Translation of "more severely affected" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Affected - translation : More - translation : More severely affected - translation : Severely - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Moreover, if conditions in the eurozone continue to deteriorate, Asia could be more severely affected. | وإذا استمرت الأوضاع في منطقة اليورو في التدهور، فقد تتعرض آسيا لأضرار أشد. |
In 1996 it was reported that 55 per cent of women were affected and women in the rural areas affected more severely that women in the urban areas. | وفي عام 1996، ذكرت التقارير أن 55 في المائة من النساء مصابات بهذا المرض، وأن النساء لفي المناطق الريفية أكثر عرضة للإصابة ممن يعشن في المناطق الحضرية. |
There's two billions of people who will be severely affected by climate change so on. | ويقدر ان هنالك مليارا شخص سيعانون بسبب التغير المناخي .. وهكذا . |
The three West Bank training centres were also severely affected by the closure in late February. | وتأثرت كذلك الى حد بعيد باﻹغﻻق في أواخر شباط فبراير، مراكز التدريب الثﻻثة في الضفة الغربية. |
In many of the most severely affected areas, one other thing is apparent a rapidly growing population. | وفي كثير من المناطق الأكثر تضررا، يتضح أمر آخر وهو النمو السكاني السريع. |
Efforts to protect the 2005 cashew crop from being severely affected by the locust invasion will continue. | وستستمر الجهود الرامية إلى حماية محصول جوز الكاشيو لسنة 2005 من غزو الجراد. |
The strike severely affected the delivery of education, health and social services to refugees for the period. | وقد أثر الإضراب تأثيرا شديدا على تقديم الخدمات التعليمية والصحية والاجتماعية إلى اللاجئين خلال تلك الفترة. |
The UNRWA education programme in the occupied Palestinian territory has been severely affected by the ongoing crisis. | 64 أثرت الأزمة الراهنة على البرنامج التعليمي في الأونروا في الأرض الفلسطينية المحتلة تأثيرا شديدا. |
Some banks have been severely affected by mounting overdue payments, and their net worth is now negative. | وبعض المصارف قد تضرر بشدة من جراء ارتفاع الدفعات المستحقة، وأصبحت القيمة الصافية لهذه المصارف اﻵن سلبية. |
The developing world is the most severely affected in terms of the well being of its population. | إن العالم النامي هو اﻷكثر تأثرا من حيث رفاه سكانه. |
In other words, the payments capacity within this group of debt distressed and severely indebted countries varies by a factor of more than 10 some severely indebted countries are much more severely indebted than others. | وبعبارة أخرى، فإن القدرة على الدفع في هذه الفئة من البلدان المنكوبة بالديون الشديدة المديونية تختلف بمعامل يفوق ١٠ وبعض البلدان الشديدة المديونية أشد مديونية من غيرها بدرجة كبيرة. |
They are implemented chiefly in severely affected areas of the Sahel, North Africa, Southern Africa and East Africa. | ويتم تطبيقها أساسا في مناطق متضررة بوجه خاص في الساحل وشمال أفريقيا والجنوب الأفريقي وأفريقيا الشرقية. |
. The recession has severely affected employment, exacerbating an already low employment growth rate over the last 15 years. | ٧٢ وقد أثر اﻻنتكاس تأثيرا حادا على العمالة، أدى الى تفاقم معدل النمو في العمالة المنخفض بالفعل على مدى السنوات اﻟ ١٥ الماضية. |
33. The economy of the Territory was severely affected by devastating cyclones in February 1990 and December 1991. | ٣٣ وأصيب اﻻقتصاد في اﻻقليم بأضرار بالغة نتيجة لهبوب أعاصير حلزونية مدمرة وقعت في شباط فبراير ١٩٩٠ وكانون اﻷول ديسمبر ١٩٩١. |
Some towns are more severely affected such as Korhogo, Bouna, Odienne in the North or Guiglo and Man in the West or neighborhoods in Abidjan such as Yopougon and Anyama. | وقد لحق بعض البلدات ضررا أشد خطورة منها كورهوغو وبونا وأوديين في الشمال أو غيغلو ومان في الغرب أو بعض الأحياء في أبيدجان مثل يوبوغون وأنياما. |
Affected me more than ever | أث رت بي أكثر من أي وقت مضى |
The family as a social unit has also been severely affected by the impact of deaths from HIV AIDS, | وقد كان للوفيات الناجمة عن الإصابة بالأيدز وفيروسه أثر شديد على الأسرة بوصفها وحدة اجتماعية. |
Moreover, the sanctions had severely affected the development of the private sector, thus seriously undermining the ongoing economic reforms. | وعﻻوة على ذلك، فإن الجزاءات قد أثرت بالغ التأثير على تنمية القطاع الخاص، وبالتالي أضعفت الى حد كبير اﻻصﻻحات اﻻقتصادية الجارية. |
The limited legal qualifications of a majority of judges in Afghanistan has severely affected the quality of decisions being rendered. | 37 وقد كان لنقص المؤهلات القانونية لأغلبية القضاة في أفغانستان انعكاس كبير على نوعية الأحكام الصادرة. |
Those measures were causing serious damage to the Palestinian economy, which had been severely affected by the destruction of infrastructure. | وقد ألحقت تلك التدابير أضرارا خطيرة بالاقتصاد الفلسطيني الذي تأثر تأثرا شديدا بتدمير الهياكل الأساسية. |
Despite a reported bumper harvest in 2004, large areas of the country remain severely affected by drought and food insecurity. | وعلى الرغم مما أفادت به الأنباء من غزارة المحصول في عام 2004، لا تزال مناطق واسعة من البلاد تعاني معاناة شديدة من الجفاف وانعدام الأمن الغذائي. |
47 The most recent estimates are 240,000 dead and 158,000 persons severely affected (see A 60 86 E 2005 77). | (47) أحدث التقديرات عهدا هي 000 240 شخص ماتوا و 000 158 شخص إصاباتهم بالغة، (انظر A 60 86 E 2005 77). |
Punitive economic measures have profoundly affected the living conditions of the people of Cuba and severely impeded their development efforts. | لقد أثرت التدابير اﻻقتصادية التأديبية تأثيرا عميقا على ظروف معيشة شعب كوبا وأعاقت إعاقة شديدة جهوده اﻻنمائية. |
The humanitarian programmes of the United Nations and international NGOs have been severely affected by the deteriorating level of insecurity. | ٣٣ لقد تأثرت البرامج اﻻنسانية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الدولية تأثرا شديدا بتدهور مستوى انعدام اﻷمن. |
85. Her delegation was among those States affected most severely by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter and shared the concerns of other States so affected. | ٨٥ وأشارت الى أن بلدها كان ضمن الدول اﻷشد تضررا من جراء تطبيق الجزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق، وأنه يشاطر سائر البلدان المتضررة منها ما تشعر به من قلق. |
Syria also states that closer examination of the degradation and pitting of the decoration reveals that columns and arches particularly in those areas sheltered from the rain appear to be more severely affected. | وتذكر سوريا أيضا أن دراسة أدق لآثار التدهور والتعرية الموجودة على الزخارف تكشف أن الأعمدة والأقواس الموجودة خصوصا في المناطق المحمية من المطر تبدو أكثر تضررا . |
During the Great Leap Forward, cases of cannibalism also occurred in the parts of China that were severely affected by famine. | وأثناء القفزة العظيمة للأمام، تم تسجيل وقوع بعد حالات أكل لحوم البشر في بعض أجزاء الصين التي تأثرت بشدة بالمجاعة. |
In societies severely affected by the problem, urgent measures aimed at creating practical mechanisms for countering kidnapping need to be taken. | 33 وفي المجتمعات الشديدة التأث ر من هذه المشكلة، يلزم اتخاذ تدابير عاجلة تهدف إلى خلق آليات عملية لمجابهة الاختطاف. |
At the same time, it is able to deal with abuse more severely. | 3 حماية الق ص ر من الإيذاء الجنسي (في قطاع البغاء) |
However, continuous overspending and a growing public debt led to a chronic fiscal crisis in the 1870s which severely affected defense budgets. | لكن الإسراف في الانفاق المستمر والتنامي في الدين العام أدى إلى أزمة مالية مزمنة في سنة 1870 مما أثر على ميزانية الدفاع. |
Some 375 school in a box kits were distributed to the most severely affected schools in Gaza, serving an estimated 30,000 students. | ووزع حوالي 375 من مجموعات المدرسة في علبة على المدارس الأكثر تضررا في غزة، بحيث استفاد من ذلك ما يقدر بـ 000 30 طالب. |
The United States move to freeze all Cuban assets in United States banks has also severely affected the country apos s finances. | كما أثر اﻻجراء الذي اتخذته الوﻻيات المتحدة بتجميد جميع اﻷرصدة الكوبية في مصارف الوﻻيات المتحدة، الى حد بعيد، في مالية البلد. |
63. The sealing off of Yugoslav borders for imports of raw materials, intermediaries and fuel severely affected all branches of the economy. | ٦٣ وترك إغﻻق الحدود اليوغوسﻻفية أمام استيراد المواد الخام، والمواد الوسيطة، والوقود، آثارا فادحة في جميع فروع اﻻقتصاد. |
The resulting weakening of the Cuban economy has profoundly affected living conditions in that country and has severely impeded its development efforts. | وأدى إضعاف اﻻقتصاد الكوبي نتيجة لتلك اﻻجراءات الى التأثير بشكل عميق على مستويات المعيشة في ذلك البلد، كما أنه أعاق بشدة جهوده اﻻنمائية. |
I must really ask you to be a little more quiet! said Holmes severely. | أنا حقا يجب أن نطلب منك أن تكون أكثر من ذلك بقليل هادئة! وقال هولمز بشدة. |
The living conditions of the refugees have been severely affected by violence and by Israel's closures and its destruction of properties and livelihood. | وقد تأثرت الأوضاع المعيشية للاجئين تأثرا بالغا بالعنف وبعمليات الإغلاق التي تفرضها إسرائيل وبتدميرها للممتلكات ومصادر الرزق. |
This severely affected work programme implementation, including the non implementation of work on all eight issues of the quarterly Agricultural Information Development Bulletin. | وأثر ذلك تأثيرا شديدا على تنفيذ برنامج العمل بما في ذلك عدم تنفيذ العمل المتعلق باﻷعداد الثمانية من النشرة الفصلية quot نشرة تطوير المعلومات الزراعية quot . |
So many more people would have been affected. | وكان الكثيرين ليصابوا بالعدوى. |
Their growth potential need not be severely affected as long as the implications of this new world for domestic and international policies are understood. | ولن تتأثر إمكانيات النمو التي تتمتع بها هذه البلدان بشدة ما دامت العواقب الضمنية المترتبة على هذا العالم الجديد مفهومة بالنسبة لصناع القرار السياسي على الصعيدين المحلي والدولي. |
The problems of food and hunger were likely to continue, with developing countries most severely affected because they were least able to overcome them. | وي ر ج ح أن تستمر مشكلتا الغذاء والجوع، مع تعرض البلدان النامية لأشد الضرر لأنها أقل البلدان قدرة على التغلب عليهما. |
It was emphasized that, without immediate response, relief and humanitarian activities will be severely affected and reduced in all sectors covered by this Programme. | وجرى التأكيد على أنه ما لم تتحقق استجابة فورية، فستضار أنشطة اﻹغاثة واﻷنشطة اﻻنسانية ضررا حادا وسوف تتقلص في جميع القطاعات التي يغطيها البرنامج. |
The first teams should be deployed by mid September to undertake de mining in Maputo Province, one of the most severely affected in Mozambique. | وستوزع اﻷفرقة اﻷولى بحلول منتصف أيلول سبتمبر للقيام بإزالة اﻷلغام في مقاطعة مابوتو، وهي واحدة من أشد المناطق تضررا من اﻷلغام في موازمبيق. |
It was also observed that women systematically suffered more severely from poverty and violence and their rights were more often ignored. | ولوحظ كذلك أن المرأة تعاني بصورة منتظمة وأكثر عنفا من الفقر والعنف، وأن حقوقها دائما محل تجاهل. |
Droughts alone affected more than 20 million people worldwide. | فحالات الجفاف وحدها أضرت بأكثر من 20 مليون نسمة في أنحاء العالم. |
On the other hand, some crimes are more severely punished when they are committed against women. | وفي مقابل ذلك فإن بعض الجرائم يتم تشديد العقوبة المفروضة عليها وذلك عندما ترتكب تجاه شخصية المرأة. |
Related searches : Severely Affected - Most Severely Affected - More Affected - More Strongly Affected - More Adversely Affected - Severely Damaged - Severely Limited - Severely Restricted - Severely Disrupted - Severely Punished - Severely Compromised - Severely Impaired