Translation of "may arise from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Arise - translation :

تنشأ

From - translation :

من عند

May arise from - translation :

قد تنشأ من

Keywords : تنشأ إنهضي دعت سينهض ينهض بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

Their most important contributions arise from the exercise of powers which may include	وتتمثل أهم مساهماتها في ممارسة صلاحياتها التي قد تشمل
It may arise also by fermentation.	فإنه قد تنشأ أيضا عن طريق التخمير تخمير.
New words (or corruptions thereof) may arise from a need to make one's username unique.	ويمكن أن تنشأ كلمات جديدة (أو كلمات مشوهة منها) من الحاجة لجعل اسم المستخدم فريدا من نوعه.
Other new requirements may also arise during the year.	وقد تنشأ احتياجات جديدة أخرى خﻻل السنة.
Two lessons arise from these considerations.	ثمة درسان نستطيع أن نخرج بهما من هذه الاعتبارات.
Tensions will arise from such interactions.	وسترتفع حدة التوترات بسبب هذه التفاعلات.
What stenches will arise from Rome?	ما الذى ستكون عليه روما
The following examples merely illustrate the issues which may arise	من يتحمل مسؤولية أي ديون الوطنية إن كان لا بد من أن تتحملها جهة من الجهات
These may arise out of the United Nations system, or they may have other origins.	تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد موانغولو )مﻻوي(.
A similar question may arise with regard to the shipper's liability.	52 وقد ينشأ سؤال مماثل فيما يتعلق بمسؤولية الشاحن.
While this kind of difficulty may not arise in every operation, it may well occur in some.	وفي حين أن صعوبة من هذا النوع قد ﻻ تنشأ في كل عملية فإنها قد تنشأ في بعض العمليات.
76. Financial difficulties that arise from sanctions may comprise those relating to suspended capital flows or aid, where applicable, and debt servicing.	٧٦ والصعوبات المالية التي تنجم عن الجزاءات قد تشمل تلك المتصلـــة بتعليق التدفقات الماليـــة أو المعونـــة، حيثما ينطبق ذلك، وبخدمة الدين.
Moreover, similar difficulties may arise also when what is required is an omission.	علاوة على ذلك، قد تنشأ أيضا صعوبات مماثلة عندما يكون المطلوب هو الامتناع.
The GEF must regularly report to the COP on the financial mechanism, and the COP may raise with the GEF Council any matter that may arise from those reports.	وعلى مرفق البيئة العالمية أن يرفع تقارير منتظمة إلى مؤتمر الأطراف بشأن الآلية المالية، وي ثير مؤتمر الأطراف مع مجلس مرفق البيئة العالمية أي مسألة قد تنشأ عن تلك التقارير.
Provision is made under this item for claims that may arise from the death, disability, injury or illness of military observers resulting from assignment to the Mission.	رصد اعتماد تحت هذا البند من أجل المطالبات التي قد تترتب على حاﻻت الوفاة والعجز واﻹصابة والمرض التي قد تصيب المراقبين العسكريين من جراء تكليفهم بالعمل في البعثة.
(b) Alerting the Secretary General on systemic organizational issues that may arise from audit, investigation or evaluation reports, and making recommendations as appropriate	(ب) توجيه انتباه الأمين العام إلى المسائل التنظيمية في المنظمة التي قد تنشأ عن تقارير مراجعة الحسابات أو التحقيق أو التقييم وتقديم توصيات، حسب الاقتضاء
Whilst the primary responsibility may be thought to attach to that State, at least in the case of non self governing territories, particular issues may arise which may be distinct from individual citizenship rights.	وإن كان من الممكن اعتبار تلك الدولة المسؤولة الأولى، ففي حالة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي على الأقل قد تظهر مشاكل معينة تختلف عن حقوق الجنسية الفردية.
Provision is made for claims that may arise from death, disability, injury or illness of military personnel and civilian police monitors resulting from their assignment to the Mission.	١٩ يغطي اﻻعتماد تكاليف المطالبــات التي قد تنشــأ عن وفــاة أفــراد عسكريين أو مراقبي شرطة مدنيين أو عن عجزهم أو إصابتهم أو مرضهم نتيجة لتعيينهم في البعثة.
Here's a way that our world would arise from that.	هذه طريقة قد يكون عالمنا تكون تبعا لها،
It also recognized that questions may arise as to the legal consequences of an outbreak of hostilities with respect to obligations arising from treaties.	كما سلمت بأن ثمة مسائل قد تنشأ بشأن الآثار القانونية لاندلاع الأعمال العدائية فيما يتعلق الالتزامات الناشئة عن المعاهدات.
Institutional conflicts and jealousies may arise that can hamper any long term gain for women.	فقد تنشأ منازعات وأحقاد فيما بين المؤسسات، مما يعوق المكاسب طويلة الأجل للمرأة.
Ring chromosomes may form in cells following genetic damage by mutagens like radiation, but they may also arise spontaneously during development.	و تكون الكروموسومات في الخلاياعلى شكل حلقة في أعقاب الضرر الوراثي من المطفرة مثل الإشعاع، ولكنها أيضا قد تنشأ تلقائيا خلال التنمية.
XII.20 The Advisory Committee understands that in integrating staff from various programmes and agencies problems may arise because of differences in conditions of service.	ثاني عشر 20 وتفهم اللجنة الاستشارية أن في إدراج موظفين من مختلف البرامج والوكالات، قد تنشأ مشاكل بسبب الاختلافات في شروط الخدمة.
More questions arise from the policy response to the subsequent recession.	وهناك المزيد من المشاكل التي نشأت عن الاستجابة السياسية لفترة الركود التي أعقبت الأزمة.
Provision is made under this item for claims that may arise from the death, disability, injury or illness of military personnel resulting from assignment to the Mission. Civilian personnel cost	يرصد اعتمــاد تحـت هذا البند للمطالبات التي قد تنشأ عن حاﻻت الوفاة أو العجز أو اﻹصابة أو المــرض فــي صفــوف اﻷفراد العسكريين نتيجة ﻻنتدابهم للعمل في البعثة.
Provide advice on specific hazards that may arise from the chemical, such as hazardous combustion products that form when the substance or mixture burns. For example	تتمثل المعايير المتعلقة بالتأثيرات المخدرة التي تندرج في الفئة 3 فيما يلي
Pain in cancer may arise from a tumor compressing or infiltrating nearby body parts from treatments and diagnostic procedures or from skin, nerve and other changes caused by a hormone imbalance or immune response.	الألم في السرطان ينشأ من ضغط الورم أو ارتشاح الخلايا السرطانية في الأنسجة المجاورة ، أو من خلال العلاجات والإجراءات التشخيصية ، أو من خلال التغيرات الناجمة عن الاستجابة المناعية في الجسم أو الهرمونات المفرزة من الورم .
Arise! Wow!	هيا
Any cases that arise lead immediately to discharge from the military forces.	وأي حالات تكتشف تؤدي إلى التسريح الفوري من القوات العسكرية.
Indeed, catastrophe could arise simply from technical misadventure error rather than terror.	قد تحدث مصيبة حق ا بسبب فشل مغامرة فنية أي عن طريق الخطأ لا الإرهاب
But that the world may know that I love the Father, and as the Father commanded me, even so I do. Arise, let us go from here.	ولكن ليفهم العالم اني احب الآب وكما اوصاني الآب هكذا افعل. قوموا ننطلق من ههنا
Provision is made under this heading for claims that may arise from the death, disability, injury or illness of military observers and civilian police monitors, resulting from their assignment to the Mission.	يخصص اعتماد تحت هذا البند لتغطية المطالبات التي قد تنشأ عن وفاة المراقبين العسكريين ومراقبي الشرطة المدنية أو عجزهم أو اصابتهم أو مرضهم نتيجة ﻻنتدابهم في البعثة.
Provision is made under this item for claims that may arise from the death, disability, injury or illness of military observers and civilian police monitors resulting from their assignment to the Mission.	يرصد اعتماد تحت هذا البند للمطالبات التي قد تنشأ عن حاﻻت الوفاة أو العجز أو اﻹصابة أو المرض بين المراقبين العسكريين ومراقبــي الشرطـــة المدنييـن نتيجة ﻻنتدابهم للعمل في البعثة.
It can implement its planned activities at its own risk, though the issue of liability may arise.	وبوسع دولة طبقة المياه الجوفية أن تنفذ الأنشطة التي تزمع القيام بها على مسؤوليتها، على أن تتوقع احتمال نشوء مسؤوليات نتيجة لذلك.
The Advisory Committee stands ready to consider any additional budgetary requirements that may arise in this respect.	وتعرب اللجنة الاستشارية عن استعدادها للنظر في أي احتياجات إضافية في الميزانية قد تنشأ بهذا الشأن.
9. External environmental costs frequently arise from the techniques of production rather than from the product.	٩ وكثيرا ما تنشأ تكاليف بيئية خارجية عن تقنيات اﻻنتاج ﻻ عن المنتوج.
24. The following implications arise for Secretariat from the fifth and sixth objectives	٢٤ إن اﻵثار التالية تترتب، بالنسبة لﻷمانة العامة، على الهدفين الخامس والسادس
Those discussions will concentrate on issues emerging from responses to the questionnaires that are regarded as requiring further discussion, as well as on any other issues that may arise from the discussions themselves.	وستركز هذه المناقشات على المسائل الناجمة عن الردود الواردة على الاستبيانات والتي تعد مسائل تقتضي المزيد من المناقشات، فضلا عن أي مسائل أخرى قد تظهر أثناء المناقشات نفسها.
In addition, provisions are made for general temporary assistance of 51,100 to meet temporary needs arising from maternity leave, extended sick leave or emergency situations that may arise.	وعﻻوة على ذلك رصدت اعتمادات للمساعدة المؤقتة العامة تبلغ ١٠٠ ٥١ دوﻻر للوفاء باﻻحتياجات المؤقتة الناجمة عن إجازة اﻷمومة أو اﻹجازة المرضية الممتدة أو حاﻻت الطوارئ التي قد تنشأ.
They may curse, but you bless. When they arise, they will be shamed, but your servant shall rejoice.	اما هم فيلعنون. واما انت فتبارك. قاموا وخزوا. اما عبدك فيفرح .
Both the cross X and machine printed name are legally valid signatures, though questions of proof may arise.	وكلاهما توقيع صحيح قانونا، وإن كان من الجائز أن تنشأ مشاكل بشأن الإثبات.
Particular benefits may arise for women, including because they tend to be predominate in the distribution sector workforce.	وقد تنشأ مزايا خاصة لفائدة النساء، بسبب أمور منها أن نسبتهن في العمالة في قطاع التوزيع تميل إلى الغلبة.
These effects may arise not only as a result of their own operations, but also through their suppliers.	باء القضايا المتصلة بتوزيع الخدمات
This recognition therefore, would help avoid unnecessary controversy that may arise if acutely sensitive questions were addressed globally.	ولهذا فإن هذا اﻻعتراف يساعد على تفادي الخﻻفات غير الﻻزمة التي قد تنشأ إذا تم تناول مسائل حساسة للغاية على المستوى العالمي.
Two questions arise.	وهنا يبرز سؤالان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية