Translation of "make heard" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Heard - translation :

هيرد

Make - translation :

يصنع

Make heard - translation :

جعل سمعت

Keywords : سمعتني سَمعتُ سمعتم سمعتِ سمعتك لجعل تجعلني تجعل جعل يجعل

Examples (External sources, not reviewed)

Make your voice heard!	اجعلي صوتك مسموعا !
Seem to make sounds I never heard before.	تصدر أصواتا لم أسمعها من قبل
Heard it took over a year to make it.	سمعت أن صنعها استغرق أكثر من عام
I heard this gentleman make a disparaging reference to Vichy.	سمعت هذا الرجل يلقي بتعليق مذموم عن فيشي
I have to talk and I have to make my voice heard even if it is barely heard	اني نطلع صوتي حتى كان هافت دوبه دوب
Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard,	باركوا الهنا يا ايها الشعوب وسم عوا صوت تسبيحه .
It enables people to participate in governance and make their voices heard.	فهي تمك ن الناس من المشاركة في الحكم وإسماع أصواتهم.
I promise you've never heard this one. OK, but make it snappy.	أعدك أنك لم تسمع بها من قبل حسنا ، لكن قلها بسرعة
which I made people make in the auditorium, was heard around the world.	الذي جعلت الناس يقومون به في القاعة، تم سماعه حول العالم.
They said We heard a youth make mention of them , who is called Abraham .	قالوا أي بعضهم لبعض سمعنا فتى يذكرهم أي يعيبهم يقال له إبراهيم .
They said We heard a youth make mention of them , who is called Abraham .	قال م ن سمع إبراهيم يحلف بأنه سيكيد أصنامهم سمعنا فتى يقال له إبراهيم ، يذكر الأصنام بسوء .
For example, they give the voiceless people a channel to make your voice heard.	على سبيل المثال قام بإعطاء الناس الذين لايستطيعون التعبير قناة لجعل أصواتهم مسموعة.
I have just a few comments to make on what the Council has heard today.	وأود أن أدلي ببضعة تعقيبات بشأن ما سمعه المجلس اليوم.
Mrs. Hall listened conscientiously she could make neither head nor tail of what she heard.	استمعت السيدة قاعة بضمير أنها لا يمكن أن تجعل رأس ولا ذيل ما سمعت.
Simple statements. Short. But make them so they can be heard all over the room.	أجيبوا إجابات قصيرة و بسيطة و لكن غجعلوها مسموعة في الغرفة كلها
O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard	باركوا الهنا يا ايها الشعوب وسم عوا صوت تسبيحه .
They're finding ways to make sure that everybody got heard, and everybody gets what they needed.	كانوا يجدون حلول ليتأكدوا أن كل شخص قد س م ع وأن كل شخص حصل على ما يحتاجه.
Surely, we can get to the polls on Election Day and make our voices heard. Applause	وبالتاكيد نستطيع الذهاب الى الاقتراع في يوم الانتخابات ونجعل اصواتنا تسمع
In the past, African countries found it difficult to make their voices heard in major international negotiations.	في الماضي كانت بلدان أفريقيا تجد صعوبة كبيرة في نقل أصواتها إلى المفاوضات الدولية الكبرى.
Such appeals are often heard, but powerful vested interests make it hard for governments to follow through.	والحقيقة أن مثل هذه النداءات كثيرا ما ت ـسم ع، ولكن المصالح الخاصة القوية تجعل من الصعب على الحكومات أن تتابع الإصلاحات حتى النهاية.
Mrs. Mousavi began her own hunger strike on Tuesday, August 20, 2013 to make her voice heard .	بدأت السيدة موسافي إضرابها عن الطعام يوم الثلاثاء الموافق 20 أغسطس آب 2013 ، موجهة نداء.
They have heard, first, that they need to make further demonstrable progress in order to move forward.	لقد سمعوا، أولا، أنه يتعين عليهم إحراز تقدم إضافي يمكن قياسه بغية المضي قدما.
Finally, they make us, the people who get polled, feel as though our voice has been heard.	و أخيرا، إن ها تجعلنا، نحن من أدلينا بآرائنا، نحس أن أصواتنا مسموعة.
For you, and you heard already, being so close to this gun may make you feel uneasy.	لأجلكم .. وقد سمعتم مسبقا إن الاقتراب من البندقية لا يجعلكم تشعرون بالارتياح
And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come forth to make war with thee. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,	وسمع عن ترهاقة ملك كوش قولا قد خرج ليحاربك. فلما سمع ارسل رسلا الى حزقيا قائلا
Heard. I heard the brakes.	سمعت، سمعت الفرامل
As a result, more and more young people are turning to street demonstrations to make their voices heard.	ونتيجة لهذا فإن المزيد والمزيد من الشباب يتجهون إلى مظاهرات الشوارع للتعبير عن آرائهم.
If the outcomes of democratic elections are not respected, people will seek other means to make themselves heard.	إذا لم ت ـحت ر م نتائج الانتخابات الديمقراطية فإن الناس سوف يبحثون عن سبل أخرى لجعل أصواتهم مسموعة.
that I may make the voice of thanksgiving to be heard, and tell of all your wondrous works.	لأسم ع بصوت الحمد واحدث بجميع عجائبك .
The President of our Republic will make the voice of my homeland heard on that most welcome occasion.	وسوف يجعل رئيس جمهوريتنا صوت وطني مسموعا في تلك المناسبة الجديرة بالترحيب البالغ.
And you heard what that Lt. Schrank said... we gotta make nice with them Puerto Ricans or else.	سمعتم ما قاله الملازم أول شرانك ! ...
I heard talk! I heard him!	لقد سمعت الحديث ، لقد سمعته
The mating season occurs between September and December, during which the loud barks males make could be easily heard.	موسم التزاوج يحدث بين أيلول سبتمبر وكانون الأول ديسمبر خلالها بصوت عال بجعل نباح الذكور يمكن سماع بسهولة.
That We might make it a memorial for you , and that remembering ears ( that heard the story ) might remember .	لنجعلها أي هذه الفعلة وهي إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين لكم تذكرة عظة وتعيها ولتحفظها أذن واعية حافظة لما تسمع .
That We might make it a memorial for you , and that remembering ears ( that heard the story ) might remember .	إن ا لما جاوز الماء حد ه ، حتى علا وارتفع فوق كل شيء ، حملنا أصولكم مع نوح في السفينة التي تجري في الماء لنجعل الواقعة التي كان فيها نجاة المؤمنين وإغراق الكافرين عبرة وعظة ، وتحفظها كل أذن م ن شأنها أن تحفظ ، وتعقل عن الله ما سمعت .
He used to make merry over the cleverness of women, but I have not heard him do it of	وكان لجعل مرح على مدى ذكاء من النساء ، ولكن لم أسمع له القيام بذلك من
And they had traveled from near, they had traveled from far, because they wanted to make their voices heard.	لقد جاءوا من جميع المناطق القريبة والبعيدة، لرغبتهم في توصيل أصواتهم.
The cry of Raw data now! which I made people make in the auditorium, was heard around the world.	النحيب من أجل بيانات خام الآن، الذي جعلت الناس يقومون به في القاعة، تم سماعه حول العالم.
He used to make merry over the cleverness of women, but I have not heard him do it of	استغل لجعل مرح على ذكاء من النساء ، ولكن لم أسمع منه القيام بذلك من
I heard, I heard. What a shock.	سمعت عن ذلك، يا له من موقف
Banned from running the race, Al Sadah exercised her right to vote, encouraging other women to make their voices heard.	وبعدما م نعت من المشاركة في السباق، مارست السادة حق ها في التصويت وشج عت المرأة على إسماع صوتها.
I did not come here to make just another speech in this Hall, where many voices and proposals are heard.	إنني لم آت هنا لمجرد إلقاء كلمة أخرى في هذه القاعة التي يسمع فيها الكثير من اﻷصوات والمقترحات.
I've heard that argument from a number of amorous psychiatrists... who all wanted to make a better doctor of me.	لقد سمعت هذه الحج ة من بعض الأطبـاءالنفسـانيينالغراميين... الذين يريدون أن يجعلوا من ي أفضل دكتورة
He heard me. He heard me. Mr Otis?	لقد سمعنى مستر اوتيس نعم
I've heard it before, we've all heard it.	لقد سمعت ها من قبل، وكلنا سمعناها

عرض هذه الصفحة باللغة العربية