Translation of "may fall short" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fall - translation :

خريف

May fall short - translation :

قد تقصر

Short - translation :

قصيرة

Keywords : الخريف ستسقط السقوط أقع سقوط قصيراً باختصار قصير قصيره القصيرة

Examples (External sources, not reviewed)

Some part of it may be hoarded, in which case demand may fall short of supply.	فقد يتم ك نز جزء منه، وفي هذه الحالة فإن الطلب قد يكون أقل من العرض.
But you fall short.	ولكن هذا لم يكن كاف .
But observe the measure strictly , nor fall short thereof .	وأقيموا الوزن بالقسط بالعدل ولا تخسروا الميزان تنقصوا الموزون .
But observe the measure strictly , nor fall short thereof .	لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس .
And the list goes on. The results fall short.	ولكن النتائج لا ترقى إلى المستوى المطلوب.
Coverage rates still fall short of national objectives (80 per cent).	وما زالت التغطية ضعيفة بالنسبة للأهداف المتعلقة بتغطية البلد (80 في المائة).
Now that's something I fall short of on a daily basis.	شيء ما فقدته منذ أمد على مدى الايام العادية بسبب تكرار رتم صوتها
In a world roiled by conflict, development efforts will always fall short.	في عالم يغلب عليه الصراع فمن المحتم أن تكون جهود التنمية قاصرة.
So establish weight with justice and fall not short in the balance .	وأقيموا الوزن بالقسط بالعدل ولا تخسروا الميزان تنقصوا الموزون .
So establish weight with justice and fall not short in the balance .	لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس .
for all have sinned, and fall short of the glory of God	اذ الجميع اخطأوا واعوزهم مجد الله.
Current resources for health fall far short of needs in most countries.	الموارد الراهنة ليست على مستوى الاحتياجات في معظم البلدان.
In short, we may be wrong.	أو باختصار، كل إنسان معرض للخطأ.
Your life may be short, madam.	حياتك ، ربما تكون هي القصيرة يا سيدتي
Listed individuals may fall within these categories.	ويمكن أن يصنف الأشخاص المدرجـة أسماؤهم على القائمة ضمن هذه المجموعات.
You may have heard, this last fall	قد تكونوا سمعتم بهذا، الخريف الماضي
However, they would fall short of achieving development goals, unless international commitments were met.	وأظهرت الكثير من الخصائص التي تعتبر هامة لتعبئة الموارد المحلية والدولية المطلوبة للتنمية، غير أنها ستبقى دون القدر اللازم لتحقيق أهداف التنمية ما لم يتم الوفاء بالالتزامات الدولية.
Allah knows what every female bears and what the wombs fall short of ( in gestation ) , and what they may add . With Him everything is in a fixed measure .	الله يعلم ما تحمل كل أنثى من ذكر وأنثى وواحد ومتعدد وغير ذلك وما تغيض تنقص الأرحام من مدة الحمل وما تزداد منه وكل شيء عنده بمقدار بقدر وحد لا يتجاوزه .
Allah knows what every female bears and what the wombs fall short of ( in gestation ) , and what they may add . With Him everything is in a fixed measure .	الله تعالى يعلم ما تحمل كل أنثى في بطنها ، أذكر هو أم أنثى وشقي هو أم سعيد ويعلم ما تنقصه الأرحام ، فيسقط أو يولد قبل تسعة أشهر ، وما يزيد حمله عليها . وكل شيء مقد ر عند الله بمقدار من النقصان أو الزيادة لا يتجاوزه .
But it is virtually certain that China will fall short of this threshold in 2009.	غير أنه في حكم المؤكد تقريبا أن الصين سوف تعجز عن بلوغ هذه العتبة أثناء العام 2009.
But it would fall short of the type of fiscal reforms that would satisfy Moody s.	ولكن تأثيرها لن يعادل ذلك النوع من الإصلاحات المالية الذي قد يرضي وكالة موديز.
The most predictable aspect of the Fund is that revenues will fall short of needs.	وأكثر الجوانب ثباتا في الصندوق هو أن موارده سوف تقل عن الاحتياجات.
The most predictable aspect of the Fund is that revenues will fall short of needs.	والأرجح أن إيرادات الصندوق ستكون أقل بكثير من الاحتياجات.
National police statistics show that Africa suffers from more murders per 100,000 citizens than any other region of the world, although the figures may still fall short of reality.	وت بي ن إحصاءات الشرطة الوطنية أن أفريقيا تعاني أكثر من أي منطقة أخرى في العالم من عدد جرائم القتل بالنسبة لكل 000 100 مواطن، رغم أن ذلك العدد قد يكون أقل من العدد الحقيقي في الواقع.
Women may fall, when there's no strength in men.	يجوز للمرأة الخريف ، عندما يكون هناك أي قوة في الرجال.
That said, Israel s unity may be short lived.	ولكن رغم ذلك فإن هذه الوحدة الإسرائيلية قد تكون قصيرة العمر.
May Allah make the siege a short one.	فليجعل الله الحصار قصيرا
But they fall far short of what we would have hoped to see 12 months ago.	ولكنها لم تؤد إلى ما كنا نأمل في أن نشهده قبل ١٢ شهرا.
Young girls may fall into prostitution and risk being trafficked.	ويمكن أن تنقاد الفتيات الصغيرات إلى ممارسة البغاء وتتعرضن لخطر الاتجار.
I know not what may fall. I like it not.	لا أعلم ما سيحدث، ولكني لست راضيا بذلك
These are outcomes that fall well short of policymakers expectations, be it in America or in Europe.	ولا ترقى هذه النتائج على الإطلاق لتوقعات صانعي القرار السياسي، سواء في أميركا أو أوروبا.
While we appreciate the achievements made in this field, we feel that they fall short of expectations.	ونحن نقدر ما تحقق في هذا المجال من نتائج، إﻻ أنها ﻻ تزال بعيدة كل البعد عما نصبو إلى تحقيقه.
In the short term, time may be on Russia s side.	في الأمد القريب، قد يكون الزمن في جانب روسيا.
Acts which fall short of this definition, particularly acts without the elements of intent or acts not carried out for the specific purposes outlined, may comprise CIDT under article 16 of the Convention.	والأفعال التي لا ينطبق عليها هذا التعريف، ولا سيما الأفعال التي لا يتوفر فيها عنصر القصد أو التي لا ت رتكب لأحد الأغراض المحددة أعلاه، فقط تشكل معاملة أو عقوبة قاسية ولا إنسانية حسب مفهوم المادة 16 من الاتفاقية.
The needs of youth have never before been defined so specifically, yet actions continue to fall short of expectations.	واحتياجات الشباب لم تعر ف قبلا أبدا بالتحديد كما هو الحال الآن، وعلى الرغم من ذلك فإن الإجراءات لا تزال تقصر عن التوقعات.
When interest rates fall, the opposite effect on asset prices may be predicted.	وحين تنخفض أسعار الفائدة فلنا أن نتنبأ بحدوث عكس ذلك التأثير على أسعار الأصول الرأسمالية.
In some instances, those crimes may fall within the jurisdiction of the Court.	وفي بعض الحالات، قد تخضع تلك الجرائم للاختصاص المحكمة.
O our Lord, may You not make us fall into such a situation.	نقع في هكذا وضع . ونرجو من الله تعالى
Notwithstanding this fact, and promising though many of the results achieved may have been, in the opinion of the delegation of Cuba our past accomplishments still fall short of the expectations and needs of our people.	وعلى الرغم من هذا، وعلى الرغم من النتائج المبشرة بالخير التي تحققت حتى اﻵن، يرى وفد كوبا أن منجزاتنا لم تصل حتى اﻵن إلى مستوى توقعات شعوبنا واحتياجاتها.
With outcomes that fall far short of policymakers projections, it is not surprising that there is little harmony in official circles.	وفي ظل النتائج التي جاءت أدنى كثيرا من توقعات صانعي القرار السياسي، فمن غير المستغرب أن تفتقر الدوائر الرسمية إلى التناغم.
To avert a disorderly fall, short term macroeconomic management requires officially engineered depreciation through administrative methods and restraints on external borrowing.	ولتجنب السقوط غير المنضبط، فإن إدارة الاقتصاد الكلي في الأمد القريب تتطلب خفضا مدبرا بشكل رسمي لقيمة الروبية من خلال أساليب إدارية وفرض القيود على الاقتراض الخارجي.
Note 3 The short fall in this project is being covered through a transfer of 2,766,500 from the regular alterations budget.	الملاحظة 3 تجري تغطية العجز في هذا المشروع بنقل مبلغ 500 766 2 دولار من الميزانية العادية للتعديلات.
Certain manufactures, however, are not subject to authorization, especially when the annual quantities fall short of the established thresholds (article L.	بيد أن بعض عمليات الإنتاج لا تخضع لنظام الإذن لا سيما عندما تكون الكميات السنوية أدنى من الحدود المنصوص عليها (المادة L2342 10).
The source considers that SSSC is neither independent nor impartial. Trials before it fall short of international standards for fair trial.	7 ويرى المصدر أن محكمة أمن الدولة العليا ليست مستقلة وليست محايدة وأن المحاكمة أمامها لا تتفق مع المعايير الدولية للمحاكمة العادلة.
Indeed, inflation may even force the Bank to raise interest rates by the fall.	بل إن التضخم قد يدفع البنوك إلى رفع أسعار الفائدة بحلول خريف هذا العام.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية