Translation of "major focus" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Focus - translation :

التركيز

Major - translation :

رائد

Major focus - translation :

التركيز الرئيسي

Keywords : التركيز نركز تركز ركز أركز الرائد ميجور رائد الميجور ماجور

Examples (External sources, not reviewed)

Three major problems have been the focus of our attention.	فماذا كانت اﻻستراتيجية التي اتبعتها بﻻدي هناك ثﻻث مشاكل كبرى كانت محط اهتمامنا.
A major focus must be on the proper use of water.	ويجب أن يكون التركيز اﻷساسي على اﻻستخدام الرشيد للمياه.
A major focus is a price on carbon and methane emissions.	يتركز على تسعيرانبعاثات الكربون و الميثان.
Maintaining existing partnerships with major donors and identifying new donors will be a major focus for the future programme.	وستكون موالاة الشراكات مع المانحين الرئيسيين والعثور على مانحين جدد من مجالات التركيز الرئيسية في البرنامج القادم.
By losing its geographic focus, NATO is now confronted with a major identity challenge.	إن حلف شمال الأطلنطي بخسارته لتركيزه الجغرافي أصبح الآن في مواجهة تحد كبير يتعلق بهويته.
The division of responsibilities should become a major focus of the Task Force recommended above.	وينبغي أن يصبح توزيع المسؤوليات محور اهتمام رئيسي لفرقة العمل التي يوصى بإنشائها أعلاه.
16. Some major universities have started to focus on the draft global plan of action.	١٦ وقد بدأت بعض الجامعات الكبرى بتسليط الضوء على مشروع خطة العمل العالمية.
And of course, the major thing learn to pay attention, to concentrate and focus your attention.	وبالطبع، الشئ الرئيسي تعلم الإنتباه، التركيز على شد إنتباهك.
A teen drama is a type of drama series with a major focus on teenage characters.	دراما مراهقين هي نوع من المسلسلات الدرامية التي تركز بصفة أساسية على شخصيات في سن المراهقة.
As requested by the Executive Board, greater focus is given in this report to major emergencies.	الاستجابة لحالات الطوارئ الرئيسية المحيط الهندي ودارفور
58. The major focus for resettlement activity during the reporting period has been the Middle East.	٨٥ ـ كان الشرق اﻷوسط موضع التركيز الرئيسي ﻷنشطة إعادة التوطين أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.
71. Africa is a major focus of UNIDO apos s programme for least developed countries (LDCs).	٧١ تمثل افريقيا نقطة التركيز الرئيسية لبرنامج عمل اليونيدو لصالح أقل البلدان نموا.
Any focus on trade imbalances thus should center on the major global imbalance that of the US.	وعلى هذا فإن أي تركيز على اختلال التوازن التجاري لابد وأن يدور حول السبب الرئيسي للاختلال العالمي ألا وهو الولايات المتحدة.
The major emphasis of most approaches to big data focus on, How do I store this data?	التركيز الأكبر لأغلب التوجهات للبيانات الكبيرة تركز على ، كيف أخزن هذه البيانات وكيف أبحث
South east Asia was also a major focus of UNHCR care and maintenance programmes in 1993 a major programme for refugees from Myanmar was implemented in Bangladesh.	وكانت منطقة جنوب شرق آسيا أيضا محورا رئيسيا لبرامج الرعاية واﻻعالة للمفوضية في عام ١٩٩٣ وقد نفذ في بنغﻻديش برنامج رئيسي لﻻجئين الذين جاءوا من ميانمار.
One major area of focus in 2005 was support to the first joint office model in Cape Verde.	31 ويتمثل أحد أهم مجالات الاهتمام عام 2005 في تقديم الدعم لأول نموذج للمكاتب المشتركة أنشئ في الرأس الأخضر.
The effects of orbital debris on space security and the urgent need for action were a major focus.	وكانت آثار الحطام المداري على الأمن الفضائي والحاجة الملحة إلى اتخاذ إجراء في هذا الصدد موضع تركيز رئيسي في المؤتمر.
A major focus of activities was the promotion of the International Day for Solidarity with the Palestinian People.	70 وكانت الدعاية لليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني من المجالات الرئيسية التي انصب عليها التركيز في هذه الأنشطة.
The major focus on the balance sheet changes should be on the balances of resources and unexpended contributions.	٢٧ ينبغي التركيز بصورة أساسية في تغييرات الميزانية على أرصدة الموارد والمساهمات غير المنفقة.
18. Major areas of focus within the EAP are population, forestry, climate change, biodiversity, environment and conservation management.	١٨ وتتمثل المجاﻻت الرئيسية التي يركز عليها برنامج المساعدة البيئية في السكان والحراجة وتغير المناخ والتنوع البيولوجي واﻻدارة البيئية وادارة حفظ الموارد.
It clearly established the major orientation, objectives and focus of the Conference, its preparatory process and expected outcome.	ومن الواضح أنها حددت اﻻتجاه واﻷهداف وجوانب التركيز الرئيسية للمؤتمر، وعمليته التحضيرية والنتائج المتوقعة منه.
The role of the United Nations system within overall assistance efforts was a major focus of discussion in ACC.	٣٤ وكان دور منظومة اﻷمم المتحدة في إطار الجهود الشاملة للمساعدة موضع تركيز رئيسي في النقاش في لجنة التنسيق اﻹدارية.
The role of the United Nations system within overall assistance efforts was a major focus of discussion in ACC.	٧٨ وكان دور منظومة اﻷمم المتحدة في إطار الجهود الشاملة للمساعدة موضع تركيز رئيسي في النقاش الذي دار في لجنة التنسيق اﻹدارية.
(b) Full implementation of the private sector fund raising (PSFR) strategy helped to focus on major income generating areas such as pledge giving, corporate alliances, major gifts and legacies.	(ب) ساعد التنفيذ الكامل لاستراتيجية جمع الأموال من القطاع الخاص على التركيز على مجالات رئيسية لإدرار الدخل من قبيل الإعلان عن التبرعات والتحالفات مع المؤسسات والهبات والتركات الكبيرة.
Nonetheless, it is disappointing that they have chosen to focus on infrastructure finance as their first major area of collaboration.	ورغم هذا فإنه من المحبط والمخيب للآمال أنها اختارت التركيز على تمويل البنية الأساسية باعتبارها منطقته الرئيسية الأولى للتعاون.
Reliance on financial institutions internal models, the major focus of the Basel II agreement on banking regulation, should be discarded.	كما يتعين علينا أن نتخلى عن الاعتماد على النماذج الداخلية للمؤسسات المالية، وهو الأمر الذي كان موضع التركيز الرئيسي لاتفاقية بازل الثانية بشأن تنظيم العمل المصرفي.
The Security Council has a major role to play in making small arms a focus of global attention and action.	يضطلع مجلس الأمن بدور رئيسي في جعل الأسلحة الصغيرة مركز الاهتمام والعمل العالمي.
Given the limited IPF resources allocated, the need for concentration, focus and greater attention to potential impact were major considerations.	وفي ضوء محدودية موارد أرقام التخطيط اﻻرشادية المخصصة، تمثل الحاجة الى التركيز والتمحور وزيادة اﻻهتمام باﻷثر المحتمل اعتبارات رئيسية.
4. Prevention and treatment of these debilitating diseases should be included as a major focus of health and development efforts.	٤ وينبغي إدراج الوقاية من هذه اﻷمراض الموهنة وعﻻجها كمحور اهتمام رئيسي في الجهود الصحية واﻻنمائية.
One of the major shifts in museum and exhibit design in the last decade has been a focus on visitor experience.	واحدة من أهم التحولات في المتاحف وتصميم المعارض خلال العقود الاخيرة هي التركيز على تجربة الزائر.
Concerned that the exploitation of women in international prostitution and trafficking networks has become a major focus of transnational organized crime,	وإذ يساورها القلق من أن استغلال المرأة في الشبكات الدولية للبغاء والاتجار أصبح محط اهتمام رئيسي للجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية،
While the mid term review has helped to sharpen the focus of UNICEF, preventing and addressing paediatric AIDS remain a major challenge.	وفي حيـن أن استعراض منتصف المدة قد ساعد على تكثيف التركيـز من جانب اليونيسيف فإن الوقاية من إصابة الأطفال بمـرض الإيدز والتصدي لها ما فـتـئـا يشكلان تحديا رئيسا.
Recognizing also that the use of women in international prostitution and trafficking networks has become a major focus of international organized crime,	وإذ تسلم أيضا بأن استخدام المرأة في الشبكات الدولية للبغاء والاتجار أصبح من الأهداف الرئيسية التي تركز عليها الجريمة المنظمة الدولية،
Major, major, major.	رائد, رائد, رائد
Major groups note that some forested countries have not submitted voluntary reports and suggest that reports should focus on obstacles to effective implementation.	وتلاحظ المجموعات الرئيسية أن بعض البلدان كثيرة الغابات لم تقدم تقارير طوعية وتقترح أن تركز التقارير على معوقات التنفيذ الفعال.
29. The Council also made a number of recommendations related to the sharper focus of the Congress discussions on the major substantive topics.	٢٩ وأصدر المجلس كذلك عددا من التوصيات التي تتصل بزيادة تركيز مناقشات المؤتمر على المسائل الموضوعية الرئيسية.
Enhancement of the quality of life for all peoples should be and should remain the major focus of attention at the United Nations.	إن تعزيز نوعية حياة جميـــع الشعــــوب يجــب أن يظل وسيظل المحور اﻷساسي لﻻهتمـــام فـــي اﻷمم المتحدة.
The major focus of our Committee apos s work has always been the imperative of curbing the proliferation of weapons of mass destruction.	إن المحور الرئيسي لعمل لجنتنا يكمن في ضرورة كبح انتشار أسلحة الدمار الشامل.
Nuclear disarmament must therefore focus not only on a truly total elimination of stockpiles by the major powers, but also on regional powers concerns.	ولهذا فإن جهود نزع السلاح النووي لا ينبغي لها أن تركز على الإزالة الكاملة الحقيقية للمخزون من السلاح النووي لدى القوى الكبرى فحسب، بل وأيضا الإزالة الكاملة الحقيقية لمخاوف القوى الإقليمية.
To meet this aim and to focus on priority issues, the Conference should concentrate on two major themes for the global plan of action	ولبلوغ هذا الهدف والتركيز على القضايا ذات اﻷولوية، ينبغي للمؤتمر أن يركز على موضوعين رئيسيين تتناولهما خطة العمل العالمية
Today, owing to the fact that the recommendations were presented just a few days ago, we can only focus on some selected major issues.	ولكون التوصيات قد قدمت قبل أيام قليلة فقط، فﻻ يسعنا اليوم سوى التركيز على نخبة من القضايا الكبرى.
Focus	محط التركيز
Focus	التركيزComment
focus	بؤرةNAME OF TRANSLATORS
Focus	التركيز

عرض هذه الصفحة باللغة العربية