Translation of "being heard" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Criticism of its erroneous nature is being increasingly heard. | فالنقد الموجه لطبيعته التي تجافي الصواب يتكرر على نحو متزايد. |
I'm stylin', smilin', lookin' real mean, because it ain't about being heard, just being seen. | انا البس الموضة. ابتسم و ابدو لئيم حقا لأنه ليس ان تكون مسموعا فقط ان تكون تحت نظر الجميع |
We heard constantly of young girls being abused by soldiers. | لقد سمعنا دوما عن فتيات صغيرات انتهـك عفافهن الجنود. |
Are Iraqi citizen journalists being heard? How is that happening? Yes. | أتسمع أصوات الصحفيين المدنيين العراقيين وكيف |
They both heard a sound of bolts being hastily shot back. | سمعوا اطلاق النار على حد سواء على عجل من صوت المسامير الى الوراء. |
I heard that he is being tracked down by the police... | سمعت أن الشرطة تتعقبه... |
And all those stories are being heard at the same time. | وجميع هذه القصص تستمع اليها فى نفس الوقت |
I heard somewhere about you being mixed up with a guy. | سمعت بمكان ما حولك خلطت مع رجل. |
You've probably heard about bloggers being arrested or tortured in different countries, or websites being censored unjustly. | من المحتمل أن ك سمعت عن المضايقات التي يتعرض لها المدونون من اعتقال إلى تعذيب في مختلف دول العالم، أو ربما سمعت عن مواقع تم ت فلترتها على نحو ظالم. |
The five defendants remained in custody while their case was being heard. | وقال إن المتهمين الخمسة يظلوا معتقلين إلى أن يتم النظر في قضيتهم. |
Currently numerous steps were being taken so victims of violence could be heard. | ويتخذ حاليا العديد من الخطوات الرامية إلى الاستماع إلى ضحايا العنف. |
I heard about women being molested in their beds, flogged in their burqas, | سمعت عن نساء يتعرضون للأذى في أسر تهم، يجلدن داخل نقابهن |
Yet the call is heard, as somewhere in our being the promise is remembered. | ومع ذلك النداء قد سمع، وكأنه في مكان ما في كيانك يتذكر الوعد. |
I heard that a guy that killed four people was being sent up here. | لقد سمعت ان الرجل الذى قتل 4 اشخاص ارسل الى هنا |
The case is currently being heard in a Dubai court, where Alexandre testified earlier today. | القضية الآن قيد الاستماع في محكمة دبي, حيث قدم الكسندر شهادته في وقت سابق اليوم. |
He says that he heard men and women being tortured screaming for hours on end. | وقد أكد أنه سمع رجاﻻ ونساء وهم يئنون طوال ساعات وساعات تحت التعذيب. |
And being English, when I first heard that I thought, What a load of cock. | وكوني إنجليزي .. فإن ردة فعلي الاولى بعد سماع هذا الكلام هي ماهذا الهراء ! |
Heard some mighty loud talking. Sounded like something important being discussed. What's the powwow about? | لقد سمعت كلاما شديد اللهجة ماذا كان الموضوع |
Let me sum it up. We have heard about millions and billions of dinars being stolen. | دعوني ألخص رأينا سرقات تعدت ما كنا نسمع به من ألاف إلى ملايين ووصلت إلى المليارات من الدنانير. |
As today apos s inauguration demonstrates, their voices are increasingly being heard in the United Nations. | وكما يبين اﻻفتتاح اليوم، أصبحت أصواتها تسمع على نحو متزايد في اﻷمم المتحدة. |
From there he heard another two people close by beating Martinez, who was being held later he heard sounds as though Martinez was being choked that was followed by some screaming and two shots, those that killed Martinez. | وشعر، وهو في مكانه ذلك، أن هناك اثنين آخرين بالقرب منه يضربان مارتينيس الذي كان قد أوثق بدوره، وسمع بعد ذلك إلى ما يشبه قيامهما بخنقه ثم سمع صرخات قوية جدا، إلى جانب إطﻻق عيارين ناريين أردياه قتيﻻ. |
The message being transmitted from Georgia to Ukraine and the Central Asian Republics is heard very loudly. | والحقيقة أن الرسالة التي ب ـثت من جورجيا إلى أوكرانيا وجمهوريات آسيا الوسطى كانت صاخبة ومسموعة بكل وضوح. |
Our earnest hope for the future health of the Organization is that this debate is being heard. | وحرصا على صحة هذه المنظمة في المستقبل يحدونا أمل صادق في أن تلقى هذه المناقشة آذانا صاغية. |
For you, and you heard already, being so close to this gun may make you feel uneasy. | لأجلكم .. وقد سمعتم مسبقا إن الاقتراب من البندقية لا يجعلكم تشعرون بالارتياح |
They didn't talk about vulnerability being comfortable, nor did they really talk about it being excruciating as I had heard it earlier in the shame interviewing. | لم يتحدثوا عن قابلية الحساسية تكون مريحة ، ولم يتحدثوا عن كونها مؤلمة للغاية كما سمعت فيما مضى فى المقابلة الخاصة بالخجل . |
The State party adds that the judges concerned had said that they had no objection to the author's counsel being present while they were being heard. | وتضيف الدولة الطرف أن القاضيين المعنيين كانا قد أعلنا أنهما لا يعترضان على حضور محامي صاحب البلاغ لجلسة الاستماع إليهما. |
They didn't talk about vulnerability being comfortable, nor did they really talk about it being excruciating as I had heard it earlier in the shame interviewing. | لم يتحدثوا عن قابلية الحساسية تكون مريحة ، ولم يتحدثوا عن كونها مؤلمة للغاية |
In other words, as you heard Chris say, I've spent the last five years thinking about being wrong. | بصورة آخرى .. كما سمعتم كريس منذ قليل لقد قضيت السنوات الخمس الماضية .. افكر بحينما ي خطىء المرء |
We have heard horror stories of women and children being raped and abused by individual blue helmet peacekeepers. | وقد سمعنا قصصا تثير الرعب عن حالات اغتصاب للنساء والأطفال والإساءة إليهم من ق بل أفراد حفظ السلام ذوي الخوذ الزرق. |
The soldiers then questioned the three captives and screams were heard, the loudest being those of Madeleine Lagadec. | ثم قام الجنود باستجواب اﻷسرى الثﻻثة وسمعت صرخات، كانت أقواها صادرة عن مادلين ﻻغاديك. |
Heard. I heard the brakes. | سمعت، سمعت الفرامل |
Well, the obvious answer is that Global Voices Online is a great part of why they are being heard. | أجل, الإجابة الواضحة هي أن للأصوات العالمية دور كبير لماذا يسمعون هؤلاء. |
And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John. | وجميع الشعب اذ سمعوا والعشارين برروا الله معتمدين بمعمودية يوحنا. |
On it, everyone you love, everyone you know, everyone you've ever heard of, every human being who ever was | فوقها ، يوجد كل من تحب، كل من تعرف، و كل من سمعت عنه في حياتك و كل إنسان عاش |
I heard talk! I heard him! | لقد سمعت الحديث ، لقد سمعته |
I heard, I heard. What a shock. | سمعت عن ذلك، يا له من موقف |
And I won't go deeply into catalysts right now, but you've probably heard of the word catalyst, or something being catalyzed. | ولن أخوض عميقا في المواد المحفزة الآن ولكن ربما كنت قد سمعت عن كلمة محفز أو شيء من هذا ويجري تحفيز. |
He heard me. He heard me. Mr Otis? | لقد سمعنى مستر اوتيس نعم |
I've heard it before, we've all heard it. | لقد سمعت ها من قبل، وكلنا سمعناها |
However, we have heard with relief from the Special Representative this morning of specific measures now being undertaken to avert such delays. | بيد أننا استمعنا بارتياح من الممثل الخاص صباح اليوم عن تدابير محددة يجري الآن الاضطلاع بها لتفادي حالات التأخير من هذا القبيل. |
And I heard him, I heard all the words. | وسمعته، وسمعت كل الكلمات. |
On it, everyone you love, everyone you know, everyone you've ever heard of, every human being who ever was lived out their lives. | فوقها ، يوجد كل من تحب، كل من تعرف، و كل من سمعت عنه في حياتك و كل إنسان عاش منذ وجدت البشرية. |
You may have heard about the Koran's idea of paradise being 72 virgins, and I promise I will come back to those virgins. | ربما كنت قد سمعت عن فكرة القرآن عن الجنة بأنها 72 عذراء. وأعدكم بأنني سوف أعود إلى موضوع العذارى. |
But the arguments being heard about the renminbi today certainly give rise, at least for Japanese, to a strong sense of déjà vu. | ولكن الحجج التي نستمع إليها اليوم عن الرنمينبي (عملة الصين) تثير في النفس، على الأقل بالنسبة لليابانيين، شعورا قويا بأن ما نشهده اليوم عشناه بحذافيره في زمن سابق. |
As stated in the said conclusive report, this is a criminal case which is being heard in the Managua Fifth District Criminal Court. | وهذه القضية، على نحو ما ورد في التقرير النهائي المذكور، هي قضية جنائية ينظر فيها أمام المحكمة الجنائية للمنطقة الخامسة، بماناغوا. |
Related searches : Hear Heard Heard - We Heard - Has Heard - Heard Court - Heard News - Heard Sound - Heard Attack - Heard Evidence - Heard Before - Commonly Heard - Heard You - Was Heard - Ever Heard