بيد أن ذلك لن يتحول إلى ممارسة ملموسة إﻻ إذا ما عززت هذه المفاهيم بخيارات تمكن السكان من أسباب تحقيق التنمية الذاتية اﻻستدامة.
Accessible	قابل للوصولName
They should be affordable and broadly accessible for everybody.	لذا فمن الأهمية بمكان أن تكون هذه الخيارات متوفرة بأسعار معقولة وفي متناول الجميع.
Lights, sounds, solar panels, motors everything should be accessible.	الضوء والصوت والألواح الشمسية والمحركات كل شيء يجب أن يكون متاحا.
Users must pay a fee to subscribe to this network, which is accessible through the Internet.	ويتعين على المستعملين أن يدفعوا رسما لﻻشتراك في هذه الشبكة، التي يمكن الوصول اليها عن طريق Internet.
Public buildings, areas of commerce, public institutions, schools, clinics, institutes of higher education, employment centers must all be made accessible to people with disabilities.	ومن المتعين أن يتمكن المعوقون من الوصول إلى المباني العامة ومناطق التجارة والمؤسسات الحكومية والمدارس والمستوصفات ومعاهد التعليم العالي ومراكز العمل.
The United Nations General Assembly and UNCPD in 2004 reaffirmed the ICPD Programme of Action, which recognized that legal abortion must be accessible and safe.	وقد أعادت الجمعية العامة للأمم المتحدة ولجنة السكان والتنمية التابعة للأمم المتحدة في سنة 2004 التأكيد على برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، الذي يقر بضرورة أن يكون الإجهاض المشروع ميسورا ومأمونا .
Accessible Name	اسم ممكن النفاذ إليه
Accessible Description	وصف ممكن النفاذ إليه
Accessible Parent	أب يمكن النفاذ إليه
Accessible Value	قيمة يمكن النفاذ إليها
Accessible Role	دور ميسر
Accessible Layer	طبقة ميسرة
Selected accessible	المتاح المختار
(h) Data received and opened in accordance with these requirements must remain accessible only to such authorized persons.	(ح) يجب أن تظل امكانية الاطلاع على البيانات التي استلمت وفتحت وفقا لهذه الشروط غير متاح إلا للأشخاص المأذون لهم بذلك.
The training module will be available online and accessible to all.	وستكون الأنموطة التدريبية متاحة على الإنترنت وفي متناول الجميع.
Human rights require accountability mechanisms to be accessible, transparent and effective.	71 تتطلب حقوق الإنسان أن تكون آليات المساءلة في المتناول وأن تتسم بالشفافية والفعالية.
The price will be accessible and taxes will be levied to finance addiction treatment.	والسعر سيكون في المتناول وسيتم خصم الضرائب وتخصيصها لتمويل علاج الإدمان.
Accessible MDI Value	قيمة MDI الميسرة
Accessible Table Caption	العنوان الفرعي للجدول الداعم للاعانة
Accessible Table Summary	خلاصة الجدول الميسرة
Accessible Color Scheme	مخطط لوني سهل الوصول
And they're accessible.	و يمكن الوصول إليهم. فى الواقع تستطيع السير
You're too accessible.	كنت في متناول جدا.
He invokes the case law of the European Court on Human Rights for the proposition that the legal norm in question must be accessible to individuals, in that they must be able to identify it and must have a reasonable prospect of anticipating the consequences of a particular action.	ويستشهد بقانون السوابق للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان الذي يؤكد أن المعيار القانوني المعني يجب أن يكون مفهوما للأفراد، بمعنى أن يكونوا قادرين على تحديده وأن يكون من المعقول لهم توقع نتائج عمل معين().
Article 49 also requires that the Convention be available in accessible formats.	تتطلب المادة 49 أيضا أن الاتفاقية تكون متوفرة في أشكال يسهل الاطلاع عليها.
Such an accountability device has to be effective, transparent and accessible.43	ويجدر بأداة المساءلة تلك أن تكون فعالة وشفافة وأن يسهل اللجوء إليها(43).
The specified resource may not have existed or may not be accessible.	المورد الذي اخترته قد يكون غير موجود او لا يمكن القراءة منه.
The number of provinces may be increased if new areas become accessible.	ويمكن زيادة عدد المقاطعات إذا أصبح الوصول الى بعض المناطق أمرا ممكنا.
Such information should be presented in forms accessible to people with disabilities.	وينبغي عرض تلك المعلومات في أشكال يستطيع اﻷشخاص المعوقون اﻻطﻻع عليها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية