Translation of "multi level approach" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Approach - translation :

Level - translation :

Keywords : نهج النهج الإقتراب الاقتراب نقترب المستوى مستوى للمستوى لمستوى بمستوى

Examples (External sources, not reviewed)

III. A MULTI ACTOR, MULTIDIMENSIONAL APPROACH	ثالثا الن ه ج المتعدد العوامل والمتعدد اﻷبعاد
Since 2002, the US has applied a multi pronged approach.	ومنذ عام 2002 وظفت الولايات المتحدة نهجا متعدد الجوانب.
The comprehensive, multi faceted nature of our approach was novel.	فالطبيعة الشاملة المتعددة الأوجه التي يتسم بها نهجنا كانت جديدة.
73. WFP pursues a multi pronged approach to poverty alleviation.	٧٣ وينتهج برنامج اﻷغذية العالمي نهجا متعدد اﻻتجاهات للتخفيف من حدة الفقر.
A multi stakeholder approach was central to success in that area.	وأضاف أن النهج المتعدد الفعاليات أمر محوري للنجاح في هذا المجال.
The advantages of a multi sectoral approach to technical cooperation were stressed.	وجرى التأكيد على مزايا اتباع نهج متعدد القطاعات فيما يتعلق بالتعاون التقني.
The third principle is that a counter terrorism approach must be multi facetted.	ومع ذلك لن يكون نجديا إذا أشارت بعض الدول بحق إلى أن الإسلام دين السلام ثم غضت الطرف عن استعداد الإرهابيين من رعاياها للعنف.
The promotion of gender justice in post conflict situations requires a multi sectoral approach that draws on the expertise and contributions of all key stakeholders at the international level and, most importantly, at the national level.	إن تعزيز العدل بين الجنسين في حالات ما بعد الصراع يتطلب نهجا متعدد القطاعات يستفيد من تجارب ومساهمات جميع أصحاب المصلحة الرئيسيين على المستوى الدولي، وبدرجة أهم على المستوى القطري.
(b) ITC will continue to synergize with other lead agencies in offering medium intensity field level support under multi purpose, multi country projects	(ب) سيستمر مركز التجارة الدولية في التآزر مع الوكالات الرائدة الأخرى في تقديم الدعم المتوسط القوة على المستوى الميداني في إطار المشاريع المتعددة الأغراض والمتعددة البلدان
We are facing a long and arduous battle that requires a sustained and multi pronged approach.	إننا نخوض حربا طويلة وشاقة تقتضي نهجا ثابتا ومتعدد الأجزاء.
(e) Considering management options within a multi species approach which accounts for species interactions and consequences	)ﻫ( النظر في خيارات اﻻدارة في إطار النهج المتعدد النوعيات الذي يعود إليه سبب التفاعﻻت والنتائج
Its emphasis on the adoption of a multi stakeholder approach, making youth key players, seeks to give youth a significant, participatory role and voice in national and local level decision making processes.	وإن تأكيدها على اعتماد نهج تعدد الشركاء، الذي يجعل الشباب مشاركين رئيسيين، قد سعى إلى إعطاء الشباب دور رئيسي في الشراكة وصوت في عمليات صنع القرار على الأصعدة الوطنية والمحلية.
(c) Encouragement of a participatory approach at subregional level	(ج) تعزيز النهج القائم على المشاركة على الصعيد دون الإقليمي
The General Secretariat is taking a multi pronged approach to the terrorism issue by providing the following	وتعتمد الأمانة العامة نهجا متعدد المسارات إزاء مسألة الإرهاب عبر اتخاذها الخطوات التالية
The resolution of such sectoral problems are therefore best sought by a multi disciplinary and intrasectoral approach.	وبالتالي فإن من اﻷفضل حل المشاكل القطاعية هذه بنهج متعدد التخصصات والقطاعات.
One of the strategy's key conclusions is that reducing the burden of NCD's requires a multi sectoral approach.	وتتلخص إحدى النتائج التي خلصت إليها الإستراتيجية في أن تخفيض عبء الأمراض غير المعدية يتطلب تبني توجه متعدد القطاعات.
In computing, online analytical processing, or OLAP (), is an approach to answering multi dimensional analytical (MDA) queries swiftly.	في الحوسبة، المعالجة التحليلية المتصلة (OLAP Online Analytical Processing)، هو نهج للإجابة التحليلية متعددة الأبعاد بسرعة (multi dimensional analytical MDA) على الاستعلامات .
The combination of recurrent natural hazards and chronic problems calls for comprehensive and multi level responses.	ويستدعي تضافر الأخطار الطبيعية المتكررة والمشاكل المزمنة القيام باستجابات شاملة ومتعددة المستويات.
To realize the multi stakeholder approach, it was essential that all relevant stakeholders participate in each of the consultations.	3 ولتحقيق نهج أصحاب المصلحة المتعددين، كان من الضروري أن يشارك أصحاب المصلحة المتعددون ذوو الصلة جميعهم في جميع المشاورات.
A sensible approach could be to hedge against intermediate level shocks.	والنهج المتعقل في التعامل مع الأمر قد يتلخص في التحوط ضد الصدمات المتوسطة المستوى.
Implementation of the Strategic Approach will begin at the national level.	21 سيبدأ تنفيذ النهج الإستراتيجي على المستوى الوطني.
So what makes level four division harder than level three division is instead of having a one digit number being divided into a multi digit number, we're now going to have a two digit number divided into a multi digit number.	فما الذي يجعل القسمه بالمستوى الرابع أكثر صعوبة من القسمه بالمستوى الثالث هو بدلا من القسمة على عدد واحد تجري العملية على عدة اعداد ونحن في طريقنا الى اجراء عملية القسمة من عدد ذو عدة منازل على عدد ذو منزلتين.
Such an approach requires effective coordination between United Nations bodies at the country level and the headquarters level.	ويقتضي هذا النهج تنسيقا فعاﻻ بين هيئات اﻷمم المتحدة على المستوى القطري وعلى مستوى المقر.
In any event, at the constitutional level, we in Mexico today recognize the multi ethnic and multi cultural nature of the country and, hence, the dignity of the indigenous peoples.	وعلى أي حال، نعترف اليوم في المكسيك، على الصعيد الدستوري، بالطبيعة المتعددة اﻷعراق والمتعددة الثقافات للبلد، ونعترف بالتالي بكرامة السكان اﻷصليين.
(c) Recommends that the Council establish a multi year programme of work for the ministerial level substantive reviews	(ج) توصي المجلس بوضع برنامج عمل متعدد السنوات للاستعراضات الموضوعية على المستوى الوزاري
To combat this problem, we need a multi pronged approach that marshals all available resources to ensure good nutrition among children.	ولمكافحة هذه المشكلة، فنحن في احتياج إلى نهج متعدد الجوانب ينظم جميع الموارد المتاحة لضمان التغذية الجيدة بين الأطفال.
Indeed, the main benefit of the multi year financing framework approach is that it integrates programme objectives, resources, budgets and outcomes.	وفي الواقع فإن الفائدة الأساسية للنهج المتعلق بإطار التمويل المتعدد السنوات هي أنه يدمج أهداف البرامج ومواردها وميزانياتها ونواتجها.
Indeed, a multi dimensional approach is necessary to root out the seeds of tension and mistrust sown in the previous era.	والواقع أنه من الضروري اتخاذ نهج متعدد اﻷبعاد ﻻستئصال بذور التوتر والريبة التي نثرت في الحقبة السابقة.
Application of the programme approach at a sectoral or thematic level was deepened.	وتعزز تطبيق النهج البرنامجي على المستوى القطاعي أو المواضيعي.
At the national level, this can be translated as a firm commitment to a multi ethnic and pluricultural society.	وعلى الصعيد الوطني، يمكن أن يترجم هذا الى التزام راسخ بمجتمع متعدد اﻷعراق ومتعدد الثقافات.
As there is a general move towards a multi sectoral approach to development, this issue needs to be given very careful consideration.	ولما كان هناك تحرك عام نحو نهج متعدد القطاعات للتنمية، فإن هذه المسألة ينبغي أن يتم النظر فيها بعناية بالغة.
The multi donor, multi agency trust fund approach has been effective in enabling donors to fund projects through a single channel, reducing transaction costs to Iraq, donors and the United Nations Development Group and avoiding duplication.	وكان النهج الذي انتهجه الصندوق الاستئماني المتعدد المانحين والمتعدد الوكالات فعالا في تمكين المانحين من تمويل المشاريع من خلال قناة واحدة، مما أدى إلى خفض تكاليف المعاملات التي يتكبدها كل من العراق والمانحون ومجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، وتلافى الازدواجية.
Fear of terrorism is only one segment of what might best be described as a multi level structure of dread.	إن الخوف من الإرهاب ليس سوى قسم واحد في ما يمكن وصفه على أفضل نحو بأنه بنية متعددة المستويات للرهبة.
Multi stakeholder alliances at a global level are growing and try to address global public concerns (e.g., environmental degradation, AIDS).	42 تشهد تحالفات أصحاب المصالح المتعددين نموا على المستوى العالمي وهي تحاول التصدي للشواغل العامة العالمية (من قبيل التدهور البيئي، وفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)).
Accordingly, its capital, Sarajevo, must be preserved as a multi cultural, multi ethnic and multi religious centre.	وعليه، فإن عاصمتها سراييفو، يحب اﻻحتفاظ بها كمركز متعدد الثقافات والطوائف واﻷديان.
Multi Channel	متعدد القنوات
Multi spot	بقع متعددة
Multi Feeder	ملقم متعدد
Multi Feeder	ملقم متعدد
The discussions focused on the importance of multisectoral and multi level capacity building for reducing risk, including that of decision makers.	وقد تركزت المناقشات على أهمية بناء القدرات على أساس متعدد القطاعات ومتعدد المستويات للحد من الأخطار بما في ذلك تلك الخاصة بصانعي القرار.
This position expressed at the highest level of my Government still guides my delegation's approach.	وهذا الموقف الذي أعربت عنه أرفع شخصية في حكومة بلدي لا يزال يوجه النهج الذي يتبعه وفدي.
This approach recognizes that while project level evaluation is valuable and required, it has limitations.	ويعترف هذا النهج بأن التقييم على مستوى المشاريع وإن كان قيما وﻻزما، فإن له حدوده.
Through its Special Unit for TCDC, UNDP has adopted a multi pronged approach to the promotion of TCDC, chief among which are the following	واعتمد برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي من خﻻل وحدته الخاصة المعنية بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية، نهجا متعدد الشعب نحو تعزيز التعاون التقني فيما بين البلدان النامية من عناصره الرئيسية ما يلي
The implementation of the Agency's planned programme of work will benefit from a continuing multi level dialogue with all partners and stakeholders.	أما تنفيذ برنامج عمل الوكالة المحدد سلفا في خطتها فسيستفيد من تواصل الحوار على مستويات عدة مع كل الشركاء والأطراف أصحاب المصلحة.
UNOPS will also manage complex, multi faceted operations at the inter country level as distinct product lines, subject to full cost recovery.	30 ويقوم المكتب أيضا بإدارة عمليات معقدة متعددة الأوجه على المستوى المشترك بين البلدان بوصفها خطوط نواتج متميزة تخضع لعملية الاسترداد التام للتكلفة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية