Translation of "like until now" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Like - translation :

مثل

Like until now - translation :

مثل حتى الآن

Until - translation :

حتى

Keywords : تحب كهذا مثلك أود أحب وحتى حتي الغد حتّى ولن

Examples (External sources, not reviewed)

Until now? Until now.	إلى الآن إلى الآن.
Not until now.	لم أعلم ذلك . يا للمسكين .
Now, my gal, I suggest that you stay like that... until your color comes back.	الآن فتاتي أقترح أن تبقى هكذا حتى يعود لونك لك
Now that's embarrassing, because up until now, every time I've said, I know it like the back of my hand,	والآن هذا محرج ، لانه حتى الآن وفي كل مرة أقول أعرفه مثل ظهر يدي
That is until now.	ولازال الوضع على حاله إلى هذه الآونة.
Now, you just sit there like a good tramp should until I get out of your sight.	الان, أجلسي هنا ...كما تجلس العاهرة المحترفة حتى أختفي عن ناظريك
Until Saturday... just like yourself.	حتى بوم السبت، مثلك بالضبط.
I mean, really until now.	ولكن في يومنا هذا
Until now, just the USA.	حتى اليوم، أميركا وحدها.
Until now, under your supervision...	...لحد الآن، تحت رعايتكم
You've been talking until now?	أنتي تتحدثي للأن
Now up until that moment,	الآن حتى تلك اللحظة،
That is, up until now.	هذذا الأمر حتى الآن
I wasn't sure until now.	لم أكن متأكدا
Would you like to close down the trial now, or should we wait until we have robust results?	هل ما زلتم تظنون أنني يجب ان اوقف التجارب الآن ام ننتظر حتى ظهور النتائج النهائية
Until when do we have to work like this? Until when?	ألى متى سنظل هكذا ألى متى
Until you saw him like this,	حتى يرى فيه مثل هذا
Now, this idea that everything is a remix might sound like common sense until you're the one getting remixed.	الآن، قد تبدو الفكرة القائلة بأن كل شيء هو ريمكس تفكيرا سليما حتى تكون أنت من يتم إنتاج ريمكس له.
What have you done until now?	ماذا فعلت الى الان
I had been waiting until now.	إنتظرت حتى هذه اللحظه
Now, we hold off until daylight.	الآن سنبقى حتى الفجر
What did you do until now?	ماذا كنت تفعل حتى الآن
Now rest until your strength returns.	الآن ، استرح حتى تستعيد قوتك
Sub Saharan Africa is not on target to reach many of the MDGs until something like 100 years from now.	إن أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى لا تمضي قدما صوب بلوغ العديد من الأهداف الإنمائية للألفية حتى بعد مرور 100 عام تقريبا من الآن.
Until now, the main exception was banking.	وحتى الآن، كان الاستثناء الرئيسي هو القطاع المصرفي.
Up until now I didn't feel that	حتى الآن لم أكن أشعر أن
You didn't know that until just now.	لا أعلم
I've been a fighter always until now.	لقد كنت دائما مقاتلا حتى الآن
Until now, we've only met in passing.	وحتى الآن، إلا أننا تقابلنا بصورة عابرة .
Then how have you lived until now?	إذن كيف تعيش للآن
And, honestly, up until, like, three weeks ago,	وبصراحة، منذ 3 أسابيع تقريبا ،
like now.	كما تبدو الآن.
Until now, negotiations have been desultory at best.	حتى الآن كانت المفاوضات عشوائية ومتقطعة في أحسن تقدير.
The future doesn't have a lobby until now.	لا يملك المستقبل لوبي ضغط حتى الآن.
And mythology does not pay, well, until now.	ولم يأتي علم الاساطير بمنفعة، حسنا، حتى الآن
It's a difficult and expensive commodity, until now.	انها مكلفة .. صعبة حتى يومنا هذا
Through all of my life up until now,	انا اعيش حياتي حتى الان
I never laid eyes on you until now.	لم آرك من قبل
What is new is that scourges like climate change until recently described as a future threat are now clear and present dangers.	والجديد هنا هو أن الكوارث مثل تغير المناخ ــ والتي كانت حتى وقت قريب توصف بأنها تهديدات للمستقبل ــ باتت الآن تشكل خطرا واضحا وداهما.
I think I'll be like this until I die.	أعتقد أنني سوف يكون مثل هذا حتى أموت.
like common sense until you're the one getting remixed.	تفكيرا سليما حتى تكون أنت من يتم إنتاج ريمكس له.
Up until now, our strategy has dealt with this	حتى الآن، استراتيجيتنا أن نتعامل مع هذا
And up until now, it's been a supercomputer problem.	وحتى هذه اللحظة، كانت مشكلة الحاسوب العملاق.
But you have not understood Nani's problem until now	و لماذا لم تفهمين أنتي مشكلة أمي لحد اليوم
I mean, that's what they've been doing until now.	أقصد أن هذا ما كانوا يقومون به إلى الآن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية