Translation of "means is provided" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Means - translation :

يعني

Means is provided - translation :

يتم توفير وسائل

Provided - translation :

قدمت

Keywords : الوسائل يَعْني يعنيه يعنى معنى شريطة زودنا وفرت زودت بشرط

Examples (External sources, not reviewed)

Only free access to information on means of family planning is provided.	وكل ما هو متاح هو الحصول مجانا على معلومات عن وسائل تنظيم الأسرة.
Dr Halworth's dispensary had provided me with a means.	أمدني مستوصف الدكتور (هالورد) بوسيلة
Improvement of the services provided by means of life long learning	تحسين الخدمات المقدمة من خلال وسائل التعلم مدى الحياة
While SIDS would pay for the services provided, the establishment of the appropriate infrastructures is beyond their means	وفي حين أن هذه البلدان ستتحمل الدفع مقابل الخدمات التي يتم توفيرها، فإن انشاء الهياكل اﻷساسية المناسبة ليس ضمن امكانياتها
50. The New Zealand initiative provided a means for sending that signal.	٥٠ وأضاف قائﻻ إن مبادرة نيوزيلندا توفر وسيلة لتوجيه هذه اﻹشارة.
Within the means available, medical treatment was provided to the local population.	وقدم العﻻج الطبي للسكان المحليين في حدود اﻹمكانيات المتاحة.
But the question is whether it also provided, through Hegel s cunning of reason, the means to escape from them.	ولكن السؤال هنا هو ما إذا كانت الإمبريالية قد وفرت أيضا، من خلال مكر العقل لهيجل، السبيل إلى الفرار من تلك الفظائع.
7. The following information need not be provided if available through other means	٧ ويلزم توفير المعلومات التالية متى كانت متاحة بوسائل أخرى
We also provided direct means for people to get involved in the campaign.	كما وف رنا سبل للناس للمشاركة المباشرة في الحملة.
Within the means available, medical treatment was provided to the local population on request.	وفي حدود الإمكانيات المتاحة ق د م، لدى الطلب، العلاج الطبي إلى السكان المحليين.
An evacuation was ordered, but no means to do so were provided for the poor.	أصدرت الأوامر بالإخلاء دون توفير وسائله للفقراء.
They provided a highly efficient means of obtaining information about markets, suppliers, and sources of finance.	فقد عملت على توفير وسائل ذات كفاءة عالية في الحصول على المعلومات حول الأسواق والموردين ومصادر التمويل.
Such special means include the means for gathering operational data (surveillance of persons and things, legalisation documents, cooperating persons) and the means of electronic surveillance whose use is provided for in Act No. 166 2003 Coll. on the protection of privacy from unauthorised use of the means of electronic surveillance.	وتشمل الوسائل الخاصة وسائل جمع البيانات التنفيذية (مراقبة الأشخاص والأشياء، ووثائق التشريع، والأشخاص المتعاونين) ووسائل الاستخبارات الإلكترونية التي نص على استخدامها في القانون رقم 166 2003 (Coll) المتعلقة بحماية الخصوصية من استخدام وسائل المراقبة الإلكترونية غير المأذون به.
These can be provided in politically palatable ways, which also means that the conclusion of Doha is within our reach, not beyond our grasp.	ومن الممكن أن يتوفر هذا بطرق مستساغة سياسيا، وهو ما يعني أيضا أن إتمام جولة الدوحة بات في متناول أيدينا، وليس حلما بعيد المنال.
Nearly every problem has a possible technological or scientific solution, provided there is a desire to solve it and to make the financial means available.	فيوجد لكل مشكلة تقريبا حل تكنولوجي أو علمــي شريطــة أن تتوفر رغبة في حلها وفي توفير القدرات المالية لذلك.
Given these overwhelming figures, the United Nations must be provided with the means to discharge its responsibilities effectively.	وإزاء هذه اﻷرقام الساحقة، يجب أن تتوفر لﻷمم المتحدة الوسائل التي تكفل لها اﻻضطﻻع بمسؤولياتها بشكل فعال.
33. Conciliation was one of the means of dispute settlement provided for in Article 33 of the Charter.	٣٣ وذكر أن التوفيق هو إحدى وسائل تسوية المنازعات التي تنص عليها المادة ٣٣ من الميثاق.
26. Round trip rotation travel by commercial means for 530 civilian police monitors is provided for as per the cost estimate contained in paragraph 3 above.	٢٦ رصد هذا المبلغ للسفر بالوسائل التجارية ذهابا وإيابا من أجل ٥٣٠ مراقبا من الشرطة المدنية حسبما نص عليه تقدير التكاليف الوارد في الفقرة ٣ أعﻻه.
Medical advice is provided	تقدم المشورة الطبية
It would be provided with furniture, office equipment and maintenance supplies, services and utilities, means of transportation and communication.	وسيزود هذا المكتب بالأثاث والمعدات المكتبية ولوازم الصيانة والخدمات والمرافق، ووسائل النقل والاتصالات
funding for this program is provided by additional funding provided by	ويقدم التمويل لهذا البرنامج التمويل الإضافية التي تقدمها
KIPP means Knowledge Is Power.	KIPP تعنى المعرفة قوة.
Soft power is their means.	فالقوة الناعمة وسيلتها.
KlPP means Knowledge Is Power.	KIPP تعنى (Knowledge Is Power) المعرفة قوة.
Is that what it means?	أهذا كل ما يشغلك
This report is provided below.	ويرد هذا التقرير أدناه.
Some counselling is also provided.	ويجري أيضا توفير المشورة.
We established you in the land and provided you with a means of livelihood there yet you are seldom thankful .	ولقد مك ناكم يا بني آدم في الأرض وجعلنا لكم فيها معايش بالياء أسبابا تعيشون بها جمع معيشة قليلا ما لتأكيد القلة تشكرون على ذلك .
And We have provided therein means of subsistence , for you and for those for whose sustenance ye are not responsible .	وجعلنا لكم فيها معايش بالياء من الثمار والحبوب و جعلنا لكم من لستم له برازقين من العبيد والدواب والأنعام فإنما يرزقهم الله .
We established you in the land and provided you with a means of livelihood there yet you are seldom thankful .	ولقد مك ن ا لكم أيها الناس في الأرض ، وجعلناها قرار ا لكم ، وجعلنا لكم فيها ما تعيشون به من مطاعم ومشارب ، ومع ذلك فشكركم لنعم الله قليل .
And We have provided therein means of subsistence , for you and for those for whose sustenance ye are not responsible .	وجعلنا لكم فيها ما به تعيشون من الح ر ث ، ومن الماشية ، ومن أنواع المكاسب وغيرها ، وخلقنا لكم من الذرية والخدم والدواب ما تنتفعون به ، وليس رزقهم عليكم ، وإنما هو على الله رب العالمين تفضلا منه وتكرم ا .
Some countries have even provided training to give their officials a better understanding of what honour means in this context.	بل وقامت بعض البلدان بتدريب موظفيها لتمكينهم من فهم أحسن لمسألة الشرف في هذا السياق.
Moreover, information and services had been provided to immigrants on their rights and the means of recourse available to them.	وعﻻوة على ذلك، قدمت معلومات وخدمات للمهاجرين فيما يتعلق بحقوقهم ووسائل الرجوع المتوفرة لهم.
What this means is our economy is unsustainable.	ما يعنيه هذا أن اقتصادنا غير مستدام.
Which means pollution is not inevitable.	وهذا يعني أن التلوث ليس حتمي ا.
That is what 1 3 means.	هذا ما يعنيه ال 1 3
What is the word activate means.	ماذا تعني كلمة تفعيل
And what that means is that	وما يعنيه ذلك هو أن
That means the war is over.	ذلك يعني أن الحرب إنتهت
Is that so? That means that...	هذا يعني أن...
The Providers argued that they offered the means to have Internet access but in no way regulated the content of the Internet or provided the means for the communication of musical works.	وقد دفع مقدمو الخدمة بأنهم يوفرون الوسائل اللازمة للوصول إلى شبكة الإنترنت ولكنهم لا يتدخلون بأي شكل من الأشكال في تنظيم محتوى الشبكة، كما أنهم لا يوفرون الوسائل اللازمة لإبلاغ الأعمال الموسيقية.
Indeed, it is our conviction that if the Bosnian Muslims were provided with adequate means to defend themselves, this would act as a deterrent to further aggression against them.	وفـــــي الحقيقـــــة، نحـــن على قناعة بأنه لو أعطي مسلمو البوسنة الوسيلة الكافية للدفاع عن النفس، فإن هذا سيكون رادعا ﻷي عـــدوان جديد عليهم.
We have provided therein a means of livelihood for you and for all those creatures for whom you do not provide .	وجعلنا لكم فيها معايش بالياء من الثمار والحبوب و جعلنا لكم من لستم له برازقين من العبيد والدواب والأنعام فإنما يرزقهم الله .
We have provided therein a means of livelihood for you and for all those creatures for whom you do not provide .	وجعلنا لكم فيها ما به تعيشون من الح ر ث ، ومن الماشية ، ومن أنواع المكاسب وغيرها ، وخلقنا لكم من الذرية والخدم والدواب ما تنتفعون به ، وليس رزقهم عليكم ، وإنما هو على الله رب العالمين تفضلا منه وتكرم ا .
This is provided in Annex I.	ويرد هذا الجدول الزمني في المرفق الأول (بالإنكليزية).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية