Translation of "making statements" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
That means making disclosure statements readable. | وهذا يعني ضرورة جعل بيانات الإفصاح قابلة للقراءة. |
This shows the changes we are making, going beyond promises and statements. | وهذا يشير إلى التغييرات التي نقوم بها، متجاوزين الوعود والبيانات. |
lebanesegringo abuhatem The Minister of Human Rights himself is the one making misguided statements. | لكني أنا الإبن قرة عيني أبي الحنون، أنا البنت ملجئي عطر حضن أمي الدافئ |
Australia, too, should refrain from applying double standards and making provocative, fault finding statements. | وينبغي لأستراليا أيضا أن تمتنع عن تطبيق معايير مزدوجة وأن تدلي ببيانات استفزازية ومضللة. |
Ahmedinejad may be making increasingly challenging statements, but he does not have the authority to act on them. | وربما يستطيع أحمدي نجاد أن يلقي المزيد من التصريحات التي تحمل في طياتها كل التحدي للغرب، إلا أنه لا يملك السلطة اللازمة لتفعيل هذه التصريحات والتهديدات. |
States Parties and observers may wish to refrain from making general statements but rather provide updates on implementation on thematic matters indicated in agenda item 11. In addition, if they wish, delegations can distribute written statements rather than deliver oral statements. | اجتماع الدول الأطراف في اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام |
Representatives should attempt, in making such statements, to be as brief as possible and preferably to deliver their statements at the end of the meeting at which the request is made. | وعلى الممثلين أن يحاولوا، عند اﻻدﻻء بتلك البيانات، توخي اﻻيجاز قدر اﻻمكان، ومن المفضل أن يدلوا ببياناتهم في نهاية الجلسة التي يقدم فيها الطلب. |
We will be able to finish our work tomorrow if speakers do not take too long in making their statements. | وسنتمكن من إنهاء عملنا غدا إن لم يأخذ المتكلمون وقتا طويلا جدا في الإدلاء ببياناتهم. |
There would have been no need for that, had he refrained from making political statements in newspaper articles and interviews. | وما كانت هناك حاجة لذلك لو أنه امتنع عن الإدلاء ببيانات سياسية وكتابة مقالات وإجراء مقابلات في الصحف. |
For a number of years now, we have been making political statements about the devastating effects of the narcotics problem. | ولعدد من السنين، ظللنا نصدر البيانات السياسية عن اﻵثار المدمرة لمشكلة المخدرات. |
They have stopped making public statements about a possible Greek exit, and just supported a third bailout package for the country. | ولقد توقفوا عن الإدلاء بتصريحات عامة حول خروج اليونان المحتمل، وأيدوا للتو حزمة إنقاذ ثالثة لليونان. |
That same evening Sheikh Hamid Alhamar's Twitter account tweeted a clarification in which he denied making those statements. Sheikh Hamid Alahmar's press office denies the statements which were published by the New York Times..... | أعرب مصدرمسئول بالمكتب الإعلامي للشيخ حميد الأحمر عن استغرابه مما تنشره بعض المواقع منسوبا إلى الشيخ حميد الأحمرنقلا عن صحيفة النيويورك تايمز http fb. |
We are responsible for preparing financial statements which properly present the activities of the organization, and for making accurate representations to you. | 1 إننا نتحمل المسؤولية عن إعداد بيانات مالية تعرض بصورة صحيحة أنشطة المنظمة، وعن تقديم عروض دقيقة لكم. |
Guarantees were provided to ensure that persons were not subjected to coercion when making statements and persons accused of having committed an offence were entitled to make their statements in the presence of a lawyer. | وتقديم ضمانات لكفالة عدم إخضاع اﻷشخاص لﻻكراه عند إدﻻئهم بأقوالهم، أما اﻷشخاص المتهمون بارتكاب جرائم فلهم الحق في اﻻدﻻء بأقوالهم بحضور محام. |
72. While those making statements talked freely of what had happened, no one could or was prepared to explain why it had happened. | ٢٧ ورغم أن هؤﻻء كانوا يتحدثون بكل حرية عن الحادثة، فإنه لم يكن بوسع أو برغبة أحد تفسير السبب الكامن وراءها. |
My delegation has taken to heart your appeal for us to work as professionally as possible by making brief statements and introducing concrete proposals. | وقد استوعب وفدي مناشدتكم لنا العمل بالقدر الممكن من الروح المهنية، وذلك بالإدلاء ببيانات موجزة وعرض مقترحات ملموسة. |
Statements | دال البيانات |
Statements | 2 يوف ر الأمين العام للجنة ما يلزم من موظفين وتسهيلات لتؤدي مهامها بفعالية، واضعا في الاعتبار الحاجة للدعاية المناسبة لأعمالها. |
My understanding was that we had reached the stage of explaining our votes and were not making statements before the voting or introducing draft resolutions. | كنت أفهم أننا وصلنا إلى مرحلة تعليل التصويت ولم نكن ندلي ببيانات قبل التصويت أو نعرض مشاريع قرارات. |
Additionally, top officials in the Israeli Government, including Prime Minister Ariel Sharon, have been making highly inflammatory statements against the Palestinian leadership and future peace prospects. | وبالإضافة إلى ذلك، ظل كبار مسؤولي الحكومة الإسرائيلية، بمن فيهم رئيس الوزراء آرئيل شارون، يطلقون التصريحات التحريضية ضد القيادة الفلسطينية وفرص السلام في المستقبل. |
70. All those making statements spoke very favourably of the victims, describing them as decent, hard working people who came home early and caused no trouble. | ٧٠ ولقد اتفقت جميع اﻵراء على أن الضحايا من أهل الخير حيث وصفهم جميع الذين سئلوا بأنهم أناس شرفاء كادحون ويأوون إلى ديارهم باكرا وﻻ يتسببون في مشاكل ﻷحد. |
Statements 24 | 22 الجلسات العلنية والسرية 24 |
General statements . | ألف بيانات عامة 5 19 3 |
General statements | ألف بيانات عامة |
NGO Statements | سادسا بيانات المنظمات غير الحكومية |
Formal statements | بيانات رسمية |
National statements | الاتفاقية الإطارية |
National statements | بشأن تغير المناخ |
Other statements | 9 بيانات أخرى |
Opening statements | باء البيانات الافتتاحية |
Closing statements | سين البيانات الختامية |
Other statements | جيم البيانات الأخرى |
Other statements | 9 بيانات أخرى |
Chairperson's statements | الأطفال |
Other statements | هاء البيانات الأخرى |
Introductory statements | بيانات استهلاليــة |
Presidential statements | البلاغات الرئاسية |
National statements | الجلسة العامة لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو |
The General Assembly also decided to approve the recommendation contained in paragraph 27 of the report, that the practice of making concluding statements at the General Assembly and its Main Committees should be dispensed with except for statements by the presiding officers. | وقررت أيضا الجمعية العامة الموافقة على التوصية الواردة في الفقرة 27 من التقرير بوقف الممارسة المتمثلة في الإدلاء ببيانات ختامية في الجمعية العامة ولجانها الرئيسية عدا البيانات التي يدلي بها رؤساء الهيئات. |
In the Danish cartoon case and the recent controversy over the Pope s statements, the station was clearly seen as making the news rather than just covering it. | وفي سياق الرسوم الكاريكاتورية الدنمركية والجدال الأخير الذي أثير بشأن تصريحات البابا، كان من الواضح أن القناة تصنع الأخبار بدلا من تغطيتها. |
The financial disclosure statements will remain confidential and will only be used, as prescribed by the Secretary General, in making determinations pursuant to staff regulation 1.2 (m) | وتظل هذه الإقرارات المالية سرية ولا تستعمل إلا لاتخاذ قرارات عملا بالبند 1 211 (م) من النظام الأساسي للموظفين، على النحو الذي يحدده الأمين العام |
The financial disclosure statements will remain confidential and will only be used, as prescribed by the Secretary General, in making determinations pursuant to staff regulation 1.2 (m). | وتظل هذه الإقرارات المالية سرية ولا تستعمل إلا لاتخاذ قرارات عملا بالبند 1 2 (م) من النظام الأساسي للموظفين على النحو الذي يحدده الأمين العام. |
The financial disclosure statements will remain confidential and will only be used, as prescribed by the Secretary General, in making determinations pursuant to staff regulation 1.2 (m). | وتظل هذه الإقرارات المالية سرية ولا تستعمل إلا لاتخاذ قرارات عملا بالبند 1 2 (م) من النظام الأساسي للموظفين على النحو الذي يحدده الأمين العام. |
The issue of strengthening and broadening the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision making was underscored in many statements. | 48 وجرى التأكيد في كثير من الكلمات على قضية تعزيز وتوسيع مشاركة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في صنع القرارات الاقتصادية الدولية. |
Opening statements 6 | الثاني البيانات الافتتاحية 6 |
Related searches : Making False Statements - Statements About - Contradictory Statements - Statements Made - Primary Statements - Methods Statements - I Statements - Processing Statements - Statements Given - Statements From - Behaviour Statements - Some Statements - Regular Statements