Translation of "major area" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Area - translation :

منطقة

Major - translation :

رائد

Major area - translation :

منطقة رئيسية

Keywords : المنطقةِ محظورة المنطقه بالمنطقة المنطقة الرائد ميجور رائد الميجور ماجور

Examples (External sources, not reviewed)

There have been major achievements in this area.	7 وتحققت إنجازات هامة في هذا المجال.
Such a step will fill a major void in this area.	وستسد هذه الخطوة فراغا كبيرا في هذا المجال.
In all of these activities, capacity building is a major area of emphasis.	ويشكل بناء القدرات مجاﻻ من مجاﻻت التركيز الرئيسية في جميع هذه اﻷنشطة.
Concerning the area of children and the environment, one delegation asked if UNICEF was proposing it as an area of major expansion.	١٨ وفيما يتعلق بمجال الطفل والبيئة، سأل أحد الوفود عما إذا كانت اليونيسيف تقترح أن يكون هذا المجال هو أحد المجاﻻت التي يتوخى توسيع نطاقه بدرجة كبيرة.
The Chronicle was the other major daily paper for the San Francisco Bay Area.	وكانت كرونيكل من الصحف اليومية الأخرى المهمة في منطقة خليج سان فرانسيسكو.
More must be done in the demand reduction area, particularly by major consuming countries.	وهناك المزيد الذي يتعين إنجازه في مجال تقليل الطلب، وﻻ سيما من جانب البلدان المستهلكة الرئيسية.
This was a major contribution to the removal of legal instability in this area.	وكان ذلك إسهاما رئيسيا في إزالة عدم اﻻستقرار القانوني في هذا المجال.
The center of the state is dominated by the Central Valley, a major agricultural area.	يسيطر الوادي الأوسط على وسط الولاية، والذي يعد واحد من أكثر المناطق الزراعية إنتاجا في العالم.
7. During the period under review, foreign currency deposits represented the major area of growth.	٧ وخﻻل الفترة المستعرضة كانت الودائع من العمﻻت اﻷجنبية تمثل المجال الرئيسي الذي حدث فيه نمو.
Three major area development programmes and a cross sectoral programme in education are under consideration	ويجري حاليا النظر في ثﻻثة برامج في مجاﻻت انمائية كبرى وبرنامج تعليمي متعدد القطاعات
Major gifts. With the ongoing shift in income sources from institutions to individuals, major gifts represent an important growth area to fund raising income.	15 المنح الكبرى نظرا للتحول الجاري في مصادر الدخل من المؤسسات إلى الأفراد، تشكل المنح الكبرى مجالا من المجالات الهامة لنمو الإيرادات المتأتية من جمع الأموال.
Major conurbations The Greater London Urban Area is by far the largest urban area in England and one of the busiest cities in the world.	التجمعات السكانية الكبرى منطقة لندن الكبرى الحضرية هي أكبر منطقة حضرية في إنجلترا وواحدة من أكثر المدن ازدحاما في العالم.
It is chiefly in the wealthiest countries that major progress has been made in this area.	فالتقدم الحقيقي في هذا المجال، حققته تحديدا بلدان قليلة من أثرى البلدان.
UNIDO and Italy had started a major partnership in the area of small and medium enterprises.	14 وواصل كلمته قائلا إن اليونيدو وإيطاليا بدأتا شراكة كبرى في مجال المنشآت الصغيرة والمتوسطة.
This is one area that requires a major institutional shift, otherwise the issues might become unmanageable.	وهذا من المجالات التي تتطلب تحولا مؤسسيا كبيرا، وإلا أصبحت المسائل مستعصية على الحل.
However, the region remains an area of serious concern and a major supplier of illicit heroin.	ومع ذلك ﻻ تزال المنطقة تثير قلقا شديدا وتعد مصدرا رئيسيا لتوريد الهيروين غير المشروع.
A second area where the Assembly can make a major contribution is arms control and disarmament.	ثمة مجال ثان يمكن فيه لهذه الجمعية أن تسهم اسهاما كبيرا هو الحد من التسلح ونزع السﻻح.
Despite recent initiatives in this area, debt remained the major obstacle to development in middle income countries.	ذلك أنه بالرغم من المبادرات الأخيرة في هذا المجال، يظل الدين يشكل العقبة الرئيسية في سبيل التنمية في البلدان المتوسطة الدخل.
This should be a major area for multi stakeholder dialogue in the context of the Monterrey process.	وينبغي أن يكون هذا أحد المجالات الرئيسية للحوار بين الأطراف المؤثرة المتعددة في إطار عملية مونتيري.
Debt relief needs to be a major area of cooperation between African countries and their development partners.	ويجب أن يكون إعفاء الديون مجالا رئيسيا للتعاون بين البلدان الأفريقية وشركائها الإنمائيين.
The situation with regard to Haitian asylum seekers remained an area of major concern for the Office.	وﻻ تزال الحالة فيما يتعلق بملتمسي اللجوء من هايتي مدعاة لقلق كبير لدى المفوضية.
There was a major guerrilla presence, supported by the local population, in the area of the operation.	وكان بمنطقة العملية وجود كبير لرجال حرب العصابات، الذين كانوا يتلقون دعما من السكان المحليين فيها.
Another major factor discouraging foreign investment is the perception of the Territory as a high crime area.	وثمة عامل أساسي آخر ﻻ يشجع على اﻻستثمار اﻷجنبي يتمثل في اعتبار اﻹقليم منطقة ترتفع فيها معدﻻت الجريمة.
The other major development is going to be in the area of what can happen in genetics.	التطور الرئيسي الآخر سيكون في مجال ما يمكن أن يحدث في علم الجينات .
It is expected that this area will be the epicenter of a major quake in the near future.	ومن المتوقع أن تصبح هذه المنطقة مركز ا لزلزال كبير في المستقبل القريب.
The major cities of the area are Ormoc City and Baybay in Leyte province, and Cebu City, Cebu.	المدن الرئيسية في المنطقة هي Ormoc في مدينة وBaybay في اقليم ليتي، و مدينة سيبو، سيبو.
One major area of focus in 2005 was support to the first joint office model in Cape Verde.	31 ويتمثل أحد أهم مجالات الاهتمام عام 2005 في تقديم الدعم لأول نموذج للمكاتب المشتركة أنشئ في الرأس الأخضر.
Unfortunately, the ongoing conflict has severely limited the Government's capacity to undertake major reforms in this key area.	ومن المؤسف أن الصراع الدائر قي د إلى حد كبير قدرة الحكومة على إجراء إصلاحات كبيرة في هذا المجال الأساسي.
32. A major problem in formulating standard legal approaches to mining occurs in the area of land ownership.	٣٢ وهناك مشكلة رئيسية في وضع نهج قانونية قياسية تجاه التعدين تحدث في مجال ملكية اﻷرض.
Major investments were made in the area of primary health care, prevention, as well as services for the elderly.	ووظفت الاستثمارات الرئيسية في مجال الرعاية الصحية الأولية والوقاية، فضلا عن الخدمات المقدمة إلى المسنين.
Major efforts need to be applied in the area of the implementation of commitments on the transfer of resources.	يتعين بذل جهود كبيرة في مجال تنفيذ الالتزامات المتعلقة بتحويل الموارد.
Noting with satisfaction the decisions taken at the 136th session of the Executive Board concerning this major programme area,	وإذ يﻻحظ مع اﻻرتياح المقررات المتخذة في الدورة المائة والسادسة والثﻻثين للمجلس التنفيذي والمتعلقة بهذا المجال البرنامجي الرئيسي ،
Each subprogramme would cover an area of activity entrusted to a major organizational unit within a department or office.	وسيشمل كل برنامج فرعي مجال نشاط موكول إلى وحدة تنظيمية رئيسية داخل إدارة ما أو مكتب ما.
Major, major, major.	رائد, رائد, رائد
With regard to UNCTAD's role in this area, the Expert Meeting proposed that the following major elements of UNCTAD's work in the area of trade, environment and development be considered	48 وفيما يتعلق بدور الأونكتاد في هذا المجال، اقترح اجتماع الخبراء النظر في العناصر الرئيسية التالية من عمل الأونكتاد في مجال التجارة والبيئة والتنمية
Once it is operational, an internal HF network which will link the major locations within the mission area, will be supplemented by area networks operating on VHF and UHF systems.	وعندما تدخل هذه المحطة مرحلة التشغيل، سيجري استكمال شبكة داخلية تعمل بالتردد العالي وتربط بين المواقع الرئيسية داخل منطقة البعثة، بشبكات مناطق تعمل بنظم الترددات العالية جدا والترددات الفائقة.
Nonetheless, it is disappointing that they have chosen to focus on infrastructure finance as their first major area of collaboration.	ورغم هذا فإنه من المحبط والمخيب للآمال أنها اختارت التركيز على تمويل البنية الأساسية باعتبارها منطقته الرئيسية الأولى للتعاون.
The first major empire in the area was founded by the Hittites, from the 18th through the 13th century BC.	حين تم تأسيس أول امبراطورية كبرى في المنطقة من قبلهم في القرن الثامن عشر قبل الميلاد وحتى القرن الثالث عشر.
The major legal development in this area was the enactment of the Sexual Harassment Law (Amendment no. 2 from 2004).	236 كان التطور القانوني الرئيسي في هذا المجال متمثلا في سن قانون التحرش الجنسي (التعديل رقم 2 من عام 2004).
I welcome the fact that the Secretary General apos s budget proposals already envisage some major steps in this area.	إني أرحب بحقيقة أن مقترحات الميزانية المقدمة من جانب اﻷمين العام تتوخى بالفعل بعض الخطوات الكبرى في هذا المجال.
93. Management of wastes is a major area of concern for WHO, with particular reference to small island developing States.	٩٣ تشكل إدارة النفايات مجال اهتمام رئيسيا لمنظمة الصحة العالمية، ﻻ سيما فيما يخص الدول الجزرية الصغيرة النامية.
East Asia is now a major growth area, where a number of countries are moving ahead with vigorous construction programmes.	وتعتبر منطقة شرق آسيا اﻵن منطقة نمو كبرى، حيث يتحرك عدد من البلدان قدما ببرامج إنشائية نشطة.
It turns out that this lane here goes right through a major feeding area of right whales in the summer time, and it makes an area of a significant risk of collision.	وقد تبين لاحقا ان هذه الخطوط تقطع منطقة غذاء كبيرة للحيتان في فترة الصيف مما يجعل احتمال الارتطام كبيرا
That would be a major milestone and add further substance and direction to the work of the Council in this area.	ومن شأن ذلك أن يكون معلما رئيسيا وأن يضيف مزيدا من المضمون والتوجيه إلى عمل المجلس في هذا المجال.
For the same reason, the Gihembe camp in Byumba is located right in the middle of a major Rwandan metropolitan area.	وللسبب نفسه، فإن مخيم غيهيمبـي يقع تماما في وسط منطقة حضرية رئيسية في رواندا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية